De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Plantilla de añadidos)
 
(No se muestran 23 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{trascripcion_lugo
 
{{trascripcion_lugo
 
|seccion =  
 
|seccion =  
−
|anterior = Pag_232
+
|anterior = fol 122r
−
|siguiente = Pag_234
+
|siguiente = fol 123r
−
|foto = Arte233.jpg
+
|foto = Gramatica_Lugo_122v.jpg
 +
|morfo_d =
 +
 
 +
<br>
 +
la vltima letra del dicho prete{{an1|-}}<br>
 +
rito en '''[[-s|S]]'''. como ſi quiſieſſe-<br>
 +
mos dezir.<br>
 +
&nbsp; Mi padre vino a donde yo<br>
 +
eſtaua, y ſe enojo conmigo,<br>
 +
riñome, lloro, y ſe fue.<br>
 +
&nbsp; Diremos '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[paba]], [[ʒhɣ-|ʒhɣ]]'''-<br>
 +
'''[[muɣsa|muɤs]], [[a-|a]][[husqua(2)|huqɣ]][[-s|s]], [[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[bhôʒha]], [[a-|a]]'''-<br>
 +
'''[[guɣensuca|guɤe]][[-n(2)|n]][[-s|s]], {{cam1|[[a-|a]][[inagosqua|ɣn]][[-s|s]]|ayns}}, [[a-|a]][[consuca|con]][[-s|s]], [[ɣnga|ɤnga]] [[a-|a]][[nasqua|na]]'''.<br>
 +
<center>Auiendo de dezir '''{{cam1|[[a-|a]][[gɣensûca|gɣ'''-<br>
 +
'''ɣenɣ]]|aguɣenɣ}}, [[a-|a]] [[inagosqua|ynɣ]], [[a-|a]]'''</center>
 +
<center>'''[[consuca|conɣ]]'''.</center>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
{{der|'''NO-'''}}
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 
|texto =  
 
|texto =  
  
−
ley de Dios, y ſe murio.<br>
 
−
Diremos, ʒhɣguaya, cħab,<br>
 
−
xhiqɣscħa bius, cħabcħuhu-<br>
 
−
qɣs, Dios, yêʒhucabgâɣ, ɣn-<br>
 
−
ga abguɣ.<br>
 
 
<br>
 
<br>
−
Auiendo de dezir:<br>
+
la vltima letra del dicho prete{{an1|-}}<br>
−
ʒhɣguayà, cħab xhiqɣ, cħa-<br>
+
rito en '''S'''. como ſi quiſieſſe-<br>
−
biu, cħabcħuhuqɣ. Dios yê,<br>
+
mos dezir.<br>
−
ʒhucabgâ, ɣngaabguɣ; y no<br>
+
&nbsp; Mi padre vino a donde yo<br>
−
por efſo ſe excluye eſte mo-<br>
+
eſtaua, y ſe enojo conmigo,<br>
−
do de hablar poſtrero, que<br>
+
riñome, lloro, y ſe fue.<br>
−
tambien ſe vſa, pero el prime<br>
+
&nbsp; Diremos '''ʒhɣpaba, ʒhɣ'''-<br>
−
ro que es elegantiſsimo.<br>
+
'''muɤs, ahuqɣs, ʒhɣbhôʒha, a'''-<br>
 +
'''guɤens, aɣns<ref>Probablemente "a'''y'''ns", basándonos en la entrada del Dic. y gramática chibcha. Pág. 312.
 +
: Reñir. ''Zinagosqua''.</ref>, acons, ɤngaana'''.<br>
 +
<center>Auiendo de dezir '''agɣ'''-</center>
 +
<center>'''ɣenɣ<ref>Probablemente, "ag'''u'''-//ɣenɣ", basándonos en la entrada del Dic. y gramática chibcha. Pág. 256.
 +
:Enojarse. ''Zegensuca'' {{an1|o}} ''zegecagasqua''. (González:1987).</ref>, a ynɣ<ref>Probablemente "yn'''a'''".</ref>, a'''</center>
 +
<center>'''conɣ'''.</center>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 
<br>
 
<br>
−
Y ſi los tales preteritos tu<br>
+
{{der|'''NO-'''}}
−
uierẽ eſta letra, n. mudaremos<br>
 
−
{{der|Q. la}}
 
 
}}
 
}}

Revisión actual del 10:54 18 mar 2024

Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo

la vltima letra del dicho prete[-]
rito en S. como ſi quiſieſſe-
mos dezir.
  Mi padre vino a donde yo
eſtaua, y ſe enojo conmigo,
riñome, lloro, y ſe fue.
  Diremos ʒhɣpaba, ʒhɣ-
muɤs, ahuqɣs, ʒhɣbhôʒha, a-
guɤens, aɣns[1] , acons, ɤngaana.

Auiendo de dezir agɣ-
ɣenɣ[2] , a ynɣ[3] , a
conɣ.





NO-
    «  fol 122r | Gramática de Lugo | fol 123r »
Lematización[4]

la vltima letra del dicho prete[-]
rito en S. como ſi quiſieſſe-
mos dezir.
  Mi padre vino a donde yo
eſtaua, y ſe enojo conmigo,
riñome, lloro, y ſe fue.
  Diremos ʒhɣpaba, ʒhɣ-
muɤs, ahuqɣs, ʒhɣbhôʒha, a-
guɤens, aɣns[5] , acons, ɤnga ana.

Auiendo de dezir agɣ-
ɣenɣ[6] , a ynɣ, a
conɣ.





NO-
Fotografía[7]
Gramatica Lugo 122v.jpg 


    «  fol 122r | Gramática de Lugo | fol 123r »

Referencias

  1. ↑ Probablemente "ayns", basándonos en la entrada del Dic. y gramática chibcha. Pág. 312.
    Reñir. Zinagosqua.
  2. ↑ Probablemente, "agu-//ɣenɣ", basándonos en la entrada del Dic. y gramática chibcha. Pág. 256.
    Enojarse. Zegensuca [o] zegecagasqua. (González:1987).
  3. ↑ Probablemente "yna".
  4. ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
  5. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido ayns.
  6. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido aguɣenɣ.
  7. ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Gramática_de_Lugo/fol_122v&oldid=87050»