Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2923 BPRM/fol 34v» - Muysc cubun

Revisión actual del 08:24 2 oct 2023

Porque? = ipquanpquauca. l. ipquaquihichan. l. ipqua nzona_ item

iahacoa, ut^[1], iahacos mnazane? porq.^e no fuiste? Item. ipquaua.
ut^[2], ipquos cha vmchibysuca? porq.^e me miras? ipquos mnazane?
porq.^e no fuiste?

Precio = cuca.

Preguntar és lo mismo q.^e pedir.

Prenda = chubzo.

Prender la planta_ ys. l. yn achuhuzansuca.

Preñada = guasquyn. l. muysca aiequesuza.

Preñada hacerse = muysca ZiecaZasqua.

Preñada estar = muysca ziecazone.

Prestar, no lo hay, sino prestado tomar = Zebtyusuca. mboi zeb-
tyusuca, tomo prestada tu manta, o tu, me prestas tu man-
ta. Puedese decir. mahaquebtiusuca. tomo prestado de ti,
chaaque, mihaque &c.

Prestada cosa, id est, lo q.^e me prestan = ityugo. l. ityu, lo q.^e te
prestan mtyugo &c. Presto = Spquina._ item toca cum verbis negativis^[3]. Item = yecua.
como, Yecuzehunga, presto vendré. Item. cua añadido al imp.^o
1.^o y ȧ la 1.^a persona del 2.^o

Primero, ó primeram.^te ó de primero, ó la primera vez = sasa.
l. quyhyna. l. sasuca. l. Sasquyhyna.

Primera cosa = saszona. l. quyhynzona.

Primos hermanos_ hijos de dos hermanos, ó de dos hermanas, se
llaman ni mas, ni menos q.^e si fueran hermanos. ʃ. guia, y cu[-]
huba. Nyquy y guahaza.

Primos hermanos, el uno hijo de hermano, y el otro hijo de her-
hermana, siendo ambos varones, se llama respecto del otro =
vbso. Y si ambas son hembras, se llaman la una ȧ la otra
pabcha. y si el uno es varon, y el otro hembra, el varon
respecto de la hembra se llama sahaoa. y la hembra resp.^to
del varon pabcha.

Prodigo = ^[4]

Prohibir = Zebcumusuca.

Probar á hacer algo = bquysbchibysuca.

Publicar alguna cosa = Zebtyesuca.

    «  fol 34r | Manuscrito 2923 BPRM | fol 35r »

Lematización^[5]

Porque? = ipqua npquau ca. l. ipqua quihicha n. l. ipqua nzona_ item
iahac oa, ut^[6], iahac o s m na za ne? porq.^e no fuiste? Item. ipqua ua.
ut^[7], ipqu o s cha vm^[m]chiby suca? porq.^e me miras? ipqu o s m na za ne?
porq.^e no fuiste?
Precio = cuca.
Preguntar és lo mismo q.^e pedir.
Prenda = chubzo.
Prender la planta_ ys. l. yn a chuhuza n suca.
Preñada = guasquyn. l. muysca a ie que suz a.
Preñada hacerse = muysca Z ie c a Za squa.
Preñada estar = muysca z ie c a zone.
Prestar, no lo hay, sino prestado tomar = Ze b tyu suca. m boi ze b-
tyu suca, tomo prestada tu manta, o tu, me prestas tu man-
ta. Puedese decir. ma haque b tiu suca^[8]. tomo prestado de ti,
cha aque, mi haque &c.
Prestada cosa, id est, lo q.^e me prestan = i tyu go. l. i tyu, lo q.^e te
prestan m tyu go &c.
Presto = Spqui na._ item toca cum verbis negativis^[9]. Item = yecua.
como, Yecu ze hu nga, presto vendré. Item. cua añadido al imp.^o
1.^o y ȧ la 1.^a persona del 2.^o
Primero, ó primeram.^te ó de primero, ó la primera vez = sasa.
l. quyhy na. l. sas uca. l. Sas quyhy na.
Primera cosa = sas zon a. l. quyhy n zon a.
Primos hermanos_ hijos de dos hermanos, ó de dos hermanas, se
llaman ni mas, ni menos q.^e si fueran hermanos. ʃ. guia, y cu[-]
huba. Nyquy y guahaza.
Primos hermanos, el uno hijo de hermano, y el otro hijo de her-
mana, siendo ambos varones, se llama respecto del otro =
vbso. Y si ambas son hembras, se llaman la una ȧ la otra
pabcha. y si el uno es varon, y el otro hembra, el varon
respecto de la hembra se llama sahaoa. y la hembra resp.^to
del varon pabcha.
Prodigo = ^[10]
Prohibir = Ze b cumu suca.
Probar á hacer algo = b quy s b chiby suca.
Publicar alguna cosa = Ze b tye suca.

Fotografía^[11]

Archivo:Manuscrito 2923 BPRM fol 34v.jpg

    «  fol 34r | Manuscrito 2923 BPRM | fol 35r »

Referencias

↑ Traducción del latín: "Como".
↑ Traducción del latín: "Como".
↑ Traducción del latín: "Con verbos negativos".
↑ Aparece sin equivalencia en muisca.
↑ Realizada manualmente por Diego F. Gómez.
↑ Traducción del latín: "Como".
↑ Traducción del latín: "Como".
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido btyusuca.
↑ Traducción del latín: "Con verbos negativos".
↑ Aparece sin equivalencia en muysca.
↑ Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.

[1] Traducción del latín: "Como".

[2] Traducción del latín: "Como".

[3] Traducción del latín: "Con verbos negativos".

[4] Aparece sin equivalencia en muisca.

[5] Realizada manualmente por Diego F. Gómez.

[6] Traducción del latín: "Como".

[7] Traducción del latín: "Como".

[8] Creemos que lo correcto debió haber sido btyusuca.

[9] Traducción del latín: "Con verbos negativos".

[10] Aparece sin equivalencia en muysca.

[11] Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |anterior = fol 34r
 |siguiente = fol 35r
-|foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg
+|foto = Manuscrito_2923_BPRM_fol_34v.jpg
-|texto =
+|morfo_d =
+# Porque? = '''[[ipqua(2)|ipqua]] [[npquau]][[-ca|ca]]'''. {{lat|l.}} '''[[ipqua(2)|ipqua]] [[quihicha(2)|quihicha]][[-n|n]]'''. {{lat|l.}} '''[[ipqua(2)|ipqua]] [[nzona]]'''_ {{lat|item}}<br> '''[[iahac]][[-oa|oa]]''', {{lat|ut|Como}}, '''[[iahac]][[-o(2)|o]][[-s|s]] [[m-|m]][[nasqua|na]][[-za|za]][[-ne|ne]]'''? porq.<sup>e</sup> no fuiste? {{lat|Item}}. '''[[ipqua(2)|ipqua]][[-ua(2)|ua]]'''.<br> {{lat|ut|Como}}, '''[[ipqua(2)|ipqu]][[-o(2)|o]][[-s|s]] [[cha(4)|cha]] [[um|vm]]{{an|[[-m|m]]}}[[chibysuca|chiby]][[-suca|suca]]'''? porq.<sup>e</sup> me miras? '''[[ipqua(2)|ipqu]][[-o(2)|o]][[-s|s]] [[m-|m]][[nasqua|na]][[-za|za]][[-ne|ne]]'''?<br> porq.<sup>e</sup> no fuiste?<br>
+# Precio = '''[[cuca]]'''.<br>
+# Preguntar és lo mismo q.<sup>e</sup> pedir.<br>
+# Prenda = '''[[chubzo]]'''.<br>
+# Prender la planta_ '''[[ys(2)|ys]]'''. {{lat|l.}} '''[[yn]] [[a-|a]][[chuhuzansuca|chuhuza]][[-n(3)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
+# Preñada = '''[[guasquyn]]'''. {{lat|l.}} '''[[muysca]] [[a-|a]][[ie(4)|ie]][[-que|que]] [[sucune|suz]][[-a(2)|a]]'''.<br>
+# Preñada hacerse = '''[[muysca]] [[z-|Z]][[ie(4)|ie]][[-c|c]] [[a-|a]][[zasqua|Za]][[-squa|squa]]'''.<br>
+# Preñada estar = '''[[muysca]] [[z-|z]][[ie(4)|ie]][[-c|c]] [[a-|a]][[zone]]'''.<br>
+# Prestar, no lo hay, sino prestado tomar = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[tyusuca|tyu]][[-suca|suca]]. [[m-|m]][[boi]] [[ze-|ze]][[-b|b]]'''-<br> '''[[tyusuca|tyu]][[-suca|suca]]''', tomo prestada tu manta, o tu, me prestas tu man-<br>ta. Puedese decir. '''[[ma-|ma]][[haque]] {{cam1|[[-b|b]][[tyusuca|tiu]][[-suca|suca]]|btyusuca}}'''. tomo prestado de ti,<br>'''[[cha-|cha]][[aque|aque]]''', '''[[mi-|mi]][[haque|haque]]''' &c.<br>
+# Prestada cosa, {{lat|id est}}, lo q.<sup>e</sup> me prestan = '''[[i-|i]][[tyugo|tyu]][[-go|go]]'''. {{lat|l.}} '''[[i-|i]][[tyu]]''', lo q.<sup>e</sup> te<br> prestan '''[[m-|m]][[tyugo|tyu]][[-go|go]]''' &c.
+# Presto = '''[[spqui|Spqui]][[-na|na]]'''._ {{lat|item}} '''[[toca]]''' {{lat|cum verbis negativis|Con verbos negativos}}. {{lat|Item}} = '''[[yecua]]'''.<br> como, '''[[yecua|Yecu]] [[ze-|ze]][[husqua(2)|hu]][[-nga|nga]]''', presto vendré. {{lat|Item}}. '''<u>[[-cua|cua]]</u>''' añadido al imp.<sup>o</sup><br> 1.<sup>o</sup> y ȧ la 1.<sup>a</sup> persona del 2.<sup>o</sup><br>
+# Primero, ó primeram.<sup>te</sup> ó de primero, ó la primera vez = '''[[sasa]]'''.<br> {{lat|l.}} '''[[quyhy]][[-na|na]]'''. {{lat|l.}} '''[[sasa|sas]] [[uca(2)|uca]]'''. {{lat|l.}} '''[[sasa|Sas]] [[quyhy]][[-na|na]]'''.<br>
+# Primera cosa = '''[[sas]] [[zone|zon]][[-a(2)|a]]'''. {{lat|l.}} '''[[quyhy]][[-n(3)|n]] [[zone|zon]][[-a(2)|a]]'''.<br>
+# Primos hermanos_ hijos de dos hermanos, ó de dos hermanas, se<br> llaman ni mas, ni menos q.<sup>e</sup> si fueran hermanos. ʃ. '''[[guia]]''', y '''[[cuhuba|cu'''{{an1|-}}<br>'''huba]]. [[nyquy|Nyquy]]''' y '''[[guahaza]]'''.<br>
+# Primos hermanos, el uno hijo de hermano, y el otro hijo de her-<br>mana, siendo ambos varones, se llama respecto del otro =<br> '''[[ubso|vbso]]'''. Y si ambas son hembras, se llaman la una ȧ la otra<br> '''[[pabcha]]'''. y si el uno es varon, y el otro hembra, el varon<br> respecto de la hembra se llama '''[[sahaoa]]'''. y la hembra resp.<sup>to</sup><br> del varon '''[[pabcha]]'''.<br>
+# Prodigo = <ref>Aparece sin equivalencia en muysca.</ref><br>
+# Prohibir = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[cumusuca|cumu]][[-suca|suca]]'''.<br>
+# Probar á hacer algo = '''[[-b|b]][[quysqua|quy]][[-s|s]] [[-b|b]][[chibysuca|chiby]][[-suca|suca]]'''.<br>
+# Publicar alguna cosa = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[tyesuca|tye]][[-suca|suca]]'''.<br>
-Porquè? '''Ipqua npquauca./. Ipqua quihichan./. Ipqua nzona''' – item '''iahocoa''', ut, '''iahacos'''
-'''mnazane''' porque no fuiste? Item. '''Ipquava'''. Ut. '''Ipquos cha vmchibysuca'''?. Porqué
-me miras? '''Ipquos mnazane'''? Porqué no fuiste?
-Precio = '''Cuca'''.
+|texto =
-Preguntar es lo mismo que pedir.
+Porque? = '''ipquanpquauca'''. {{lat|l.}} '''ipquaquihichan'''. {{lat|l.}} '''ipqua nzona'''_ {{lat|item}}<br>
+'''iahacoa''', {{lat|ut|Como}}, '''iahacos mnazane'''? porq.<sup>e</sup> no fuiste? {{lat|Item}}. '''ipquaua'''.<br>
+{{lat|ut|Como}}, '''ipquos cha vmchibysuca'''? porq.<sup>e</sup> me miras? '''ipquos mnazane'''?<br>
+porq.<sup>e</sup> no fuiste?<br>
-Prenda = '''Chubso'''
+Precio = '''cuca'''.<br>
-Prender la planta – ys./. '''Yn achuhuzansuca'''.
+Preguntar és lo mismo q.<sup>e</sup> pedir.<br>
-Preñada = '''Guasquyn./. Muysca aiequesuza'''.
+Prenda = '''chubzo'''.<br>
-Preñada hacerse = '''Muysca ziecazasqua'''.
+Prender la planta_ '''ys'''. {{lat|l.}} '''yn achuhuzansuca'''.<br>
-Preñada estar = '''Muysca ziecazone'''.
+Preñada = '''guasquyn'''. {{lat|l.}} '''muysca aiequesuza'''.<br>
-Prestar no lo hay, sino prestado tomar = '''Zebtyusuca. Mboi zebtyusuca''', tomo prestada
+Preñada hacerse = '''muysca ZiecaZasqua'''.<br>
-tu manta, o tú me prestas tu manta. Puéde decir = '''Mahaquebtiusuca'''. Tomo
-prestado de ti, '''chaaque, mihaque''' etc.
-Prestada cosa, id est, lo que me prestan = '''Ityugo''', lo que te prestan mty ugo etc.
+Preñada estar = '''muysca ziecazone'''.<br>
-Presto = '''Spquina'''. – item toca cum verbis negativis. item – '''yecua'''. como, '''Yecuze'''
+Prestar, no lo hay, sino prestado tomar = '''Zebtyusuca'''. '''mboi zeb'''-<br>
-'''hunga''', presto vendré. Item. Cua añadido al imperativo 1° y a la 1° persona del 2°.
+'''tyusuca''', tomo prestada tu manta, o tu, me prestas tu man-<br>
-Primero, ó primeramente ó de primero, ó la primera vez = '''Sasa./. Quyhyna'''./. Sasuca'''./.'''Sasaquyhyna'''.
+ta. Puedese decir. '''mahaquebtiusuca'''. tomo prestado de ti,<br>
+'''chaaque''', '''mihaque''' &c.<br>
-Primera cosa = '''Sas zona./. Quyhyn zona'''.
+Prestada cosa, {{lat|id est}}, lo q.<sup>e</sup> me prestan = '''ityugo'''. {{lat|l.}} '''ityu''', lo q.<sup>e</sup> te<br>
+prestan '''mtyugo''' &c.
+Presto = '''Spquina'''._ {{lat|item}} '''toca''' {{lat|cum verbis negativis|Con verbos negativos}}. {{lat|Item}} = '''yecua'''.<br>
+como, '''Yecuzehunga''', presto vendré. {{lat|Item}}. '''c<u>u</u>a''' añadido al imp.<sup>o</sup><br>
+.<sup>o</sup> y ȧ la 1.<sup>a</sup> persona del 2.<sup>o</sup><br>
-Primos hermanos-hijos de dos hermanos, ó de dos hermanas, se llaman ni más, ni menos que si fueran hermanos./. Guia '''ycuhuba. Nyquy yquahaza'''.
+Primero, ó primeram.<sup>te</sup> ó de primero, ó la primera vez = '''sasa'''.<br>
+{{lat|l.}} '''quyhyna'''. {{lat|l.}} '''sasuca'''. {{lat|l.}} '''Sasquyhyna'''.<br>
-Primos hermanos, el uno hijo de hermano, y el otro hijo de hermana, siendo ambos varones, se llama respecto del otro = Vbso. Y si ambas son hembras, se llaman la una à la otra '''pabcha'''. Y si el uno es varón, y el otro hembra, el varón respecto de la hembra se llama '''sahaoa''', y la hembra respecto del varón '''pabcha'''.
+Primera cosa = '''saszona'''. {{lat|l.}} '''quyhynzona'''.<br>
-Pródigo = [no figura se correspondencia en muisca]
+Primos hermanos_ hijos de dos hermanos, ó de dos hermanas, se<br>
+llaman ni mas, ni menos q.<sup>e</sup> si fueran hermanos. ʃ. '''guia''', y '''cu'''[-]<br>
+'''huba'''. '''Nyquy''' y '''guahaza'''.<br>
-Prohibir = '''Zebcumusuca'''.
+Primos hermanos, el uno hijo de hermano, y el otro hijo de her-<br>
+hermana, siendo ambos varones, se llama respecto del otro =<br>
+'''vbso'''. Y si ambas son hembras, se llaman la una ȧ la otra<br>
+'''pabcha'''. y si el uno es varon, y el otro hembra, el varon<br>
+respecto de la hembra se llama '''sahaoa'''. y la hembra resp.<sup>to</sup><br>
+del varon '''pabcha'''.<br>
-Probar á hacer algo = '''Bquysbchibysuca'''.
+Prodigo = <ref>Aparece sin equivalencia en muisca.</ref><br>
-Publicar alguna cosa = '''Zebtyesuca'''.
+Prohibir = '''Zebcumusuca'''.<br>
+Probar á hacer algo = '''bquysbchibysuca'''.<br>
+Publicar alguna cosa = '''Zebtyesuca'''.<br>
 }}