De Muysc cubun - Lengua Muisca

(Página nueva: {{trans_gra_lugo|Gramatica_de_lugo_pag_9| 9 '''SINGVLAR''' ''Nom Gen.'' Hɣcħa. Yo. <br> 3hipqua'. Mio. Y no de mi,<br> porque fignifica poffefsion efte <br...)
 
m (Plantilla de añadidos)
 
(No se muestran 60 ediciones intermedias de 4 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 +
{{trascripcion_lugo
 +
|seccion =
 +
|anterior = fol 7v
 +
|siguiente = fol 8v
 +
|foto = Gramatica_Lugo_8r.jpg
 +
|morfo_d =
  
−
{{trans_gra_lugo|Gramatica_de_lugo_pag_9|
+
{{der|8<ref>Este folio falta en el volumen de la Universidad del Rosario de Bogotá, según consta en la “Presentación” de la edición facsimilar editada por Sol y Luna. Bogotá 1979.</ref>}}
 +
latiuos, y los otros quatro ſon poſſeſ-<br>
 +
ſiuos vnas veces, y otras demonſtra-<br>
 +
tiuos. Son demonſtratiuos, quando ſe<br>
 +
juntan a verbos, y ſon poſſeſsiuos, quan{{an1|-}}<br>
 +
do ſe juntan a nombres.<br>
 +
&nbsp;Los pronombres demoſtratiuos re{{an1|-}}<br>
 +
latiuos ſon los que ſe ſiguen: conuiene<br>
 +
a ſaber, '''[[hɣcħa|Hɣcħa]]''', '''[[mue|Mue]]''', '''[[as|Aſ]]''', '''[[xis|Xis]]''', '''[[ɣs]]'''.<br>
 +
&nbsp;Los poſſeſsiuos ſon  '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]]''', '''[[vm-|Vm]]''', '''[[a-|A]]''', Y la<br>
 +
declinaciõ de todos eſtos pronombres<br>
 +
ſe dira adelante en ſu lugar.<br>
  
−
9
+
<center><h5> NOTA.</h5></center>
 +
'''L'''Os cinco deſtos pronõbres, ʠ ſon los<br>
 +
demõnſtratiuos, relatiuos, ʠ auemos<br>
 +
dicho, admitẽ en ſu cõpoſiciõ vna deſtas<br>
 +
particulas, '''[[nɣqɣ]]''', o  '''[[nɣcà]]''', como mejor<br>
 +
ſonare: poſpueſta como '''[[hɣcha]] [[nɣqɣ]]''',<br>
 +
{{lat|vel}} '''[[hɣcha]][[nɣca]]''', '''[[mué]] [[nɣqɣ]]''', {{lat|vel}} '''[[nɣca]]''', '''[[as|aſ]]'''-<br>
 +
'''[[nɣqɣ]]''', {{lat|vel}} '''[[nɣca]]''', '''[[xis|Xis]] [[nɣqɣ]]''', {{lat|vel}} '''[[nɣca]]''', '''[[ɣs|ɣſ]]'''-<br>
 +
'''[[nɣqɣ]]''', {{lat|vel}} '''[[nɣca]]'''. Y eſto ſe entiẽde ẽ todos<br>
 +
los caſos de ambos numeros, como ſe<br>
 +
verâ en ſus declaciones.<br>
 +
{{der|De lo}}
  
−
'''SINGVLAR'''
 
  
−
''Nom Gen.'' [[hycha|Hɣcħa]]. Yo. <br>
+
|texto =
−
[[chipkua|3hipqua]]'. Mio. Y no de mi,<br>
+
 
−
porque fignifica poffefsion efte <br>
+
{{der|8<ref>Este folio falta en el volumen de la Universidad del Rosario de Bogotá, según consta en la “Presentación” de la edición facsimilar editada por Sol y Luna. Bogotá 1979.</ref>}}
−
genitiuo y no pafsion: y tambié <br>
+
latiuos, y los otros quatro ſon poſſeſ-<br>
−
porque auiendo de declinar, co- <br>
+
ſiuos vnas veces, y otras demonſtra-<br>
−
mo queda dicho en el tratado <br>
+
tiuos. Son demonſtratiuos, quando ſe<br>
−
del nombre, áuiamos de dezir, <br>
+
juntan a verbos, y ſon poſſeſsiuos, quan{{an1|-}}<br>
−
[[hycha|Hɣcħa]] [[epkua|epqua]]. [[velipqua]]. Y efto <br>
+
do ſe juntan a nombres.<br>
−
no lo vfa el Indio, y afsi fe toma <br>
+
&nbsp;Los pronombres demoſtratiuos re{{an1|-}}<br>
−
efte genitiuo [[chipkua|3hipqua]], preftado <br>
+
latiuos ſon los que ſe ſiguen: conuiene<br>
−
del pronombre, [[cha-|3hɣ]], que tambié <br>
+
a ſaber, '''Hɣcħa''', '''Mue''', '''Aſ''', '''Xis''', '''ɣs'''.<br>
−
quiere dezir, Yo.
+
&nbsp;Los poſſeſsiuos ſon  '''ʒhɣ''', '''Vm''', '''A''', Y la<br>
 +
declinaciõ de todos eſtos pronombres<br>
 +
ſe dira adelante en ſu lugar.<br>
 +
 
 +
<center><h5> NOTA.</h5></center>
 +
'''L'''Os cinco deſtos pronõbres, ʠ ſon los<br>
 +
demõnſtratiuos, relatiuos, ʠ auemos<br>
 +
dicho, admitẽ en ſu cõpoſiciõ vna deſtas<br>
 +
particulas, '''nɣqɣ''', o  '''nɣcà''', como mejor<br>
 +
ſonare: poſpueſta como '''hɣcha nɣqɣ''',<br>
 +
''vel'' '''hɣchanɣca''', '''mué nɣqɣ''', ''vel'' '''nɣca''', '''aſ'''-<br>
 +
'''nɣqɣ''', ''vel'' '''nɣca''', '''Xis nɣqɣ''', ''vel'' '''nɣca''', '''ɣſ'''-<br>
 +
'''nɣqɣ''', ''vel'' '''nɣca'''. Y eſto ſe entiẽde ẽ todos<br>
 +
los caſos de ambos numeros, como ſe<br>
 +
verâ en ſus declaciones.<br>
 +
{{der|De lo}}
 +
 
  
−
''Dat. acc.'' [[hycha|Hɣcħa]] [[cha-|3hɣ]][[guaka|guaca]]. Para mi. <br>
 
−
[[cha-|Cħa]], vel [[cha-|cħa]][[-m|m]] con m. vel [[cha-|cħa]][[-n|n]]. <br>
 
−
con n. vel [[cha-|cħa]][[-b|b]], vel [[cha-|cħa]][[haka|hacá]] con <br>
 
−
mouimiento para lugar, de qual- <br>
 
−
quiera manera que fea, y tambié <br>
 
−
fe halla. [[hycha|Hɣcħa]], acufativo, y co- <br>
 
−
nocerfe ha por el verbo ,<br>
 
−
B  que
 
 
}}
 
}}

Revisión actual del 10:14 18 mar 2024

Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo
8[1]

latiuos, y los otros quatro ſon poſſeſ-
ſiuos vnas veces, y otras demonſtra-
tiuos. Son demonſtratiuos, quando ſe
juntan a verbos, y ſon poſſeſsiuos, quan[-]
do ſe juntan a nombres.
 Los pronombres demoſtratiuos re[-]
latiuos ſon los que ſe ſiguen: conuiene
a ſaber, Hɣcħa, Mue, Aſ, Xis, ɣs.
 Los poſſeſsiuos ſon ʒhɣ, Vm, A, Y la
declinaciõ de todos eſtos pronombres
ſe dira adelante en ſu lugar.

NOTA.

LOs cinco deſtos pronõbres, ʠ ſon los
demõnſtratiuos, relatiuos, ʠ auemos
dicho, admitẽ en ſu cõpoſiciõ vna deſtas
particulas, nɣqɣ, o nɣcà, como mejor
ſonare: poſpueſta como hɣcha nɣqɣ,
vel hɣchanɣca, mué nɣqɣ, vel nɣca, aſ-
nɣqɣ, vel nɣca, Xis nɣqɣ, vel nɣca, ɣſ-
nɣqɣ, vel nɣca. Y eſto ſe entiẽde ẽ todos
los caſos de ambos numeros, como ſe
verâ en ſus declaciones.

De lo
    «  fol 7v | Gramática de Lugo | fol 8v »
Lematización[2]
8[3]

latiuos, y los otros quatro ſon poſſeſ-
ſiuos vnas veces, y otras demonſtra-
tiuos. Son demonſtratiuos, quando ſe
juntan a verbos, y ſon poſſeſsiuos, quan[-]
do ſe juntan a nombres.
 Los pronombres demoſtratiuos re[-]
latiuos ſon los que ſe ſiguen: conuiene
a ſaber, Hɣcħa, Mue, Aſ, Xis, ɣs.
 Los poſſeſsiuos ſon ʒhɣ, Vm, A, Y la
declinaciõ de todos eſtos pronombres
ſe dira adelante en ſu lugar.

NOTA.

LOs cinco deſtos pronõbres, ʠ ſon los
demõnſtratiuos, relatiuos, ʠ auemos
dicho, admitẽ en ſu cõpoſiciõ vna deſtas
particulas, nɣqɣ, o nɣcà, como mejor
ſonare: poſpueſta como hɣcha nɣqɣ,
vel hɣchanɣca, mué nɣqɣ, vel nɣca, aſ-
nɣqɣ, vel nɣca, Xis nɣqɣ, vel nɣca, ɣſ-
nɣqɣ, vel nɣca. Y eſto ſe entiẽde ẽ todos
los caſos de ambos numeros, como ſe
verâ en ſus declaciones.

De lo
Fotografía[4]
Archivo:Gramatica Lugo 8r.jpg 


    «  fol 7v | Gramática de Lugo | fol 8v »

Referencias

  1. ↑ Este folio falta en el volumen de la Universidad del Rosario de Bogotá, según consta en la “Presentación” de la edición facsimilar editada por Sol y Luna. Bogotá 1979.
  2. ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
  3. ↑ Este folio falta en el volumen de la Universidad del Rosario de Bogotá, según consta en la “Presentación” de la edición facsimilar editada por Sol y Luna. Bogotá 1979.
  4. ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Gramática_de_Lugo/fol_8r&oldid=86815»