m |
m |
||
| Línea 10: | Línea 10: | ||
{{gra_158|Presente, pretérito ymp[erfec]to, perf[ec]to y plusq[ua]np[erfec]to<br> | {{gra_158|Presente, pretérito ymp[erfec]to, perf[ec]to y plusq[ua]np[erfec]to<br> | ||
''Muiscac zeguene'', yo soi hombre, hera, fui y abía çido<br>''Muyscac vmguene, aguene, chiguene'', etc.|fol 27r}} | ''Muiscac zeguene'', yo soi hombre, hera, fui y abía çido<br>''Muyscac vmguene, aguene, chiguene'', etc.|fol 27r}} | ||
| − | |||
{{gra_2922|Participio presente, preterito imperfecto, perfecto, y plusquam perfecto; ''muyscac chaguecua'', yo | {{gra_2922|Participio presente, preterito imperfecto, perfecto, y plusquam perfecto; ''muyscac chaguecua'', yo | ||
ɠ soi, era, fui, y avía sido hombre etc. | ɠ soi, era, fui, y avía sido hombre etc. | ||
| Línea 17: | Línea 16: | ||
{{sema|Verbo estativo}} | {{sema|Verbo estativo}} | ||
{{qrx|guena|Ser, afirma una cosa de otra|Gómez}} | {{qrx|guena|Ser, afirma una cosa de otra|Gómez}} | ||
| − | {{come| | + | {{come|Cuando afirma una cosa de otra, el verbo ''-guene'' requiere que al sustantivo o adjetivo que lo precede se le añada ''-c''. Así mismo el participio de este verbo necesita del pronombre personal ''a-''.}} |
| − | - | + | |
| − | + | :1. '''apuac a~'''. Estar acostumbrado. | |
| + | {{voc_|Acostunbrarse. ''Ys atyne'' [o] ''apquac aga'' [o] ''apquac aguene''. Todos estos ynpersonales postpuestos al verbo de cuya acçión se trata, significan estar acostunbrado, abituado, echo; como, ''jugar bquysquas ysatyne'', estoi acostumbrado a jugar [o] ''jugar bquysquas apquac aga'' [o] ''jugar bquysquas apquac aguene''.|fol 5v}} | ||
| + | {{sema|Estar acostumbrado}} | ||
Revisión del 14:27 26 ene 2013
Significa no ser absolutamente, sino afirmar
una cosa de otra; y la cosa afirmada tiene
una C despues de si; v.g. muyscac zeguene
soi, fui y avia sido hombre; muyscac umguene;
muyscac aguene; muyscac chiguene etc. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Gra. fol. 3r
Presente, pretérito ymp[erfec]to, perf[ec]to y plusq[ua]np[erfec]to
Muiscac zeguene, yo soi hombre, hera, fui y abía çido
Muyscac vmguene, aguene, chiguene, etc. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 27r Ms. 158. Gra. fol. fol 27r
Participio presente, preterito imperfecto, perfecto, y plusquam perfecto; muyscac chaguecua, yo ɠ soi, era, fui, y avía sido hombre etc. Futuro de participio, muyscac chaguecuanynga; que seré yo, ò tengo de ser hombre etc. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Gra. fol. 3r
Ver también "Verbo estativo": bizine, guene, pquane, pquapquane, puyhyquyne, puyne, puyquyne, puyquyne(2), soane, sucune, syne, zone
Comentarios: Cuando afirma una cosa de otra, el verbo -guene requiere que al sustantivo o adjetivo que lo precede se le añada -c. Así mismo el participio de este verbo necesita del pronombre personal a-.
- 1. apuac a~. Estar acostumbrado.
Ver también "Estar acostumbrado":