Revisión actual - 12:45 17 sep 2025

sosqua(2)#I v. aux. (Denota una acción progresiva que inició en el pasado pero aún no termina) || sosqua(2)#II sq. tr. quy. Traer inmediatamente, alcanzar inmediatamente || sosqua(2)#III || sosqua(2)#IV || sosqua(2)#V || sosqua(2)#L I

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

sosqua(2)

Fon. Gonz.*/soke/ o /sokɨ/ Cons. */soskua/

Hom. sosqua, sosqua(2).

I. v. aux. ( Denota una acción progresiva que inició en el pasado pero aún no termina. )

Ver también " Ir haciendo ": nysqua, sosqua(2), xy

Ver también " Aspecto ": -ne, -o, -za, -∅, nysqua, sosqua(2), ubina, xy, xyquy

Continuar, esto es, voy diçiendo, voy haçiendo. Se junta este verbo, mny [o] bsy con el que significa la acción, y çiendo de cosas pasadas este verbo, bsoque, vga., vé diçiendo, vzu many; vé haçiendo, quyu manye; [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 43v

...desde entonçeʃ lo Voi pagando: ynan// xie ai mnys bsoque [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 43v

II. sq. tr. quy. Traer inmediatamente, alcanzar inmediatamente

Pret.

bsoquy

Imp.

soco

frec.

basqua

Ver también " Traer ": basqua

Sacanse tanvien otros verbos en los quales quìtado El esqua , ʃe les a de aǹadir eſta particula quy Que son los çìguientes[...] zebsosqua, ʃìempre Comer ôjas yerbaʃ y traer [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 13r

De la misma manera este pretérito zebsoque, quando çignifica traer çignifica actualmente traer, y así disen: iebsoque, ya le traigo y ¿tráeslo?, umsocua; y por esa razón, zemasqua, que çignifica también traer, es frecuentatibo en el presente. También estos dos verbos, zemasqua y bsoque, p[or] traer, se ajudan el uno al otro en los ymperatibos y partiçipios, de modo que lo que el uno no tiene lo toma prestado del otro, como se uerá en la forma çiguiente. Ymperatibo 1º Soco, trae tú Socoua, traed bosotros... [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 25r

Traer. Zemasqua bsosqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 121

uwa central: roquinro - Traer (Headland )

Alcanzar. Ir, tomar alguna cosa y acercársela a alguien.
...daca aquella manta blanca, apquyhyzynmague soco. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 29r

quycaz ab~

Venir epidemia.
Pestilençia uenir. Quyca zabsoque [o] quyca zamasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 98r

tyn ab~

*Vino estéril (de nacimiento).
Eſteríl muger = tyne tynec aguene [,] tyn absoque = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 75v
Ver también " Esterilidad ": sosqua(2), tyne

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = soke/ o /sokɨ
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_GOMEZ     = ˈdoki- → ˈdʲoki-
+|PROTO         = ˈdoki- → ˈdʲoki-
 |FON           = ˈdzoke-, ˈdzo-
 |GRUPO         =
@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 {{I| v. aux. |
 |def = Denota una acción progresiva que inició en el pasado pero aún no termina
-}}
+|cit=
 {{voc_158|Continuar, esto es, voy diçiendo, voy haçiendo. Se junta este verbo, ''mny'' [o] ''bsy'' con el que significa la acción, y çiendo de cosas pasadas este verbo, ''bsoque'', vga., vé diçiendo, ''vzu many''; vé haçiendo, ''quyu manye'';|43v}}
 {{voc_158|...desde entonçeʃ lo Voi pagando: ''ynan// xie ai mnys bsoque''|43v}}
-{{sema|Ir haciendo}}
-{{sema|Aspecto}}
-{{II| sq. tr. quy.| Traer inmediatamente, alcanzar inmediatamente}}
+|sema=Ir haciendo|sema1=Aspecto}}
+{{II| sq. tr. quy.| Traer inmediatamente, alcanzar inmediatamente
+|con =
 {{verbo
 |pre = bsoquy
@@ Línea 31: / Línea 44: @@
 |imp_pl = socoua
 |fre=basqua
 }}
+|cit=
 {{gra_158|Sacanse tanvien otros verbos en los quales quìtado El ''esqua'' , ʃe les a de aǹadir eſta particula ''quy'' Que son los çìguientes[...] ''zebsosqua'', ʃìempre Comer ôjas yerbaʃ y traer|13r}}
 {{gra_158|De la misma manera este pretérito ''zebsoque'', quando çignifica traer çignifica actualmente traer, y así disen: ''iebsoque'', ya le traigo y ¿tráeslo?, ''umsocua''; y por esa razón, ''zemasqua'', que çignifica también traer, es frecuentatibo en el presente.  También estos dos verbos, ''zemasqua'' y ''bsoque'', p[or] traer, se ajudan el uno al otro en los ymperatibos y partiçipios, de modo que lo que el uno no tiene lo toma prestado del otro, como se uerá en la forma çiguiente. Ymperatibo 1º ''Soco'', trae tú ''Socoua'', traed bosotros...|25r}}
 {{voc_158|Traer. ''Zemasqua bsosqua''.|121}}
-{{sema|Traer}}
-{{tuf|roquinro|Traer|Headland}}
-:1. Alcanzar. Ir, tomar alguna cosa y acercársela a alguien.
+|sub=
+{{subacep
+|
+| Alcanzar. Ir, tomar alguna cosa y acercársela a alguien.
+| citas =
 {{gra_158|...daca aquella manta blanca, ''apquyhyzynmague <u>soco</u>''.|29r}}
-:2. '''quycaz ab~'''. Venir epidemia.
+}}
+{{subacep
+| quycaz ab~
+| Venir epidemia.
+| citas =
 {{voc_158|Pestilençia uenir. ''Quyca zabsoque'' [o] ''quyca zamasqua''.|98r}}
+}}
-:3. '''tyn ab~'''. *volverse estéril.
+{{subacep
+| tyn ab~
+| &#42;Vino estéril (de nacimiento).
+| sema = Esterilidad
+| citas =
 {{voc_158|Eſteríl muger &#61; ''tyne tynec aguene'' [,] ''tyn absoque'' &#61;|75v}}
-{{sema|Esterilidad}}
+}}
+|cog=
+{{tuf|roquinro|Traer|Headland}}
+|sema=Traer}}