Revisión actual del 11:38 23 mar 2024

bizine#I v. est. c. Estar (una cantidad pequeña en un lugar) || bizine#II v. est. c. Tener, estar funcionando || bizine#L_I hichan chi~ loc. v. Estar sentados.

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

bizine, bitzine, bizene, bizyne, biʒhine, uizene, uizine

Fon. Gonz.*/βitʂine/ Cons. */βit^sine/

Morf. biz(i) -ne

-s/-c chi~.
I. v. est. c. Estar ( una cantidad pequeña en un lugar. Gram. Es plural de -sucune.)

Part.-Imp. biza.

Estar número de ellos. Chibizine [o] chipquycane. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 75r

Juntos estar. Emzac chibizine. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 83r

Debajo del çielo estamos nosotros. Chien çielo uc chibizine [o] chien çielo us chibizine. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 51v

Enfrente estar uno de otro. Ubas chibizine. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 71v

Ver también "Estar algunos": bisqua, bizine, bizynsuca

Ver también "Verbo estativo": bizine, guene, pquane, pquapquane, puyhyquyne, puyne, puyquyne, puyquyne(2), soane, sucune, syne, zone

uwa central: béquinro - venir; llegar (Headland )

Guna: buggwa - están; plural de sii. (Orán & Wagua )

1. emzac chi~. Estar juntos.

Acompañar a otro como igual. Emzac chibizine. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 4v

Juntos estar. Emzac chibizine. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 83r

2. ys chabizague. Soy descendiente.

Descender por linaje de alguno = Ys chavizaguy. l. ys muysquynque zeguene. l. ys achihiza achubaque zeguene. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 19r

Ver también "Descender": bizine, muysquynsuca

-z a~.
II. v. est. c. Tener, estar funcionando

1. Tener abiertos los ojos upquaz a~

Abiertos tener los ojos = zupquaz auizene, mupquaz auizene[,] aopquaz auizene. sí yo tubìera abìertos loʃ ojos. zupqua uizasan, mupqua bizasan[,] aopqua uizasan &.a [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 3r

Ver también "Abrir los ojos": bisqua, bizine, tosqua

1.1. -z a~. Vivir.

Vivir = Zupquaz abizine, tengo los ojos abiertos, estoi vivo. l. Zehuyhyzensuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 43r

Ver también "Vivir": bizine, huyhyzensuca, upqua, zone

hichan chi~.
L.I. loc. v. Estar sentados.

Asentados estar. hichan chibizine. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 20v

Ver también "Sentarse": bcasqua, bisqua, bizine, gaz, gyisuca, huchy, sucune, tasqua, tysqua, zasqua, zone

ana biza.
L.II. loc. v. Los que están allí/allá, aquellos que están allá/allí

Nom ANabîʒhà, aquellos.
Gen. Anabîʒha, epqua, vel ipqua, de aquellos. (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 11r

As. A. en el ſingular, y anabiʒha, A en el plural, para la tercera perſona. (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 20r

Comentarios: 1. No es una sola palabra como lo muestran Lugo y los autores de los folletos de la Bodleiana. 2. Se registra casi exclusivamente en las obras impresas.

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA1
+{{MUI-ESP
 |IPA_GONZALEZ  = βitʂine
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     =
+|PROTO         = biki-
-|MORFOLOGIA    =
+|FON           = bikʲi
+|GRUPO         =
+[[c1::b:b]]
+[[c1::i:e]]
+[[c1::kʲ:k]]
+[[c1::i:i]]
+|COM           =
+. Este verbo y el verbo bisqua/bique son el mismo verbo.
+|MORFOLOGIA    = [[bisqua|biz(i)]] [[-ne]]
 }}
-{{I| v. est. | Estar en un lugar. Es plural de ''sukune'' e indica cantidad pequeña. |chi~}} (Participio-imperativo: ''[[imp::biza]]'').
-{{voc_158|Estar número de ellos. ''Chibizine'' [o] ''chipquycane''.|fol 75r}}
-{{voc_158|Juntos estar. ''Emzac chibizine''.|fol 83r}}
-{{voc_158|Debajo del çielo estamos nosotros. ''Chien çielo uc chibizine'' [o] ''chien çielo us chibizine''.|fol 51v}}
-{{voc_158|Enfrente estar uno de otro. ''Ubas chibizine''.|fol 71v}}
-:1. '''emzak chi~'''. Estar juntos.
+{{I| v. est. c. | Estar |-s/-c chi~
-{{voc_158|Acompañar a otro como igual. ''Emzac chibizine''.|fol 4v}}
+|def = una cantidad pequeña en un lugar
-{{voc_158|Juntos estar. ''Emzac chibizine''.|fol 83r}}
+|gra = Es plural de ''-sucune''
+}}
+{{verbo
+|par-imp = biza
+}}
+{{voc_158|Estar número de ellos. ''Chibizine'' [o] ''chipquycane''.|75r}}
+{{voc_158|Juntos estar. ''Emzac chibizine''.|83r}}
+{{voc_158|Debajo del çielo estamos nosotros. ''Chien çielo uc chibizine'' [o] ''chien çielo us chibizine''.|51v}}
+{{voc_158|Enfrente estar uno de otro. ''Ubas chibizine''.|71v}}
+{{sema|Estar algunos}}
+{{sema|Verbo estativo}}
-{{sema|Verbo estativo}}
+{{tuf|béquinro|venir; llegar|Headland}}
+{{cuk|buggwa|están; plural de ''sii''.|Orán & Wagua}}
+:1. '''emzac chi~'''. Estar juntos.
+{{voc_158|Acompañar a otro como igual. ''Emzac chibizine''.|4v}}
+{{voc_158|Juntos estar. ''Emzac chibizine''.|83r}}
+:2. '''ys chabizague'''. Soy descendiente.
+{{manuscrito_2923|Descender por linaje de alguno <nowiki>=</nowiki> ''Ys chavizaguy''. l. ''ys muysquynque zeguene''. l. ''ys achihiza achubaque zeguene''.|19r}}
+{{sema|Descender}}
+{{II| v. est. c. | Tener, estar funcionando | -z a~ }}
+:1. Tener abiertos los ojos '''upquaz a~'''
+{{voc_158|Abiertos tener los ojos <nowiki>=</nowiki> ''zupquaz auizene, mupquaz auizene[,] aopquaz auizene''. sí yo tubìera abìertos loʃ ojos. ''zupqua uizasan, mupqua bizasan[,] aopqua uizasan'' &.a|3r}}
+{{sema|Abrir los ojos}}
+::1.1. '''-z a~'''. Vivir.
+{{manuscrito_2923|Vivir <nowiki>=</nowiki> Zupquaz abizine, tengo los ojos abiertos, estoi vivo. l. Zehuyhyzensuca.|43r}}
+{{sema|Vivir}}
+{{L_I|loc. v.| Estar sentados. |hichan chi~}}
+{{voc_158|Asentados estar. ''hichan chibizine''.|20v}}
+{{sema|Sentarse}}
+{{L_II|loc. v.| Los que están allí/allá, aquellos que están allá/allí | ana biza }}
+{{gra_lugo|Nom  ''ANabîʒhà'', aquellos. <br>
+Gen. ''Anabîʒha, epqua'', vel ''ipqua'', de aquellos.|11r}}
+{{gra_lugo|''As. A''. en el ſingular, y ''anabiʒha'', ''A'' en el plural, para la tercera perſona.|20r}}
+{{come| 1. No es una sola palabra como lo muestran Lugo y los autores de los folletos de la Bodleiana. 2. Se registra casi exclusivamente en las obras impresas.}}