De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Plantilla de añadidos) |
|||
| (No se muestran 22 ediciones intermedias de 3 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{trascripcion_lugo | {{trascripcion_lugo | ||
|seccion = | |seccion = | ||
| − | |anterior = | + | |anterior = fol 152v |
| − | |siguiente = | + | |siguiente = fol 153v |
| − | |foto = | + | |foto = Gramatica_Lugo_153r.jpg |
| + | |morfo_d = | ||
| + | |||
| + | {{der|153}} | ||
| + | 32<ref>En el original, "3I".</ref> '''[[misa|Miſſa]] [[a-|a]][[-b|b]][[qɣsqua|qɣ]][[-squa|squa]] [[-ʒhâ|ʒhâ]] [[cħɣqɣ|cħɣ{{an1|-}}'''<br> | ||
| + | '''qɣ]] [[atabê]], [[a-|a]][[bhôʒhâ]] [[vm-|vm]]'''<br> | ||
| + | '''[[misqua|mî]] [[guâ]]?'''<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | <center>''ϒ eʃta pregunta baʃta para''</center> | ||
| + | <center>''la India chontal, ʃin mas dili-''</center> | ||
| + | <center>''gencia porque latal no ʃabe''</center> | ||
| + | <center>''qual es ordenado, y con''</center> | ||
| + | <center>''ʃolo eʃto entiende''.</center> | ||
| + | <br> | ||
| + | <center><h3>''SEPTIMO MAN-''<br> | ||
| + | ''DAMIENTO.''</h3></center> | ||
| + | <br> | ||
| + | 1 '''[[ipqua|Ipqua]] [[atabê]] [[vm-|vm]] [[-m|m]][[ubiasuca|ûbia]]'''<br> | ||
| + | '''[[guâ]]?'''<br> | ||
| + | 2 '''[[iglesia|Igleſia]][[-nâ|nâ]] {{an|[[a-|a]]}}[[guê]][[-uca|uca]] [[îpqua]]'''<br> | ||
| + | '''[[atabê]] [[vm-|vm]] [[-m|m]][[ubiasuca|ûbia]] [[guâ|guá]]?'''<br> | ||
| + | {{der|V 2 3 Nɣya}} | ||
| + | |||
| + | |||
|texto = | |texto = | ||
{{der|153}} | {{der|153}} | ||
| − | + | 32<ref>En el original, "3I".</ref> '''Miſſa abqɣsqua ʒhâ cħɣ{{an1|-}}'''<br> | |
| − | '''qɣ atabê, abhôʒhâ vm'''<br> | + | '''qɣ atabê, abhôʒhâ vm'''<br> |
| − | '''mî guâ''' | + | '''mî guâ?'''<br> |
<br> | <br> | ||
| − | <center>'' | + | <center>''ϒ eʃta pregunta baʃta para''</center> |
| − | <center>''la India chontal, ʃin mas dili'' | + | <center>''la India chontal, ʃin mas dili-''</center> |
<center>''gencia porque latal no ʃabe''</center> | <center>''gencia porque latal no ʃabe''</center> | ||
<center>''qual es ordenado, y con''</center> | <center>''qual es ordenado, y con''</center> | ||
<center>''ʃolo eʃto entiende''.</center> | <center>''ʃolo eʃto entiende''.</center> | ||
<br> | <br> | ||
| − | <center><h3>''SEPTIMO MAN'' | + | <center><h3>''SEPTIMO MAN-''<br> |
''DAMIENTO.''</h3></center> | ''DAMIENTO.''</h3></center> | ||
<br> | <br> | ||
| − | + | 1 '''Ipqua atabê vm mûbia'''<br> | |
| − | '''guâ''' | + | '''guâ?'''<br> |
| − | 2 '''Igleſianâ guêuca îpqua'''<br> | + | 2 '''Igleſianâ guêuca îpqua'''<br> |
| − | '''atabê vm mûbia guá''' | + | '''atabê vm mûbia guá?'''<br> |
| − | {{der| | + | {{der|V 2 3 Nɣya}} |
| + | |||
}} | }} | ||
Revisión actual del 11:46 18 mar 2024
Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo
153
32[1] Miſſa abqɣsqua ʒhâ cħɣ[-]
qɣ atabê, abhôʒhâ vm
mî guâ?
SEPTIMO MAN-
DAMIENTO.
1 Ipqua atabê vm mûbia
guâ?
2 Igleſianâ guêuca îpqua
atabê vm mûbia guá?
V 2 3 Nɣya
Lematización[2]
153
32[3] Miſſa abqɣsqua ʒhâ cħɣ[-]
qɣ atabê, abhôʒhâ vm
mî guâ?
SEPTIMO MAN-
DAMIENTO.
1 Ipqua atabê vm mûbia
guâ?
2 Igleſianâ [a]guêuca îpqua
atabê vm mûbia guá?
V 2 3 Nɣya
Fotografía[4]
Referencias
- ↑ En el original, "3I".
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ En el original, "3I".
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.