De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 9: | Línea 9: | ||
{{gra_158|''Asy'', aquel ''Asy'', aquellos|2v}} | {{gra_158|''Asy'', aquel ''Asy'', aquellos|2v}} | ||
{{voc_158|Aquel. ''Asy''. Aquel hombre, ''as muysca''; aquel camino, asie; aquella labranza, asta.|18v}} | {{voc_158|Aquel. ''Asy''. Aquel hombre, ''as muysca''; aquel camino, asie; aquella labranza, asta.|18v}} | ||
| + | {{sema|Aquel}} | ||
| + | |||
{{tuf|eya|Él, ella.|Headland}} | {{tuf|eya|Él, ella.|Headland}} | ||
| − | {{sema| | + | {{I| adv. l. | En aquel lugar, allí, allá (indica desplazamiento por un lugar lejano).| ~/~sa }} |
| + | {{voc_158|Allí, aduerbio de mouimiento. ''Asi''.|12r}} | ||
| + | {{sema|Lejanía}} | ||
| + | {{sema|Desplazamiento}} | ||
{{I| loc. adv. |Por aquel lugar, por allí.|~s}} | {{I| loc. adv. |Por aquel lugar, por allí.|~s}} | ||
| + | {{voc_158|Por alli <nowiki>=</nowiki> ''asysa'' <nowiki>=</nowiki> es general.|101v}} | ||
{{voc_158|Por aquel Camìno yremos <nowiki>=</nowiki> ''asys zona ies chinanga''|101v}} | {{voc_158|Por aquel Camìno yremos <nowiki>=</nowiki> ''asys zona ies chinanga''|101v}} | ||
{{voc_158|Paʃar por alli <nowiki>=</nowiki> ''asys ai zemisqua'' <nowiki>=</nowiki>|94v}} | {{voc_158|Paʃar por alli <nowiki>=</nowiki> ''asys ai zemisqua'' <nowiki>=</nowiki>|94v}} | ||
{{voc_158|Por alli yremos <nowiki>=</nowiki> ''asys chinanga'', l, ''asegue chinanga''|101v}} | {{voc_158|Por alli yremos <nowiki>=</nowiki> ''asys chinanga'', l, ''asegue chinanga''|101v}} | ||
| + | {{sema|Desplazamiento}} | ||
Revisión del 14:49 7 feb 2017
asy#I pron. person. Él, ella, ellos/as, aquel, aquella, aquellos/as (Tercera persona. Designa a alguien que está lejano) || asy#II adv. l. Allí, allá, en aquel lugar (Designa a algo lejano) || asy#III loc. adv. Así, como aquel, como aquella, como aquello || asy#IV || asy#V || asy#L I ~s loc. adv. Por aquel lugar, por allí (Indica desplazamiento por un lugar lejano o remoto)
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2026).
asy, as, ase, asi, asse, assy, asȩ, asɣ, has(2), hasɣ
Fon. Gonz.*/asɨ/ Cons.
*/asɨ/
I. pron. person. Ella, ellas, aquella, aquellas, él, ellos, aquellos (Tercera persona).
Asy, aquel Asy, aquellos [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 2v
Aquel. Asy. Aquel hombre, as muysca; aquel camino, asie; aquella labranza, asta. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 18v
uwa central: eya - Él, ella. (Headland
)
~/~sa.
I. adv. l. En aquel lugar, allí, allá (indica desplazamiento por un lugar lejano).
Allí, aduerbio de mouimiento. Asi. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 12r
~s.
I. loc. adv. Por aquel lugar, por allí.
Por alli = asysa = es general. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 101v
Por aquel Camìno yremos = asys zona ies chinanga [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 101v
Paʃar por alli = asys ai zemisqua = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 94v
Por alli yremos = asys chinanga, l, asegue chinanga [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 101v