De Muysc cubun - Lengua Muisca

m (Plantilla de añadidos)
 
(No se muestran 33 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{trascripcion_lugo
 
{{trascripcion_lugo
 
|seccion =  
 
|seccion =  
|anterior = confesionario Pag_47
+
|anterior = fol 145v
|siguiente = confesionario Pag_49
+
|siguiente = fol 146v
|foto = Confesionario048.jpg
+
|foto = Gramatica_Lugo_146r.jpg
 +
|morfo_d =
 +
 
 +
{{der|146<ref>En el original, "147".</ref>}}
 +
14 &nbsp; '''[[diezmo|Diezmo]] [[primicia]] [[vm-|vm]]{{an|[[-m|m]]}}[[cusqua(2)|cuqɤ]]'''<br>
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp;  '''[[guâ]]'''.<br>
 +
<br>
 +
15 &nbsp;  '''[[hicsca|Hicſca]] [[tobà]] [[ʒhɣ]] [[um-|mu]][[yta|ɣta]]-'''<br>
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp; '''[[-qɣ|qɣ]] [[um-|um]]{{an|[[-m|m]]}} [[ʒhasqua|ʒhâ]][[gua(3)|gua]]'''.<br>
 +
<br>
 +
<center><h3>''SEGVNDO MAN-''<br>
 +
&nbsp; &nbsp;''DAMENTO.''</h3></center>
 +
<br>
 +
1    '''[[justicia|Iuſticia]] [[uba|oba]][[-na|nà]] [[ienza|ɣen ʒha]] [[jurar|ju{{an1|-}}'''<br>
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp;  '''rar]] [[vm-|vm]]{{an|[[-m|m]]}}[[qɣsqua|qɣ]][[guâ]]?'''<br>
 +
<br>
 +
2 &nbsp;  '''[[bhacûca|Bhacûca]] [[-n|ɣn]][[-ʒha|ʒha]] [[fista|fiſta]][[-câ|câ]] [[jurar|ju-'''<br>
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp;  '''rar]] [[vm-|vm]]{{an|[[-m|m]]}}[[qɣsqua|qɣ]][[guâ]]?'''<br>
 +
<br>
 +
3 &nbsp;  '''[[ma-|Ma]][[iusuca|yuſuca]][[-nâ|nâ]], [[cħuensuca|cħuen]][[-ʒha|ʒha]]''',<br>
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp;  '''[[ghuaica]] [[atabê]]. [[m-|M]][[has]] [[a-|a]][[qɣnsuca|qɣn]]'''<br>
 +
{{der|T 3 &nbsp; &nbsp; nàn}}
 +
 
 +
 
 
|texto =  
 
|texto =  
  
{{der|147}}
+
{{der|146<ref>En el original, "147".</ref>}}
14 Diezmo primiciavmcuqʎ<br>
+
14 &nbsp; &nbsp; '''Diezmo primiciavmcuqɤ'''<br>
guâ.<br>
+
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''guâ'''.<br>
 
<br>
 
<br>
15 '''Hicſca tobà ʒhɣ muɣta-'''<br>
+
15 &nbsp; &nbsp; '''Hicſca tobà ʒhɣ muɣta-'''<br>
'''qɣum ʒhâgua'''.<br>
+
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''qɣum ʒhâgua'''.<br>
 
<br>
 
<br>
 +
<center><h3>''SEGVNDO MAN-''<br>
 +
&nbsp; &nbsp;''DAMENTO.''</h3></center>
 
<br>
 
<br>
<center>''SEGVNDO MAN-''</center>
+
1 &nbsp; &nbsp; '''Iuſticia obanà ɣen ʒha ju{{an1|-}}'''<br>
<center>''DAMENTO.''</center>
+
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''rarvmqɣguâ?'''<br>
 
<br>
 
<br>
I '''Iuſticia obanà ɣen ʒha''' ju<br>
+
2 &nbsp; &nbsp; '''Bhacûca ɣnʒha fiſtacâ ju-'''<br>
rar '''vmqɣguâ'''?<br>
+
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''rar vmqɣguâ?'''<br>
 
<br>
 
<br>
2 '''Bhucûca ɣnʒha ſiſtacâ ju-'''<br>
+
3 &nbsp; &nbsp; '''Mayuſucanâ, cħuenʒha''',<br>
rar '''vmqɣguâ'''?<br>
+
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''ghuaica atabê. Mhasaqɣn'''<br>
<br>
+
{{der|T 3 &nbsp; &nbsp; nàn}}
3 '''Mayuſucanâ, cħuenʒha''',<br>
+
 
'''ghuaica atabê. Mhasaqɣn'''<br>
+
 
{{der|T3 nàn}}
 
 
}}
 
}}

Revisión actual del 11:48 18 mar 2024

Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo
146[1]

14     Diezmo primiciavmcuqɤ
             guâ.

15     Hicſca tobà ʒhɣ muɣta-
             qɣum ʒhâgua.

SEGVNDO MAN-
   DAMENTO.


1     Iuſticia obanà ɣen ʒha ju[-]
           rarvmqɣguâ?

2     Bhacûca ɣnʒha fiſtacâ ju-
           rar vmqɣguâ?

3     Mayuſucanâ, cħuenʒha,
           ghuaica atabê. Mhasaqɣn

T 3     nàn
Lematización[2]
Fotografía[4]
Gramatica Lugo 146r.jpg


Referencias

  1. En el original, "147".
  2. Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
  3. En el original, "147".
  4. Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.