De Muysc cubun - Lengua Muisca

m (Texto reemplaza - '|fuente = Manuscrito 158 BNC' a '')
m (Plantilla de añadidos)
 
(No se muestran 14 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 1: Línea 1:
 
{{trascripcion_158
 
{{trascripcion_158
−
 
 
|seccion = Vocabulario
 
|seccion = Vocabulario
 
|anterior = fol 74v
 
|anterior = fol 74v
 
|siguiente = fol 75v
 
|siguiente = fol 75v
−
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_75r.jpg
+
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_75r.jpg
−
|texto =
+
|morfo_d =
  
−
iocu. Partiçipios: chaiosca, chaioca, chaionga.   
+
{{der|75}}
 +
# '''[[iosqua|ioc]][[-u|u]]''' - partiçípíoʃ,  '''[[cha-|cha]][[iosqua|io]][[-sca|sca]], [[cha-|cha]][[iosqua|ioc]][[-a|a]]. [[cha-|cha]][[iosqua|io]][[-nga|nga]]''' <br>
 +
# Espuma &#61;  '''[[quyhyza|quyhyzy]] [[bumy]]''' &#61;<br>
 +
# Espumar &#61;  '''[[quyhyza|quyhyzy]] [[bumy]] [[-b|b]][[gusqua(4)|gu]][[-squa|squa]]''' <br>
 +
# Ese &#61;  '''[[yse]]''',  ese es - '''[[ys]][[gue]]'''.  ese no es.  '''[[ysy]][[-n|n]] [[ys(2)|ys]][[-n(4)|n]][[-za|za]]''' &#61; no es eso: '''[[ys]]'''<br>'''[[-n(4)|n]][[-za|za]]''' &#61; ese tampoco es '''[[yse]][[-z|z]] [[ys(2)|ys]][[-n(4)|n]][[-za|za]]''' &#61;<br>
 +
# Ese ya murìo &#61;  '''[[yse]][[-n|n]] [[ia]] [[bhysqua|bhy]]''' &#61;<br>
 +
# Eſte &#61;  '''[[sisy]]'''.  eſte bueno es.  '''[[sise]][[-n|n]] [[cho]][[gue]]''' &#61;<br>
 +
# Eſtar uno &#61;  '''[[i-|i]][[sucune|sucun]]''', {{lat|L,}} '''[[i-|i]][[zone]]''' &#61;<br>
 +
# Eſtar uno frequentemente o de ordinario &#61;  '''[[i-|i]][[sucunsuca|sucun]][[-suca|suca]]''' {{lat|L,}} <br> '''[[i-|i]][[zonsuca|zon]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
 +
# Eſtar numero de ellos frequentemente &#61;  '''[[chi-|chi]][[bizynsuca|bizyn]][[-suca|suca]]''' <br> {{lat|L,}} '''[[chi-|chi]][[pquycansuca|pquycan]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
 +
# Eſtar numero de ellos &#61;  '''[[chi-|chi]][[bizine]]''', {{lat|L,}} '''[[chi-|chi]][[pquycane]]''' &#61;<br>
 +
# Eſtar multitud de ellos &#61;  '''[[chi-|chi]][[pquane]]''' &#61;<br>
 +
# Eſtar numero de coʃas largas &#61;  '''[[a-|a]][[soane]]''' &#61;<br>
 +
# Eſtar El agua y El licor &#61;  '''[[a-|a]][[puyne]]''' &#61;<br>
 +
# Eſtar el plato  escudílla,  totuma  y todas las demaʃ <br> uaçijas en que ʃe come y basos en que se bebe &#61;  '''[[a-|a]][[puyne]]''' <br>
 +
#
 +
#
 +
#
 +
#
 +
# 
 +
# Eſteríl muger &#61;  '''[[tyne]] [[tyne]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene]]''' {{an1|,}} '''[[tyne|tyn]] [[a-|a]][[-b|b]][[sosqua(2)|soque]]''' &#61;<br>
 +
# Eſterìl arbol &#61;  '''[[quye]] {{an|[[a-|a]]}}[[uba|oba]] [[yc]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]][[-za|za]]<ref>Puede traducirse como: "Árbol que su fruta no la produce ".</ref>''' &#61;<br>
 +
# Eſtiercol &#61;  '''[[gye]]''' <br>
 +
# Eſtirar &#61;  '''[[yc]] [[-b|b]][[suhusqua|suhu]][[-squa|squa]]''' <br>
 +
# Eſtirarse &#61; '''[[yc]] [[a-|a]][[suhusqua|suhu]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 +
{{der|Eſtor{{an1|-}}}}
  
  
−
Espuma. Quyhyzybumy.
 
  
−
 
+
|texto =
−
Espumar. Quyhyzybumy bgusqua.
 
−
 
 
−
 
 
−
Ése. Yse. Ése es, ys gue. Ése no es, ysyn ys nza. No es ése, ys nza. Ése tampoco es, ysez ys nza.
 
−
 
 
−
 
 
−
Ése ya murió. Ysen ia bhy.
 
−
 
 
−
 
 
−
Éste. Sisy. Éste bueno es, sisen cho gue.
 
−
 
 
−
 
 
−
Estar uno. lsucun [o] izone.
 
−
 
 
−
 
 
−
Estar uno frequentemente o de ordinario. lsucunsuca [o] izonsuca.
 
−
 
 
−
 
 
−
Estar número de ellos frequentemente. Chibizynsuca [o] chipquycansuca.
 
−
 
 
−
 
 
−
Estar número de ellos. Chibizine [o] chipquycane.
 
−
 
 
−
 
 
−
Estar multitud de ellos. Chipquane.
 
−
 
 
−
 
 
−
Estar número de cosas largas. Asoane.
 
−
 
 
−
 
 
−
Estar el agua y el licor. Apuyne.
 
−
 
 
−
 
 
−
Estar el plato, escudilla, totuma, y todas las demás uaçijas en que se come y basos en que se bebe. Apuyne. Estéril muger. Tyne tynec aguene tynabsoque.
 
−
 
 
−
 
 
−
Estéril árbol. Quye obayc agasquaza.
 
−
 
 
−
 
 
−
Estiércol. Gye.
 
−
 
 
−
 
 
−
Estirar. Yc bsuhusqua.
 
−
 
 
−
 
 
−
Estirarse. Yc asuhusqua.
 
  
  
−
Estornudar. Azihu bgasqua.
+
{{der|75}}
 +
'''iocu'''. Partiçipios: '''chaiosca, chaioca, chaionga'''.<br>
 +
Espuma. '''Quyhyzybumy'''.<br>
 +
Espumar. '''Quyhyzybumy bgusqua'''.<br>
 +
Ése. '''Yse'''. Ése es, '''ys gue'''. Ése no es, '''ysyn ys nza'''. No es ése, '''ys nza'''. Ése tampoco es, '''ysez ys nza'''.<br>
 +
Ése ya murió. '''Ysen ia bhy'''.<br>
 +
Éste. '''Sisy'''. Éste bueno es, '''sisen cho gue'''.<br>
 +
Estar uno. '''Isucun''' [o] '''izone'''.<br>
 +
Estar uno frequentemente o de ordinario. '''Isucunsuca''' [o] '''izonsuca'''.<br>
 +
Estar número de ellos frequentemente. '''Chibizynsuca''' [o] '''chipquycansuca'''.<br>
 +
Estar número de ellos. '''Chibizine''' [o] '''chipquycane'''.<br>
 +
Estar multitud de ellos. '''Chipquane'''.<br>
 +
Estar número de cosas largas. '''Asoane'''.<br>
 +
Estar el agua y el licor. '''Apuyne'''.<br>
 +
Estar el plato, escudilla, totuma, y todas las demás uaçijas en que se come y basos en que se bebe. '''Apuyne'''.<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
Estéril muger. '''Tyne tynec aguene tynabsoque'''.<br>
 +
Estéril árbol. '''Quye obayc agasquaza'''.<br>
 +
Estiércol. '''Gye'''.<br>
 +
Estirar. '''Yc bsuhusqua'''.<br>
 +
Estirarse. '''Yc asuhusqua'''.<br>
 +
Estornudar. '''Azihu bgasqua'''.<br>
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 09:44 19 mar 2024

    «  fol 74v | Manuscrito_158_BNC | fol 75v »
Lematización[1]
75
  1. iocu - partiçípíoʃ, chaiosca, chaioca. chaionga
  2. Espuma = quyhyzy bumy =
  3. Espumar = quyhyzy bumy bgusqua
  4. Ese = yse, ese es - ysgue. ese no es. ysyn ysnza = no es eso: ys
    nza = ese tampoco es ysez ysnza =
  5. Ese ya murìo = ysen ia bhy =
  6. Eſte = sisy. eſte bueno es. sisen chogue =
  7. Eſtar uno = isucun, L, izone =
  8. Eſtar uno frequentemente o de ordinario = isucunsuca L,
    izonsuca =
  9. Eſtar numero de ellos frequentemente = chibizynsuca
    L, chipquycansuca =
  10. Eſtar numero de ellos = chibizine, L, chipquycane =
  11. Eſtar multitud de ellos = chipquane =
  12. Eſtar numero de coʃas largas = asoane =
  13. Eſtar El agua y El licor = apuyne =
  14. Eſtar el plato escudílla, totuma y todas las demaʃ
    uaçijas en que ʃe come y basos en que se bebe = apuyne
  20. Eſteríl muger = tyne tynec aguene [,] tyn absoque =
  21. Eſterìl arbol = quye [a]oba yc agasquaza[2] =
  22. Eſtiercol = gye
  23. Eſtirar = yc bsuhusqua
  24. Eſtirarse = yc asuhusqua =
Eſtor[-]
Fotografía[3]
Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 75r.jpg 
    «  fol 74v | fol 75v »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ Puede traducirse como: "Árbol que su fruta no la produce ".
  3. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_75r&oldid=87294»