De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m
 
(No se muestran 37 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 2: Línea 2:
 
|IPA_GONZALEZ  = iansuka
 
|IPA_GONZALEZ  = iansuka
 
|IPA_CONSTENLA =  
 
|IPA_CONSTENLA =  
−
|IPA_KUBUN    =  
+
|PROTO        =  
−
|MORFOLOGIA    = ia, [[-nsuca]]
+
|MORFOLOGIA    = [[ian]] [[-n(2)]] [[-suca]]
 +
|HOMO          = iansuca
 
}}
 
}}
  
−
{{I| anti. nsu.| Derramarse, desbordarse. }}
+
{{I| su. intr. | Derramarse, desbordarse, esparcirse
 +
|sema= Derramar
 +
|cit=
 +
 
 
{{voc_158|Derramarse generalmente, ''Hichan aiansuca, quynsuca''.|53v}}
 
{{voc_158|Derramarse generalmente, ''Hichan aiansuca, quynsuca''.|53v}}
−
{{sema|Derramar}}
 
  
−
:1. Rebosar.
+
|sub=
−
{{voc_158|Rebosar. ''Aquyhycan hichan aíansuca'' [o] ''aquyhycan ybcas aquynsuca''. |198v}}
+
 
 +
{{subacep
 +
|
 +
| Rebosar.
 +
| citas =
 +
{{voc_158|Rebosar. ''Aquyhycan hichan aíansuca'' [o] ''aquyhycan ybcas aquynsuca''. |108v}}
 +
}}
  
−
:2. '''ichicha a~'''. Tener diarrea (lit. desbordarse la diarrea).
+
{{subacep
 +
| ichicha a~
 +
| Tener diarrea (lit. desbordarse la diarrea).
 +
| sema = Enfermedades estomacales
 +
| citas =
 
{{voc_158|Cámaras tener. ''<u>Ichichaiansuca</u>, ziezaiusuca, iiu chahanasucune''.|35r}}
 
{{voc_158|Cámaras tener. ''<u>Ichichaiansuca</u>, ziezaiusuca, iiu chahanasucune''.|35r}}
−
{{sema|Enfermedades estomacales}}
+
}}
  
−
{{II| anti. nsu. | Eructar o regoldar involuntariamente. }}
+
{{subacep
 +
| ichizas a~
 +
| Eructar, regoldar (expeler gases a través de la garganta).
 +
| citas =
 
{{voc_158|Regoldar. ''Ichyzas aiansuca''.|119r}}
 
{{voc_158|Regoldar. ''Ichyzas aiansuca''.|119r}}
 +
}}
  
−
{{III| anti. nsu. | Centellear. }}
+
{{subacep
 +
| gataz a~
 +
| Centellear (lit. desbordar luz o fuego).
 +
| sema = Centellar
 +
| citas =
 
{{voc_158|Çentellear. ''Gataz azhizquynsuca, gataz aiansuca''.|46r}}
 
{{voc_158|Çentellear. ''Gataz azhizquynsuca, gataz aiansuca''.|46r}}
 +
}}
 +
 +
}}
 +
 +
 +
{{II| su. intr. | Acrecentarse, aumentarse
 +
|cit=
 +
 +
{{manuscrito_2923|Acrecentarse neutro <nowiki>=</nowiki> ''Yquy agyisuca''. l. ''Yn azysqua''. Dicese tambien <nowiki>=</nowiki> ''ichubiaz aiansuca, Zipquaz aiansuca'', mis deudaʃ se van acrecentando, mi hacienda, &c.|2v}}
 +
 +
|cog=
 +
 +
{{tuf|téw̃inro|'teéw̃inro' v. avivar (el fuego)|Headland}}
 +
 +
}}
  
−
{{I| anti. nsu. | Abrirse la puerta.|quyhycas/hyquys a~}}
+
 
 +
{{III| su. intr. | Abrirse
 +
|cit=
 +
|sub=
 +
 
 +
{{subacep
 +
| quyhycas/hyquys a~
 +
| Abrirse la puerta
 +
| sema = Abrir puerta
 +
| citas =
 
{{voc_158|Abrirse. ''Quyhycas aiansuca'' [o] ''hyquis azasqua''.|2v}}
 
{{voc_158|Abrirse. ''Quyhycas aiansuca'' [o] ''hyquis azasqua''.|2v}}
−
{{sema|Abrir puerta}}
+
}}
  
−
{{I| anti. nsu. | Abrirse la flor. | ytas a~ }}
+
{{subacep
 +
| ytas a~
 +
| Abrirse la flor
 +
| sema = Abrir lo que no es puerta
 +
| citas =
 
{{voc_158|Abrirse la flor. ''Obaz afinsuca, obaz atonsuca'' [o] ''obaz achotonsuca, ytas aiansuca, ytas ahusqua''.|3r}}
 
{{voc_158|Abrirse la flor. ''Obaz afinsuca, obaz atonsuca'' [o] ''obaz achotonsuca, ytas aiansuca, ytas ahusqua''.|3r}}
−
{{sema|Abrir lo que no es puerta}}
+
}}
−
{{I|loc. v.| Atemorizarse, espantarse |zpquyquyz a~ }}
+
 
 +
}}
 +
 
 +
 
 +
{{L_I| loc. v. intr. | Abarcarlo, alcanzarlo con los brazos (lit. le abarcan mis brazos). | zepquacaz yn a~
 +
|cit=
 +
 
 +
{{voc_158|Abarcar con los brazos. ''Zepquaca zynaiane''; como, bien podré abarcalle, ''es ichoque zesunga zpquaca zynaiane''; no puedo abarcarte, ''mis ichoquez ynaianza''.|1r}}
 +
 
 +
}}
 +
 
 +
 
 +
{{L_II| loc. v. intr. | Atemorizarse, espantarse. |zpquyquyz a~
 +
|def = lit. desbordarse mi ánimo
 +
|cit=
 +
 
 
{{voc_158|Amedrentarse, atemorizarse. ''Zepquyquy zaiansuca''.|14r}}
 
{{voc_158|Amedrentarse, atemorizarse. ''Zepquyquy zaiansuca''.|14r}}
 +
 +
|sema=Atemorizar
 +
}}

Revisión actual - 20:20 19 sep 2025

iansuca#I su. intr. Derramarse, desbordarse, esparcirse  || iansuca#II su. intr. Acrecentarse, aumentarse  || iansuca#III su. intr. Abrirse  || iansuca#IV  || iansuca#V  || iansuca#L I zepquacaz yn a~ loc. v. intr. Abarcarlo, alcanzarlo con los brazos (lit. le abarcan mis brazos).

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

iansuca

Fon. Gonz.*/iansuka/ Cons. */iansuka/
    {{{GRUPO}}}
    I. su. intr. Derramarse, desbordarse, esparcirse 

    Ver también " Derramar ": hyzquysuca, ian, iansuca, iasqua, quynsuca

    Derramarse generalmente, Hichan aiansuca, quynsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 53v

    1. Rebosar.

      Rebosar. Aquyhycan hichan aíansuca [o] aquyhycan ybcas aquynsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 108v

      2. ichicha a~
    2. Tener diarrea (lit. desbordarse la diarrea).

      Cámaras tener. Ichichaiansuca, ziezaiusuca, iiu chahanasucune. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 35r

      Ver también " Enfermedades estomacales ": iansuca, iiu, iusuca, nysqua(2), sucune, xyquy

      3. ichizas a~
    3. Eructar, regoldar (expeler gases a través de la garganta).

      Regoldar. Ichyzas aiansuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 119r

      4. gataz a~
    4. Centellear (lit. desbordar luz o fuego).

      Çentellear. Gataz azhizquynsuca, gataz aiansuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 46r

      Ver también " Centellar ": chizquyn, chizquynsuca, gata ian, iansuca


    II. su. intr. Acrecentarse, aumentarse 

    Acrecentarse neutro = Yquy agyisuca. l. Yn azysqua. Dicese tambien = ichubiaz aiansuca, Zipquaz aiansuca, mis deudaʃ se van acrecentando, mi hacienda, &c. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 2v

    uwa central: téw̃inro - 'teéw̃inro' v. avivar (el fuego) (Headland )


    III. su. intr. Abrirse 
      quyhycas/hyquys a~
    1. Abrirse la puerta

      Abrirse. Quyhycas aiansuca [o] hyquis azasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 2v

      Ver también " Abrir puerta ": iansuca, iasqua

      2. ytas a~
    2. Abrirse la flor

      Abrirse la flor. Obaz afinsuca, obaz atonsuca [o] obaz achotonsuca, ytas aiansuca, ytas ahusqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 3r

      Ver también " Abrir lo que no es puerta ": iansuca, tasqua, uasqua, yta


    zepquacaz yn a~.
    L.I. loc. v. intr. Abarcarlo, alcanzarlo con los brazos (lit. le abarcan mis brazos). 

    Abarcar con los brazos. Zepquaca zynaiane; como, bien podré abarcalle, es ichoque zesunga zpquaca zynaiane; no puedo abarcarte, mis ichoquez ynaianza. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 1r


    zpquyquyz a~.
    L.II. loc. v. intr. Atemorizarse, espantarse. ( lit. desbordarse mi ánimo. )

    Ver también " Atemorizar ": iansuca

    Amedrentarse, atemorizarse. Zepquyquy zaiansuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 14r




Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=iansuca&oldid=101973»