De Muysc cubun - Lengua Muisca
m
 
(No se muestran 60 ediciones intermedias de 4 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
−
{{transcripcion|Manuscrito_158_BNC_vocabulario - fol 5r|
+
{{trascripcion_158
 +
|seccion = Vocabulario
 +
|anterior = fol 4v
 +
|siguiente = fol 5v
 +
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_5r.jpg
 +
|morfo_d =
  
−
Acordarse, tenerlo en la memoria. Zepquen asucune, zepquen apquane.
 
  
−
Acordárselo a otro. No ai verbo actiuo. Podráse desir así: chahac miguques zepquen aganga, diréismelo y acordéme he.  
+
{{der|5.}}
 +
# Acordarʃe  tenerlo en la memoría, '''[[z-|ze]][[pque]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[sucune|su'''{{an1|-}}<br>'''cune]]  [[z-|ze]][[pque]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[pquane]]''' &#61; <br>
 +
# Acordarʃelo a otro,  no ai Verbo actíuo  podraʃe <br>deʃir aʃi,  '''[[cha-|cha]][[hac]] [[mi-|mi]][[-g|g]][[usqua(2)|uque]][[-s|s]]<ref>En el ms. 2922, aparece '''aguques'''.</ref> [[z-|ze]][[pque]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-nga|nga]]'''.  <br>direismelo y acorʃeme ha, <br>
 +
# Acortar algo &#61;  '''[[a-|a]][[suca(3)|suca]][[-za|za]][[-c|c]] [[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''{{cam1|[[a-|a]][[suca(3)|suca]][[-za|z{{an|a}}]]{{an|[[-c|c]]}}|asucazac}}'''-<br>'''[[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''' &#61; {{in|'''[[baisuca|bai]][[-u|u]], [[baisuca|bai]][[-o(4)|o]]'''}}<br>
 +
# Acoʃar alguno Con mal tratamiento &#61;  '''[[z-|ze]]{{an|[[-m|m]]}}[[baisuca|mai]][[-suca|suca]]'''. <br>
 +
# Acoʃar a otro  Correr traʃ el &#61;  '''[[z-|ze]][[-m|mo]][[hoisuca|hoi]][[-suca|suca]]''' &#61; <br>
 +
# Acoſtarʃe para dormir &#61;  '''[[ai]] [[z-|ze]][[gusqua(3)|gu]][[-squa|squa]] &#61; [[ai]] [[a-|a]][[gusqua(3)|gu]]'''. <br>
 +
# Acoſtarʃe  eſto es tenderʃe en el ʃuelo &#61;  '''[[hicha]][[-s|s]]'''- <br>'''[[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''  <br>
 +
# Acoſtado  eſtar deſta manera &#61;  '''[[hicha]][[-s|s]] [[i-|i]][[zone]]'''  <br>
 +
# Acoſtado eſtar &#61;  '''[[quypqua]][[-c|c]] [[i-|i]][[zone]]  [[cama]][[-c|c]] [[i-|i]][[zone]]''': <br>'''[[hicha]][[-s|s]] [[i-|i]][[zone]], [[quychy]][[-c|c]] [[i-|i]][[zone]]'''&#61;  <br>
 +
# Acoſtarʃe de lado &#61;  '''[[quychy]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''&#61;  <br>
 +
# Acoſtado eſtar aʃi -  '''[[quychy]][[-c|c]] [[i-|i]][[zone]]'''.  <br>
 +
# Acoſtar de lado a otra coʃa &#61;  '''[[quychy]][[-c|c]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''.&#61;  <br>'''[[hischa|hycha]] [[quychy]][[-c|c]] [[zasqua|z{{an|a}}]][[-o(3)|o]]'''<ref>Podría traducirse como "acuéstalo en suelo".</ref>,  acoſtarʃe bocarriba&#61;  <br>
 +
# Acoſtarse bcarriba &#61;  '''[[ybca]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''-  <br>
 +
# Acoſtado eſtar aʃi, '''[[ybca]][[-c|c]] [[i-|i]][[zone]]''' &#61; <br>
 +
# Acoſtar boca ariba a otro &#61;  '''[[ybca]][[-c|c]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''&#61;  <br>
 +
# Acoſtarʃe boca arriba diʃeʃe tambien,  '''[[hy]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''', <br>{{lat|L,}} '''[[hicha]][[-s|s]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''= <br>
 +
# Acoſtarʃe bocabajo &#61;  '''[[saca]] [[fihista|fihist]]  [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} <br>'''[[fihizqua]], [[fihista|fihist]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''-  <br>
 +
# Acoſtado  eſtar assi &#61;  '''[[saca]] [[fihista|fihist]]  [[i-|i]][[zone]]''', {{lat|L,}} '''[[fihizqua|fihi'''{{an1|-}}<br>'''zqua]], [[fihista|fihist]]  [[i-|i]][[zone]]''' &#61; <br>
 +
{{der|Acoſtar a otro}}
  
−
Acortar algo. Asucazac bgasqua [o] asucazac10 bquysqua.
 
  
−
Acosar alguno con mal tratamiento. Zemaisuca.
+
|texto =
  
−
Acosar a otro, correr tras él. Zemohoisuca.
+
{{der|5.}}
−
 
+
Acordarse, tenerlo en la memoria. '''Zepquen asucune, zepquen apquane'''.<br>
−
Acostarse para dormir. Ai zegusqua, ai agu...
+
Acordárselo a otro. No ai verbo actiuo. Podráse desir así: '''chahac miguques<ref>{{nuevo|Creemos que originalmente era ''aguques'', tal como aparece en el 2922.}}</ref> zepquen aganga''', diréismelo y acordéme he<ref>En el ms., "direísmelo y acorseme ha".</ref>.<br>
−
 
+
Acortar algo. '''Asucazac bgasqua''' [o] '''asucazac<ref>Aunque el final de esta palabra está ilegible, parece que esta sería su forma.</ref> bquysqua'''.<br>
−
Acostarse, esto es tenderse en el suelo. Hichas izasqua.
+
Acosar alguno con mal tratamiento<ref>Entre esta entrada y la anterior dice "'''b aiu basa'''" [o '''baso'''].</ref>. '''Zemaisuca'''.<br>
−
 
+
Acosar a otro, correr tras él. '''Zemohoisuca'''.<br>
−
Acostado, estar desta manera. Hichas izane.
+
Acostarse para dormir. '''Ai zegusqua, aiagu'''.<ref>''Nuevo''. En González, "ai agu...".</ref><br>
−
 
+
Acostarse, esto es tenderse en el suelo. '''Hichas izasqua'''.<br>
−
Acostado estar. Quypquac izone, eamac izone, hichas, izone, quychyc izone.
+
Acostado, estar desta manera. '''Hichas izone'''.<br>
−
 
+
Acostado estar. '''Quypquac izone, camac izone, hichas izone, quychyc izone'''.<br>
−
Acostarse de lado. Quychye izasqua.
+
Acostarse de lado. '''Quychyc izasqua'''.<br>
−
 
+
Acostado estar así. '''Quychyc izone'''.<br>
−
Acostado estar así. Quychye izone.
+
Acostar de lado a otra cosa. '''Quychyc bzasqua, hycha quychyczo''', acostarse bocarriba.<br>
−
 
+
Acostarse bocarriba<ref>En el ms., "bcarriba"</ref>. '''Ybcac izasqua'''.<br>
−
Acostar de lado a otra cosa. Quychyc bzasqua, hycha quyehyczo, acostarse bocarriba.
+
Acostado, estar así. '''Ybcac izone'''.<br>
−
 
+
Acostar boca arriba a otro. '''Ybcac bzasqua'''.<br>
−
Acostarse bocarriba. Ybcac izasqua.
+
Acostarse boca arriba dísese también, '''hyc izasqua''' [o] '''hichas izasqua'''.<br>
−
 
+
Acostarse bocabajo. '''Saca fihist izasqua''' [o] '''fihizqua fihist izasqua'''.<br>
−
Acostado, estar así. Ybcac izone.
+
Acostado, estar assí. '''Saca fihist izone''' [o] '''fihizqua, fihist izone'''.<br>
−
 
 
−
Acostar boca arriba a otro. Ybcac bzasqua.
 
−
 
 
−
Acostarse boca arriba dísese también, hyc izasqua [o] hichas izasqua.
 
−
 
 
−
Acostarse bocabajo. Saca fihist izasqua [o] fihizqua fihist izasqua.
 
−
 
 
−
Acostado, estar assí. Saca fihist izone [o] fihizqua, fihist izone.
 
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 10:11 25 mar 2024

    «  fol 4v | Manuscrito_158_BNC | fol 5v »
Lematización[1]
5.
  1. Acordarʃe tenerlo en la memoría, zepquen asu[-]
    cune     zepquen apquane     =
  2. Acordarʃelo a otro, no ai Verbo actíuo podraʃe
    deʃir aʃi, chahac miguques[2] zepquen aganga.
    direismelo y acorʃeme ha,
  3. Acortar algo = asucazac bgasqua, L, asucaz[a][c][3] -
    bquysqua = ˰baiu, baio
  4. Acoʃar alguno Con mal tratamiento = ze[m]maisuca.
  5. Acoʃar a otro Correr traʃ el = zemohoisuca =
  6. Acoſtarʃe para dormir = ai zegusqua = ai agu.
  7. Acoſtarʃe eſto es tenderʃe en el ʃuelo = hichas-
    izasqua
  8. Acoſtado eſtar deſta manera = hichas izone
  9. Acoſtado eſtar = quypquac izone camac izone:
    hichas izone, quychyc izone=
  10. Acoſtarʃe de lado = quychyc izasqua=
  11. Acoſtado eſtar aʃi - quychyc izone.
  12. Acoſtar de lado a otra coʃa = quychyc bzasqua.=
    hycha quychyc z[a]o[4] , acoſtarʃe bocarriba=
  13. Acoſtarse bcarriba = ybcac izasqua-
  14. Acoſtado eſtar aʃi, ybcac izone =
  15. Acoſtar boca ariba a otro = ybcac bzasqua=
  16. Acoſtarʃe boca arriba diʃeʃe tambien, hyc izasqua,
    L, hichas izasqua=
  17. Acoſtarʃe bocabajo = saca fihist izasqua, L,
    fihizqua, fihist izasqua-
  18. Acoſtado eſtar assi = saca fihist izone, L, fihi[-]
    zqua    , fihist izone     =
Acoſtar a otro
Fotografía[5]
Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 5r.jpg 
    «  fol 4v | fol 5v »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ En el ms. 2922, aparece aguques.
  3. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido asucazac.
  4. ↑ Podría traducirse como "acuéstalo en suelo".
  5. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_5r&oldid=95359»