Revisión actual - 09:55 17 sep 2025

nasqua#I frecuent. intr. Ir, andar, caminar, transitar (frecuentemente. La construcción en 'pasado' de este verbo significa ir de inmediato) || nasqua#II sq. intr. Escocer, arder (una parte del cuerpo) || nasqua#III || nasqua#IV || nasqua#V || nasqua#L I -c saia loc. v. Que pasa por.

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

nasqua, nâsqua

Fon. Gonz.*/naskua/ Cons. */naskua/

I. frecuent. intr. Ir, andar, caminar, transitar ( frecuentemente. La construcción en 'pasado' de este verbo significa ir de inmediato. )

Imp.

siu

Part. de pret.

saia

Part. de pres.

sienga

Part. de fut.

sienga

Part. frec.

siesca

Comentarios: Este parece ser un verbo heteróclito, por un lado con la raíz na y por otro con la raíz sa/si. Esto mismo ocurre en español con "ir", que mezcla las raíces latina "ire" (ir) y "vadere" (caminar, avanzar): ej. yo iré, yo voy.

Ver también " Andar ": coquyngosqua, misqua, myhychachy, nasqua, nyn, nynsuca, syne, synsuca, zom

Ir. Nascua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 82v

... Sácase // inasqua cuyo ymperatibo segundo es saia [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 17r

Llamamos ymperatibos yregulares vnos q[ue] ai en la lengua mosca que no deçienden de verbos cuya significaçión tienen, a los quales por eso y por no formarse de otra cosa, llamamos yregulares, que son los sig[uien]tes: siu, sirbe para el verbo inasqua que no tiene otro ymperativo primero fuera de este. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 14v

...inasqua tiene partiçipio de presente y de futuro, sienga. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 19r

...aunque algunas beses disen también este inasqua quiere desir, yo suelo jr pero para desir boi hahora, disen ina y así el pretérito sirbe de pretérito y de presente. El participio de presente y de futuro es chasienga, masienga, sienga, porque chasiesca, masiesca, siesca, es frequentatibo. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 25r

Camino cuest[a] arriba. Zos zona ie [o] zos saia ie. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 35v

uwa central: rauwinro - entrar (Headland )

uwa Raw riya: ranó - me voy, adiós (Gómez & Salón )

Barí ará: rãmĩ - venga (Mogollón)

damana: na-me - ven (Huber & Reed )

Ikʉ (Arhuaco): nak- - venir, andar. (Frank )

Guna: naed - ir (Orán & Wagua )

obaca a~

Ir a recibir a alguien.
Fue mi padre a recibir a Pedro, diremos, ʒhɤpaba, Pedro obacâ, anà. (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 119r

ienzas i~

Perder el camino (lit. andar sin camino).
Perder el camino. ienzas inasqua. l. ienzaszemisqua. Quiere decir ir descaminado. l. ie,s, zupquaque a˰imyne. l. Zinquyne. Estos dos son los proprios. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 71r
Ver también " Descaminarse ": inquynsuca, misqua, nasqua

abon i~

Desamparar (lit. irse de su lado).
Desanparar. Ypquan bzasqua [o] ypquac btasqua [o] abon inasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 54r
Ver también " Desamparar ": bon, nasqua, tasqua, zasqua

yn ai a~

Venir.
Cabal uino, al justo uino. Guahaiuc ynapqua, guahaiuc ynaiane. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 30r

Al justo. Guahaiuc; como, al justo uino, guahaiuc ynapqua [o] guahaiuc ynaiane. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 12v
Ver también " Venir ": husqua(2), husuca, nasqua, pquasqua, xyquy

chiseca/*chisieca

¡Vamos! !ea vamos!
Ea[,] dando prieʃa = ca, poſtpueſto al ynperatiuo; Como: quyuca: ea haz[,] acaba ya[,] haz: chiseca Ea uamos = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 64r
Ver también " Andar ": coquyngosqua, misqua, myhychachy, nasqua, nyn, nynsuca, syne, synsuca, zom
Ver también " Imperativos irregulares ": myhychachy, nasqua, sa(3), sabo, ze(2), zom

Comentarios: Este imperativo se descompone de la siguiente manera: chi-si-e-ca.

ys a~.
II. sq. intr. Escocer, arder ( una parte del cuerpo. )

Ver también " Doler ": chihizansuca, iu, iusuca

Escoçer. Zupquaz ys anasqua, escuésenme los ojos. Zybaz ys anasqua, escuéseme el cuerpo. Y así de los demás. El uerbo es, ys anasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 74r

-c saia.
L.I. loc. v. Que pasa por.

Camino que ua al pueblo. Puebloc saia ie [o] puebloc zona ie. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 35v

amenans ana.
L.II. loc. v. Apurar e irse.

Ver también " Correr ": menasuca, nyhysysuca

Aguijar, correr, disen amenans ana, fuese corriendo, apretó, y lo mesmo es amenans abcaque.
Aguija, ymperatiuo. Amenasu masaia, amenasuca masaia. Disen también, menabgas ana, apretó y se fue. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 8v

Acojióse[,] apretó. Amenans ana, amenans abcaque. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 4r

L.III. loc. n. Pasajero ( lit. el que va de camino. )

Passajero = ieʃ sienga = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 96r

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = naskua
 |IPA_CONSTENLA =
-|PROTO1        = nai-
+|PROTO1        = ˈnai-
-|IPA_GOMEZ     = (PCC) *'naa-
+|PROTO         = ˈna-
-|FON           = 'naa-
+|FON           = ˈna-
+|GRUPO         =
+[[c1::n:r]]
+[[c1::a:a]]
+[[c1::0:w]]
+[[c1::0:i]]
 |MORFOLOGIA    =
 }}
 {{I| frecuent. intr. | Ir, andar, caminar, transitar
 |def = frecuentemente. La construcción en 'pasado' de este verbo significa ir de inmediato
-}}
+|con =
 {{verbo
 |imp=siu
@@ Línea 18: / Línea 28: @@
 |par_fre=siesca
 }}
+|cit=
 {{voc_158|Ir. ''Nascua''.|82v}}
 {{gra_158|... Sácase // ''inasqua'' cuyo ymperatibo segundo es ''saia''|17r}}
@@ Línea 24: / Línea 47: @@
 {{gra_158|...aunque algunas beses disen también este ''inasqua'' quiere desir, yo suelo jr pero para desir boi hahora, disen ''ina'' y así el pretérito sirbe de pretérito y de presente. El participio de presente y de futuro es ''chasienga, masienga, sienga'', porque ''chasiesca, masiesca, siesca'', es frequentatibo.|25r}}
 {{voc_158|Camino cuest[a] arriba. ''Zos zona ie'' [o] ''zos <u>saia</u> ie''.|35v}}
-{{sema|Andar}}
-<!-- {{tuf|raquinro|1. venir.|Headland}} Probablemente no sea cognado. En wiwa hay dos verbos distintos también con "na": nak-, nai-.  -->
-{{arh|nak-|venir, andar.|Frank}}
-{{mbp|nak-/nai-|ir|Trillos}}
-{{cuk|naed|ir|Orán & Wagua}}
-:1. '''obaca a~'''. Ir a recibir a alguien.
+<!-- {{tuf|raquinro|1. venir.|Headland}} Probablemente no sea cognado. En wiwa hay dos verbos distintos también con "na": nak- y nai-, uno es ir, el otro venir. Tal parece que igual ocurre en arhuaco -->
+ <!-- Revisar. No parece ser entrar sino "pasar-andar" -->
+ <!-- {{mbp|nak-/nai-|ir|Trillos}} -->
+|sub=
+{{subacep
+| obaca a~
+| Ir a recibir a alguien.
+| citas =
 {{gra_lugo|Fue mi padre a recibir a Pedro, diremos, ''ʒhɤpaba, Pedro obacâ, anà''.|119r}}
+}}
-:2. '''ienzas i~'''. Perder el camino (lit. andar sin camino).
+{{subacep
+| ienzas i~
+| Perder el camino (lit. andar sin camino).
+| sema = Descaminarse
+| citas =
 {{voc_2922|Perder el camino. ''<u>ienzas inasqua</u>''. l. ''ienzaszemisqua''. Quiere decir ir descaminado. l. ''ie,s, zupquaque a˰imyne''. l. ''Zinquyne''. Estos dos son los proprios.|71r}}
-{{sema|Descaminarse}}
+}}
-:4. '''abon i~'''. Desamparar (lit. irse de su lado).
+{{subacep
+| abon i~
+| Desamparar (lit. irse de su lado).
+| sema = Desamparar
+| citas =
 {{voc_158|Desanparar. ''Ypquan bzasqua'' [o] ''ypquac btasqua'' [o] ''<u>abon inasqua</u>''.|54r}}
-{{sema|Desamparar}}
+}}
-:3. '''yn ai a~'''. Venir.
+{{subacep
+| yn ai a~
+| Venir.
+| sema = Venir
+| citas =
 {{voc_158|Cabal uino, al justo uino. ''Guahaiuc ynapqua, <u>guahaiuc ynaiane</u>''.|30r}}
 {{voc_158|Al justo. ''Guahaiuc''; como, al justo uino, ''guahaiuc ynapqua'' [o] ''<u>guahaiuc ynaiane</u>''.|12v}}
-{{sema|Venir}}
+}}
+{{subacep
+| chiseca/*chisieca
+| ¡Vamos! !ea vamos!
+| sema = Andar
+| sema1 = Imperativos irregulares
+| come=
+Este imperativo se descompone de la siguiente manera: ''chi-si-e-ca''.
+| citas =
+{{voc_158|Ea[,] dando prieʃa <nowiki>=</nowiki> ''ca'', poſtpueſto al ynperatiuo; Como: ''quyuca'': ea haz[,] acaba ya[,] haz: ''chiseca'' Ea uamos <nowiki>=</nowiki>|64r}}
+}}
+|come=
+Este parece ser un verbo heteróclito, por un lado con la raíz ''na'' y por otro con la raíz ''sa/si''. Esto mismo ocurre en español con "ir", que mezcla las raíces latina "ire" (ir) y "vadere" (caminar, avanzar): ej. yo iré, yo voy.
+|cog=
+{{tuf|rauwinro|entrar|Headland}}
+{{tbn|ranó|me voy, adiós|Gómez & Salón}}
+{{mot|rãmĩ|venga|Mogollón}}
+{{mbp|na-me|ven|Huber & Reed}}
+{{arh|nak-|venir, andar.|Frank}}
+{{cuk|naed|ir|Orán & Wagua}}
+|sema=Andar}}
 {{II| sq. intr. | Escocer, arder | ys a~
 |def =  una parte del cuerpo
-}}
+|cit=
 {{voc_158|Escoçer. ''Zupquaz ys anasqua'', escuésenme los ojos. ''Zybaz ys anasqua'', escuéseme el cuerpo. Y así de los demás. El uerbo es, ''ys anasqua''.|74r}}
-{{sema|Doler}}
-{{L_I| loc. v. | Que pasa por. |-c saia}}
+|sema=Doler}}
+{{L_I| loc. v. | Que pasa por. |-c saia|cit=
 {{voc_158|Camino que ua al pueblo. ''Puebloc saia ie'' [o] ''puebloc zona ie''.|35v}}
-{{L_II| loc. v. | Apurar e irse. | amenans ana}}
+}}
+{{L_II| loc. v. | Apurar e irse. | amenans ana|cit=
 {{voc_158|Aguijar, correr, disen ''amenans ana'', fuese corriendo, apretó, y lo mesmo es ''amenans abcaque''.<br>
 Aguija, ymperatiuo. ''Amenasu masaia, amenasuca masaia''. Disen también, ''menabgas ana'', apretó y se fue.|8v}}
 {{voc_158|Acojióse[,] apretó. ''Amenans ana, amenans abcaque''.|4r}}
-{{sema|Correr}}
+|sema=
+Correr
+}}
 {{L_III|loc. n.| Pasajero |
 |def = lit. el que va de camino
+|cit=
+{{voc_158|Passajero <nowiki>=</nowiki> ''ieʃ sienga'' <nowiki>=</nowiki>|96r}}
 }}
-{{voc_158|Passajero <nowiki>=</nowiki> ''ieʃ sienga'' <nowiki>=</nowiki>|96r}}