De Muysc cubun - Lengua Muisca

m (Absorber material colgante de cada sección en |cit= dentro de su plantilla)
m (Encapsular subacepciones en {{subacep}}; mover {{sema}} a |sema* y {{come}} a |come dentro del sub)
Línea 9: Línea 9:
 
{{I| adj. indef. | Cada |
 
{{I| adj. indef. | Cada |
 
|def = Pospuesto a los numerales indica la regularidad de un evento. Si no se especifica unidad de tiempo, se entenderán que son días
 
|def = Pospuesto a los numerales indica la regularidad de un evento. Si no se especifica unidad de tiempo, se entenderán que son días
 +
  
 
|cit=  
 
|cit=  
Línea 26: Línea 27:
 
{{II| adj. indef. | Todo, todos. |
 
{{II| adj. indef. | Todo, todos. |
 
|def = Pospuesto a los verbos estativos ''-sucune, -zone, -pquane'' y ''-pquyne'', indica la totalidad de los miembros de un conjunto  
 
|def = Pospuesto a los verbos estativos ''-sucune, -zone, -pquane'' y ''-pquyne'', indica la totalidad de los miembros de un conjunto  
 +
  
 
|cit=  
 
|cit=  
  
−
:1. '''zon ~'''. Todo.
+
 
 +
 
 +
 +
 
 +
 
 +
{{subacep
 +
| zon ~
 +
| Todo.
 +
| citas =
 
{{voc_158|Entero todo entero <nowiki>=</nowiki> ''histuc azon uca'' <nowiki>=</nowiki>|73v}}
 
{{voc_158|Entero todo entero <nowiki>=</nowiki> ''histuc azon uca'' <nowiki>=</nowiki>|73v}}
 +
}}
  
−
:2. '''pquyn ~'''. Todos, cada.  
+
{{subacep
 +
| pquyn ~
 +
| Todos, cada.
 +
| sema = Todo
 +
| citas =
 
{{voc_158|Cada dia <nowiki>=</nowiki> ''suas puyn uca'', L, ''sua puyn uca''- |32r}}
 
{{voc_158|Cada dia <nowiki>=</nowiki> ''suas puyn uca'', L, ''sua puyn uca''- |32r}}
 
{{voc_158|Cada mañana. ''Aic puyn uca''.|32v}}
 
{{voc_158|Cada mañana. ''Aic puyn uca''.|32v}}
−
{{sema|Todo}}
+
}}
  
−
:3. '''pquyn ~'''. Cada vez, todas las veces, siempre.
+
{{subacep
 +
| pquyn ~
 +
| Cada vez, todas las veces, siempre.
 +
| sema = Vez
 +
| citas =
 
{{voc_158|Cada uez que me ue me pide lo que le deuo. ''Chamisty puyn uca ichubia chahac abzisqua''.<br>
 
{{voc_158|Cada uez que me ue me pide lo que le deuo. ''Chamisty puyn uca ichubia chahac abzisqua''.<br>
 
''Cada uez que le uiere le e de pedir algo. Zemisty puyn uca ipquauiez yc bzinga''.|33v}}
 
''Cada uez que le uiere le e de pedir algo. Zemisty puyn uca ipquauiez yc bzinga''.|33v}}
−
{{sema|Vez}}
+
 +
}}
 +
 
 +
 
  
 
   
 
   
Línea 48: Línea 70:
 
|def = Hablando de periodos de tiempo como el día o la noche
 
|def = Hablando de periodos de tiempo como el día o la noche
 
|gra = Se usa el alomorfo -si y no el morfema -s
 
|gra = Se usa el alomorfo -si y no el morfema -s
 +
  
 
|cit=  
 
|cit=  
Línea 59: Línea 82:
  
 
{{L_II| loc. adv. | Todo el tiempo, siempre | ysc ~|cit=
 
{{L_II| loc. adv. | Todo el tiempo, siempre | ysc ~|cit=
 +
 +
  
 
{{voc_158|Debajo del braço le traígo çiempre <nowiki>=</nowiki> ''ysc uc zegacan azone'' <nowiki>=</nowiki>|52r}}
 
{{voc_158|Debajo del braço le traígo çiempre <nowiki>=</nowiki> ''ysc uc zegacan azone'' <nowiki>=</nowiki>|52r}}
Línea 66: Línea 91:
 
{{sema|Siempre}}
 
{{sema|Siempre}}
  
−
:1. '''hichan xie ~c'''. Por siempre (lit. hasta aquí en la tierra, siempre).
+
 
 +
{{subacep
 +
| hichan xie ~c
 +
| Por siempre (lit. hasta aquí en la tierra, siempre).
 +
| citas =
 
{{voc_158|Siempre <nowiki>=</nowiki> ''hichan xie ysc uc'' <nowiki>=</nowiki>|114r}}
 
{{voc_158|Siempre <nowiki>=</nowiki> ''hichan xie ysc uc'' <nowiki>=</nowiki>|114r}}
 +
}}
  
−
:2. '''ec ~'''. Aún, todavía (lit. aún así todo)
+
{{subacep
 +
| ec ~
 +
| Aún, todavía (lit. aún así todo)
 +
| sema = Todavía
 +
| citas =
 
{{voc_158|ʃentido <nowiki>=</nowiki> ''zupqua zepquyquy'', Como quando ʃe pregunta del enfermo: tiene <u>todauia</u> sentido[?]// ''<u>eco ysc uc</u> opqua pquyquyz aguene''.|113v}}
 
{{voc_158|ʃentido <nowiki>=</nowiki> ''zupqua zepquyquy'', Como quando ʃe pregunta del enfermo: tiene <u>todauia</u> sentido[?]// ''<u>eco ysc uc</u> opqua pquyquyz aguene''.|113v}}
 
{{voc_158|Todauía. ''Ec ysc uc'' [o] ''fan xie''.|120r}}
 
{{voc_158|Todauía. ''Ec ysc uc'' [o] ''fan xie''.|120r}}
−
{{sema|Todavía}}
+
}}
 +
 
 +
 
  
 
}}
 
}}
Línea 78: Línea 114:
 
{{L_III| loc. n. |Cada uno de, en cada uno de los |-n ~
 
{{L_III| loc. n. |Cada uno de, en cada uno de los |-n ~
 
|def=Pospuesto a un numeral, excepto en ''ata'', hace referencia a las unidades que lo componen
 
|def=Pospuesto a un numeral, excepto en ''ata'', hace referencia a las unidades que lo componen
 +
  
 
|cit=
 
|cit=

Revisión del 15:53 16 sep 2025

uca(2)#I adj. indef. Cada (Pospuesto a los numerales indica la regularidad de un evento. Si no se especifica unidad de tiempo, se entenderán que son días) || uca(2)#II adj. indef. Todo, todos. (Pospuesto a los verbos estativos -sucune, -zone, -pquane y -pquyne, indica la totalidad de los miembros de un conjunto) || uca(2)#III  || uca(2)#IV  || uca(2)#V  || uca(2)#L I -si ~ loc. adv. Durante todo/a (Hablando de periodos de tiempo como el día o la noche)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

uca(2), ucà, ûc

Fon. Gonz.*/uka/ Cons. */uka/
Hom. -uca, uc, uca, uca(2), uca(3), uca(4).
    {{{GRUPO}}}
    I. adj. indef. Cada ( Pospuesto a los numerales indica la regularidad de un evento. Si no se especifica unidad de tiempo, se entenderán que son días. )
    Cada quatro días. Muyhyc uc. Cada çinco, hyzc uc, tas uc, cuhupqu oc, suhuz oc, ac uc, ubchihic oc quicha at uc, y d[e] esta manera se disen los demás días. Puédese tanbién desir repitiendo dos uezes el uocablo, como, cada terser día, moz uc moz uc. Puédese tanbién poner el nombre del día diçiendo así: sua boz uc sua bozuc.

    Cada mes. Chie at uc. Chie boz uc, chie mic uc, chie muyhyc uc, chie hyc uc, y así de los demás, como se dijo arriba de los días.
    Cada dos años: Zocam boz uc, y así de los demás como se dijo de los meses.
    Cada, hora. Chue at uc chue at uc, chue boz uc, chue boz uc, y así de los demás.

    Cada dos noches. Za boz uc. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 32v
    Ver también "Todo": chahansuca, fuyza, pquane, puyne, sucune, uca(2), zone
    Comentarios: Desde otro punto de vista, es probable que la "u" de este morfema haya sido percibida por los gramático-misioneros cuando estaban seguidas dos consonantes pero fonológicamente hablando, quizá no haya existido y sólo se trate del sufijo -ca.


    II. adj. indef. Todo, todos. ( Pospuesto a los verbos estativos -sucune, -zone, -pquane y -pquyne, indica la totalidad de los miembros de un conjunto. )
    zon ~
  1. Todo.
    Entero todo entero = histuc azon uca = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 73v
    2. pquyn ~
  2. Todos, cada.
    Cada dia = suas puyn uca, L, sua puyn uca- [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 32r
    Cada mañana. Aic puyn uca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 32v
    Ver también " Todo ": chahansuca, fuyza, pquane, puyne, sucune, uca(2), zone
    3. pquyn ~
  3. Cada vez, todas las veces, siempre.
    Cada uez que me ue me pide lo que le deuo. Chamisty puyn uca ichubia chahac abzisqua.
    Cada uez que le uiere le e de pedir algo. Zemisty puyn uca ipquauiez yc bzinga. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 33v
    Ver también " Vez ": gany, gue, in, uca(2), yca, zonata


    4. -si ~.
    L.I. loc. adv. Durante todo/a ( Hablando de periodos de tiempo como el día o la noche.  Gram. Se usa el alomorfo -si y no el morfema -s.)
    Todo El día = suasi uca

    Toda la noche = zasi uca =

    Todo el día y toda la noche = suasi uca zasi uca = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 120r


    ysc ~.
    L.II. loc. adv. Todo el tiempo, siempre 
    Debajo del braço le traígo çiempre = ysc uc zegacan azone = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 52r
    ...ysc uque, ichosqua, ʃienpre eſtoì trabajando... [sic] (González, 1987) - Ms. 158. Mod. fol. 8r
    Permaneçer = ysc uc zeguene = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 97v
    Durar para síempre = ysc uc aguene ai aminga =* [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 61v
    Ver también "Siempre": fuyza, hataca, ubuca, uca(2)


    hichan xie ~c
  4. Por siempre (lit. hasta aquí en la tierra, siempre).
    Siempre = hichan xie ysc uc = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 114r
    5. ec ~
  5. Aún, todavía (lit. aún así todo)
    ʃentido = zupqua zepquyquy, Como quando ʃe pregunta del enfermo: tiene todauia sentido[?]// eco ysc uc opqua pquyquyz aguene. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 113v
    Todauía. Ec ysc uc [o] fan xie. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 120r
    Ver también " Todavía ": ba, eca(2), sa(2), sie, uca(2)


    6. -n ~.
    L.III. loc. n. Cada uno de, en cada uno de los ( Pospuesto a un numeral, excepto en ata, hace referencia a las unidades que lo componen. )
    Cada uno de los çinco. Hyzyn uca. De los seis, tasn uca. De los çiete, cuhupquan uca. De los ocho, suhuzan uca. De los nuebe, acn uca. De los diez, ubchihican uca. De los onze, quihicha atyn uca. De los dose, quihicha bozen uca, y así ua subiendo. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 31v
    Ambos, a dos. Tamca, tamen uca, bozen uca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 14r
    Ver también "Todo": chahansuca, fuyza, pquane, puyne, sucune, uca(2), zone
    duit: -n ug - todo/cada uno (Gómez)
    Comentarios: Añadido a un numeral, excepto a ata, hace referencia a las unidades que lo componen.
    Cuando la penúltima sílaba del numeral posee <h> permanece igual al agregarle nuca, de lo contrario pierde la última vocal (es decir la <a>) o la última sílaba si esta es <ca>.

    - ata ata
    - bozen uca - Pierde "a"
    - micn uca - Pierde "a"
    - muyhycan uca - No pierde
    - hyzquyn uca - Pierde "a"
    - taasn uca - Se le agrega "s"
    - cuhupquan uca - No pierde
    - suhuzan uca - No pierde
    - acn uca - Pierde "a".
    - ubchihican uca - No pierde
    - quihicha atyn uca - Pierde "a"
    - quihicha bozen uca - Pierde "a"
    - Gueten uca - Pierde "a"

    Por ser un caso de posesión, no se cumple en taa.



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=uca(2)&oldid=99741»