De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
|||
| (No se muestran 22 ediciones intermedias de 3 usuarios) | |||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
|anterior = fol 137v | |anterior = fol 137v | ||
|siguiente = fol 138v | |siguiente = fol 138v | ||
| − | |foto = | + | |foto = Manuscrito_158_BNC_Catecismo_-_fol_138r.jpg |
| + | |morfo_d = | ||
| + | |||
| + | {{der|138}} | ||
| + | : '''[[pascua|Pasqua]] [[resurrección|Resurrecçíon]] [[vigilia|Vigìlìa]][[-n|ín]] [[sie|xie]] [[yunar]] [[-m|um]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]][[-oa|oa]]''' <br>aueis ayunado los viernes que ai en la quaresma y laʃ <br>Vígilias de nauidad y Resurrecçion{{an1|?}} =<br> | ||
| + | # '''[[chyquy|Chyquy]] [[iglesia|ígleʃia]] [[ty]]na [[m-|um]][[uba]]na [[misa|míʃa]] [[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-na|na]] [[guasgua|guas'''{{an1|-}} <br>'''gua]] [[sue]][[-c|c]] [[a-|a]][[-b|b]][[gasqua|ga]][[-na|na]] [[bendita]] [[agua(2)|agua]] [[m-|um]][[ge(2)|ge]][[-c|c]] [[a-|a]][[-b|b]][[tasqua|ta]][[-na|na]] [[sie(2)|sie]] [[sue|sue]]{{an1|-}}''' <br>'''[[-c|c]] [[a-|a]][[guene|guequa]] [[m-|um]][[ge(2)|ge]][[-c|c]] [[a-|a]][[-b|b]][[tasqua]] [[nga(2)|ynga]] [[yna]][[-ia|ia]] [[a-|a]][[zone|zon]][[?|oc]][[-ua|ua]] [[iglesia|iglesia]]''' <br>'''[[ty]]na [[chyquy]] [[quysqua|quisca]] [[m-|um]][[upqua|uqua]][[-n|n]] [[a-|a]][[chansuca(2)|{{in|cha}}{{t_l|z|n}}any]][[-oa|oa]]'''. lo que el pa{{an1|-}} <br>dre hase en la yglesia, delante de uos Como es desír míʃa, <br>bautisar niños, echaros agua bendíta y otras coʃaʃ <br>aueyslas despresiado{{an1|?}} =<br> | ||
| + | # '''[[Jesucristo|Jesuchriſto]] [[a-|a]][[uba|oba]] [[a-|a]][[uquy]] [[cruz|Cruz]][[-n|in]] [[xie(3)|sie]] [[chi-|chi]][[guaia]] [[virgen|Virgen]]''' <br>'''[[a-|a]][[uba|oba]] [[a-|a]][[uquy]] [[m-|um]][[upqua|uqua]][[-n|n]] [[a-|a]][[zanysuca|zanye]][[-oa|oa]]'''. La ymagen de Jesu{{an1|-}} <br>chrísto, La Cruz y las ymagenes de la Virgen nueſtra <br>ʃeñora y de otros ʃantos {{cam|aueislos|aueislas}} tenído en poco{{an1|?}} =<br> | ||
| + | # '''[[misa|Misa]][[z-|z]] [[fie]][[-n|n]] [[ia|i{{an|a}}]] [[a-|a]][[-n-|n]][[-g|g]][[usqua(2)|usqua]][[-na|na]] [[ui(2)|ui]] {{an|[[m-|m]]}}[[misqua|mi]][[-oa|oa]]''', aueis entrado <br>tarde a míʃa{{an1|?}} = <br> | ||
| + | # '''[[misa|Misa]][[-ca|ca]] [[vangelio]] [[ypqua(2)|ypqua]][[-na|na]] [[ui(2)|ui]] {{an|[[m-|m]]}}[[misqua|mi]][[-oa|oa]]'''. aueis entrado <br>en miʃa algunas ueses despues del euangelio{{an1|?}} =<br> | ||
| + | # '''[[yca|Yca]] [[atybe]] [[comendero|Comendero]] [[mpqua]][[-ca|ca]] [[corregidor|Corregídor]] [[mpqua]]'''{{an1|-}} <br>'''[[-ca|ca]] [[chyquy]] [[mpqua]][[-ca|ca]] [[uchasa]] [[m-|um]][[chubiagosqua|chubia]] [[muexca]]''' <br>'''[[mpqua]][[-ca|ca]] [[misa]][[-z|z]] [[ys]] [[m-|um]]{{an|[[-m|m]]}}[[tasqua|ta]][[-oa|oa]]'''. aueis faltado algu{{an1|-}} <br>nas ueçes de misa por miedo del encomendero, del core{{an1|-}} <br>gídor, o del padre o por deuer algo y no pagarlo{{an1|?}} =<br> | ||
| + | # '''[[yca|Yca]] [[atabe]] [[m-|um]][[gimqua]] [[m-|um]][[chisuoa]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]][[-n|n]] [[ys|os]] {{an|[[m-|m]]}}[[masqua(3)|ma]]'''{{an1|-}} <br>'''[[-ze|ze]][[-nga|nga]] [[mpqua]][[-ca|ca]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]][[-n|n]] [[misa]][[-c|c]] [[m-|um]][[husqua(2)|hu]][[-za|za]][[-oa|oa]]'''. aueiʃ <br>dejado de uenír algunas ueʃes a miʃa por no tener man{{an1|-}} <br>tas que poneros{{an1|?}} = <br> | ||
| + | # '''[[yca|Yca]] [[atabe]] [[m-|m]][[iusuca|iu]][[-suca|suqua]][[-n|n]] [[mpqua|mpqua]][[-ca|ca]] [[misa|miʃa]][[-z|z]] [[ys]] [[m-|um]]{{an|[[-m|m]]}}[[tasqua|ta]][[-oa|oa]]{{an1|?}}''', | ||
| + | {{der|aveíʃ}} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
|texto = | |texto = | ||
| − | {{der | + | {{der|138}} |
| − | '''Pasqua Resurrecçión vigilia inxie yunar umquyoa?''' | + | '''Pasqua Resurrecçión vigilia inxie yunar umquyoa?''' <br> |
| − | ¿Auéis ayunado los viernes que ai en la Quaresma y las vigilias de Nauidad y Resurrecçión? | + | ¿Auéis ayunado los viernes que ai en la Quaresma y las <br> vigilias de Nauidad y Resurrecçión? <br> |
| − | '''Chyquy iglesia tyna umubana misa abquyna | + | '''Chyquy iglesia tyna umubana misa abquyna guas <br> gua suec abgana bendita agua umgec abtana sie suec <br> aguequa umgec abtasqua ynga ynaia azonecua iglesia <br> tyna chyquy quisca umuquana chaanyoa<ref>Inicialmente escrito '''zanyoa''', tiene la '''z''' tachada y arriba escrito: '''cha'''.</ref>?''' |
| − | Lo que el | + | Lo que el Pa <br> dre hase en la yglesia delante de uos, como es, desir misa, <br> bautisar niños, echaros agua bendita y otras cosas, ¿auéyslas despresiado? <br> |
| − | '''Jesuchristo aoba auquy cruz insie chiguaia Virgen aoba auquy umuquanaz anyeoa?''' | + | '''Jesuchristo aoba auquy cruz insie chiguaia Virgen <br> aoba auquy umuquanaz anyeoa?''' |
| − | La ymagen de | + | La ymagen de Jesu <br> christo, la Cruz y las ymágenes de la Virgen Nuestra <br> Señora y de otros Santos, ¿auéislas<ref>En el ms., "aueislos".</ref> tenido en poco? <br> |
'''Misaz fien iangusquana uimioa?''' | '''Misaz fien iangusquana uimioa?''' | ||
| − | ¿Auéis entrado tarde a misa? | + | ¿Auéis entrado tarde a misa? <br> |
'''Misaca vangelio ypquana uimioa?''' | '''Misaca vangelio ypquana uimioa?''' | ||
| − | ¿Auéis entrado en misa algunas ueses después del euangelio? | + | ¿Auéis entrado <br> en misa algunas ueses después del euangelio? <br> |
| − | '''Yca atybe comendero umpquaca corregidor | + | '''Yca atybe comendero umpquaca corregidor mpqua <br> ca chyquy mpquaca uchasa umchubia muexea mpquaca misaz ys umtaoa?''' |
| − | ¿Auéis faltado algunas ueçes de misa por miedo del encomendero, del | + | ¿Auéis faltado algunas ueçes de misa por miedo del encomendero, del corre <br> gidor<ref>En el ms., "coregidor"</ref> o del Padre, o por deuer algo y no pagarlo? <br> |
| − | '''Yca atabe umgimqua umchisuoa maguezan | + | '''Yca atabe umgimqua umchisuoa maguezan osma <br> zenga mpquaca maguezan misac umhuzaoa?''' |
| − | ¿Auéis dejado de uenir algunas ueses a misa por no tener | + | ¿Auéis <br> dejado de uenir algunas ueses a misa por no tener man <br> tas que poneros? |
'''Yca atabe miusuquan mpquaca misaz ys umtaoa? | '''Yca atabe miusuquan mpquaca misaz ys umtaoa? | ||
}} | }} | ||
Revisión actual del 22:31 25 mar 2024
Lematización[1]
138
- Pasqua Resurrecçíon Vigìlìaín xie yunar um[m]quyoa
aueis ayunado los viernes que ai en la quaresma y laʃ
Vígilias de nauidad y Resurrecçion[?] =
- Chyquy ígleʃia tyna umubana míʃa abquyna guas[-]
gua suec abgana bendita agua umgec abtana sie sue[-]
c aguequa umgec abtasqua ynga ynaia azonocua iglesia
tyna chyquy quisca umuquan a˰chazanyoa. lo que el pa[-]
dre hase en la yglesia, delante de uos Como es desír míʃa,
bautisar niños, echaros agua bendíta y otras coʃaʃ
aueyslas despresiado[?] = - Jesuchriſto aoba auquy Cruzin sie chiguaia Virgen
aoba auquy umuquan azanyeoa. La ymagen de Jesu[-]
chrísto, La Cruz y las ymagenes de la Virgen nueſtra
ʃeñora y de otros ʃantos aueislos[2] tenído en poco[?] = - Misaz fien i[a] angusquana ui [m]mioa, aueis entrado
tarde a míʃa[?] = - Misaca vangelio ypquana ui [m]mioa. aueis entrado
en miʃa algunas ueses despues del euangelio[?] = - Yca atybe Comendero mpquaca Corregídor mpqua[-]
ca chyquy mpquaca uchasa umchubia muexca
mpquaca misaz ys um[m]taoa. aueis faltado algu[-]
nas ueçes de misa por miedo del encomendero, del core[-]
gídor, o del padre o por deuer algo y no pagarlo[?] = - Yca atabe umgimqua umchisuoa maguezan os [m]ma[-]
zenga mpquaca maguezan misac umhuzaoa. aueiʃ
dejado de uenír algunas ueʃes a miʃa por no tener man[-]
tas que poneros[?] = - Yca atabe miusuquan mpquaca miʃaz ys um[m]taoa[?],
aveíʃ
Fotografía[3]
Referencias
- ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ Creemos que lo correcto debió ser "aueislas" en lugar de "aueislos".
- ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.