De Muysc cubun - Lengua Muisca

Lematización morfológica[1]

  1. Hundirʃe en el Lodo = usuac zemisqua =
  2. Hurtar = zemubiasuca, actiuo =
  3. Hurtar = zubogosqua, L, zubiagosqua, neutros
  4. Hurto = ubugo - L, ubiago =
  5. Huso para hilar = zaza
  6. Hundirse en el agua = in zemisqua =


Í

  1. Ímítar = pedro quisca chibu afihize maquyia[2] . míra lo ʠ ha[-]
    se pedro y haz Conforme a ello =
  2. ímportunar = aquyn bgusqua =
  3. ìmposible es = aquynza =
  4. ímposíble sera = aquynzinga =
  5. ínhabíl perʃona = apquyquychie magueza =
  6. íngle parte del Cuerpo = zica =
  7. ínterseder por otro = asan zecubunsuca =
  8. item, demas de eʃo = apquas, l, apquasgue[3] =
  9. Ir. Nascua[4] .

J

  1. Jugar = zpquazygosqua =
  2. Jugar[,] Retoçar = zpquazygosqua: y El actiuo, zpqua[-]
    zysuca
    =
  3. Jugar Con otro, burlarse[,] rregodearse[,] entretener[-]
    se Con el = Zipquac bgasqua =
  4. Jugar[,] Juego de entretenímiento = zpquagosqua
Jugar =
Fotografía[5]
Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 82v.jpg

Referencias

  1. Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Palacios. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014
  2. Creemos que lo correcto debió haber sido maquiʃca.
  3. Creemos que lo correcto debió haber sido apquasgue.
  4. Esta entrada está escrita con diferente tinta y tipografía.
  5. Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.