De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Plantilla de añadidos) |
|||
| (No se muestran 36 ediciones intermedias de 3 usuarios) | |||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
|anterior = fol 147r | |anterior = fol 147r | ||
|siguiente = fol 148r | |siguiente = fol 148r | ||
| − | |foto = | + | |foto = Gramatica_Lugo_147v.jpg |
| + | |morfo_d = | ||
| + | |||
| + | <br> | ||
| + | 3 '''[[gɣensûca|Guɣe]][[-uca|uqɣ]] [[a-|a]] [[uba|oba]][[-ca|cà]] [[vm-|vn]] [[cubunsuca|cu'''-<br> | ||
| + | '''bun]][[-ua(2)|ua]]''';<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | 4<ref>La traducción está invertida, pues la pregunta 4 en muysca corresponde a la número 5 de este mandamiento en español, y la número 5 es la traducción muysca de la pregunta 4 en español.</ref> '''[[vm-|Vm]] [[bxhipqua]] [[vm-|vm]][[tɣba|tɣbà]] [[tɣbara|tɤ'''-<br> | ||
| + | '''barà]] [[gue|guè]], [[apqua]][[-s|s]] [[cħɣqɣ]]''',<br> | ||
| + | '''[[sue|ſue]], [[a-|a]][[cħiê|chiè]], [[ʒhɣ]] [[um-|um]]{{an|[[-m|m]]}}[[ʒhasqua|ʒha]]'''-<br> | ||
| + | '''[[guâ|guà]]''';<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | 5 '''[[vm-|Vm]] [[paba]] [[vm-|vm]] [[guaya|guayà]] [[a-|a]][[cuinsuca|cu'''-<br> | ||
| + | '''in]][[-s|s]] [[a-|a]] [[sucune|ſucun]] [[nan|nàn]] [[a-|a]][[qɣ]][[-s|s]] {{cam1|{{an|[[vm-|vm]]}}[[ʒhonsuca|ʒhõ'''-<br> | ||
| + | '''n]]|vmʒhõn}}[[ɣnga]], [[a-|a]] [[hoqɣ]] [[vm-|ɣm]]{{an|[[-m|m]]}}[[nɣsqua|nɣ]][[guâ]]?'''<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | <center><h3>''QVINTO MANDA''-<br> | ||
| + | ''MIENTO''.</h3></center> | ||
| + | <br> | ||
| + | 1 '''[[muysca|Muyſca]] [[atabê|atabè]] [[vm-|vm]]{{an|[[-m|m]]}}[[gusqua|gù]][[guâ]]''';<br> | ||
| + | '''[[vm-|Vm]]{{an|[[-m|m]]}} [[thɣpquasuca|thɣpqua]] [[guâ]]'''? | ||
| + | {{der|2 Caqɣ}} | ||
| + | |||
| + | |||
|texto = | |texto = | ||
<br> | <br> | ||
| − | 3 '''Guɣeuqɣ a | + | 3 '''Guɣeuqɣ a obacà vn cu'''-<br> |
| − | '''bunua''';<br> | + | '''bunua''';<br> |
<br> | <br> | ||
| − | 4<ref> | + | 4<ref>La traducción está invertida, pues la pregunta 4 en muysca corresponde a la número 5 de este mandamiento en español, y la número 5 es la traducción muysca de la pregunta 4 en español.</ref> '''Vm bxhipqua vmtɣbà tɤ'''-<br> |
| − | '''barà guè, apquas cħɣqɣ''',<br> | + | '''barà guè, apquas cħɣqɣ''',<br> |
| − | '''ſue, achiè, ʒhɣumʒha'''-<br> | + | '''ſue, achiè, ʒhɣumʒha'''-<br> |
| − | '''guà''';<br> | + | '''guà''';<br> |
<br> | <br> | ||
| − | 5 '''Vm paba vm guayà acu'''-<br> | + | 5 '''Vm paba vm guayà acu'''-<br> |
| − | '''ins a ſucun nàn aqɣs ʒhõ'''-<br> | + | '''ins a ſucun nàn aqɣs ʒhõ'''-<br> |
| − | '''nɣnga, a hoqɣ ɣmnɣguâ?'''<br> | + | '''nɣnga, a hoqɣ ɣmnɣguâ?'''<br> |
<br> | <br> | ||
<center><h3>''QVINTO MANDA''-<br> | <center><h3>''QVINTO MANDA''-<br> | ||
''MIENTO''.</h3></center> | ''MIENTO''.</h3></center> | ||
<br> | <br> | ||
| − | 1 '''Muyſca atabè vmgùguâ''';<br> | + | 1 '''Muyſca atabè vmgùguâ''';<br> |
| − | '''Vm thɣpqua guâ'''? | + | '''Vm thɣpqua guâ'''? |
| − | {{der|2 | + | {{der|2 Caqɣ}} |
| + | |||
| + | |||
}} | }} | ||
Revisión actual del 11:49 18 mar 2024
Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo
3 Guɣeuqɣ a obacà vn cu-
bunua;
4[1] Vm bxhipqua vmtɣbà tɤ-
barà guè, apquas cħɣqɣ,
ſue, achiè, ʒhɣumʒha-
guà;
5 Vm paba vm guayà acu-
ins a ſucun nàn aqɣs ʒhõ-
nɣnga, a hoqɣ ɣmnɣguâ?
QVINTO MANDA-
MIENTO.
1 Muyſca atabè vmgùguâ;
Vm thɣpqua guâ?
2 Caqɣ
Referencias
- ↑ La traducción está invertida, pues la pregunta 4 en muysca corresponde a la número 5 de este mandamiento en español, y la número 5 es la traducción muysca de la pregunta 4 en español.
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ La traducción está invertida, pues la pregunta 4 en muysca corresponde a la número 5 de este mandamiento en español, y la número 5 es la traducción muysca de la pregunta 4 en español.
- ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido vmʒhõn.
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.