De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m (Clasificar |cit: mover {{come}}, {{sema}} y cognados a |come=, |sema*=, |cog=)
 
(No se muestran 5 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 2: Línea 2:
 
|IPA_GONZALEZ  = siskua
 
|IPA_GONZALEZ  = siskua
 
|IPA_CONSTENLA =  
 
|IPA_CONSTENLA =  
−
|IPA_GOMEZ    =   
+
|PROTO        =   
 
|FON          =   
 
|FON          =   
 
|MORFOLOGIA    =  
 
|MORFOLOGIA    =  
Línea 8: Línea 8:
 
}}
 
}}
  
−
{{I| sq. intr. quy. | Parir}}
+
{{I| sq. intr. quy. | Parir
 +
|con =
 +
 
 
{{verbo
 
{{verbo
 
|pre=
 
|pre=
Línea 14: Línea 16:
 
|par_pre= xisca
 
|par_pre= xisca
 
|par_fut= xinga}}
 
|par_fut= xinga}}
−
{{voc_158|Parir. ''Bxisqua'', actiuo. Pretérito, ''bxique''. Partisipios: ''chaxisca, chaxica, chaxinga'' [o] ''fac bzasqua''; ai también ''<u>ixisqua</u>'', neutro.|94r}}
 
−
{{sema|Nacer}}
 
−
{{sema|Parir}}
 
  
  
−
{{II| sq. tr. quy. | Nacer de }}
+
 
 +
|cit=
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 +
 
 +
 
 +
 
 +
{{voc_158|Parir. ''Bxisqua'', actiuo. Pretérito, ''bxique''. Partisipios: ''chaxisca, chaxica, chaxinga'' [o] ''fac bzasqua''; ai también ''ixisqua'', neutro.|94r}}
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
|sema=Nacer|sema1=Parir}}
 +
 
 +
{{II| sq. tr. quy. | Nacer de  
 +
|con =
 +
 
 
{{verbo
 
{{verbo
 
|pre=bxiquy
 
|pre=bxiquy
Línea 25: Línea 45:
 
|par_pre= xisca
 
|par_pre= xisca
 
|par_fut= xinga}}
 
|par_fut= xinga}}
−
{{voc_158|Parir. ''Bxisqua'', actiuo. Pretérito, ''bxique''. Partisipios: ''chaxisca, chaxica, chaxinga'' [o] ''fac bzasqua''; ai también ''ixisqua'', neutro.|94r}}
+
 
−
{{sema|Nacer}}
+
 
−
{{sema|Parir}}
+
 
 +
|cit=
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 +
 
 +
 
 +
 
 +
{{cat_158|''Espiritu santo puyquync muyscac aga, nga aguaia Santa Maria uírgen abxiquy''. ʠ fue consebído por obra del espiritu santo y naçío de la Virgen Santa María <nowiki>=</nowiki>|132v}}
 +
 
 +
 
  
 
<!-- Falso según el nuevo paradigma:
 
<!-- Falso según el nuevo paradigma:
 
{{come|Es probable que el 'participio de pretérito' haya sido ''xiza'' en lugar de ''xica''.}} -->
 
{{come|Es probable que el 'participio de pretérito' haya sido ''xiza'' en lugar de ''xica''.}} -->
 +
 +
 +
 +
 +
 +
|sema=Nacer|sema1=Parir}}

Revisión actual - 13:54 17 sep 2025

xisqua(3)#I sq. intr. quy. Parir  || xisqua(3)#II sq. tr. quy. Nacer de  || xisqua(3)#III  || xisqua(3)#IV  || xisqua(3)#V  || xisqua(3)#L I

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

xisqua(3), xhisqua

Fon. Gonz.*/siskua/ Cons. */siskua/
    {{{GRUPO}}}
    I. sq. intr. quy. Parir 
    Part. de pret. xica. Part. de pres. xisca. Part. de fut. xinga.
    Conjugar
    Paradigma verbal: xi (sq. intr. quy.)
    Serie de Flexión Verbal
    PersonaPerfectivoImperfectivoIrrealisDestinativo
    1.ª sg.z-xiquyz-xi-squaz-xi-ngaz-xi-iua
    neg.z-xi-zaz-xi-squa-zaz-xi-zi-ngaz-xi-za-n iua
    2.ª sg.m-xiquym-xi-squam-xi-ngam-xi-iua
    neg.m-xi-zam-xi-squa-zam-xi-zi-ngam-xi-za-n iua
    3.ªa-xiquya-xi-squaa-xi-ngaa-xi-iua
    neg.a-xi-zaa-xi-squa-zaa-xi-zi-ngaa-xi-za-n iua
    1.ª pl.chi-xiquychi-xi-squachi-xi-ngachi-xi-iua
    neg.chi-xi-zachi-xi-squa-zachi-xi-zi-ngachi-xi-za-n iua
    2.ª pl.mi-xiquymi-xi-squami-xi-ngami-xi-iua
    neg.mi-xi-zami-xi-squa-zami-xi-zi-ngami-xi-za-n iua
    Serie de Nominalización
    PersonaResultativaFactualIrrealisProspectiva
    1.ª sg.cha-xic-acha-xi-scacha-xi-ngacha-xi-nguepqua
    2.ª sg.ma-xic-ama-xi-scama-xi-ngama-xi-nguepqua
    3.ªa-xic-aa-xi-scaa-xi-ngaa-xi-nguepqua
    1.ª pl.chi-xic-achi-xi-scachi-xi-ngachi-xi-nguepqua
    2.ª pl.mi-xic-ami-xi-scami-xi-ngami-xi-nguepqua
    Modo Imperativo
    PersonaForma Única
    2.ª sg. (Imp.)a-xic-u
    2.ª pl. (Imp.)a-xic-ua

    Ver también " Nacer ": isquyn, xisqua(3), zasqua

    Ver también " Parir ": hizyca, hizyfiza, isquyn, xisqua(3)

    Parir. Bxisqua, actiuo. Pretérito, bxique. Partisipios: chaxisca, chaxica, chaxinga [o] fac bzasqua; ai también ixisqua, neutro. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 94r


    II. sq. tr. quy. Nacer de 
    Pret. bxiquy. Part. de pret. xica. Part. de pres. xisca. Part. de fut. xinga.
    Conjugar
    Paradigma verbal: xi (sq. tr. quy.)
    Serie de Flexión Verbal
    PersonaPerfectivoImperfectivoIrrealisDestinativo
    1.ª sg.z-b-xiquyz-b-xi-squaz-b-xi-ngaz-b-xi-iua
    neg.z-b-xi-zaz-b-xi-squa-zaz-b-xi-zi-ngaz-b-xi-za-n iua
    2.ª sg.m-m-xiquym-m-xi-squam-m-xi-ngam-m-xi-iua
    neg.m-m-xi-zam-m-xi-squa-zam-m-xi-zi-ngam-m-xi-za-n iua
    3.ªa-b-xiquya-b-xi-squaa-b-xi-ngaa-b-xi-iua
    neg.a-b-xi-zaa-b-xi-squa-zaa-b-xi-zi-ngaa-b-xi-za-n iua
    1.ª pl.chi-b-xiquychi-b-xi-squachi-b-xi-ngachi-b-xi-iua
    neg.chi-b-xi-zachi-b-xi-squa-zachi-b-xi-zi-ngachi-b-xi-za-n iua
    2.ª pl.mi-b-xiquymi-b-xi-squami-b-xi-ngami-b-xi-iua
    neg.mi-b-xi-zami-b-xi-squa-zami-b-xi-zi-ngami-b-xi-za-n iua
    Serie de Nominalización
    PersonaResultativaFactualIrrealisProspectiva
    1.ª sg.cha-xic-acha-xi-scacha-xi-ngacha-xi-nguepqua
    2.ª sg.ma-xic-ama-xi-scama-xi-ngama-xi-nguepqua
    3.ªxic-axi-scaxi-ngaxi-nguepqua
    1.ª pl.chi-xic-achi-xi-scachi-xi-ngachi-xi-nguepqua
    2.ª pl.mi-xic-ami-xi-scami-xi-ngami-xi-nguepqua
    Modo Imperativo
    PersonaForma Única
    2.ª sg. (Imp.)xic-u
    2.ª pl. (Imp.)xic-ua

    Ver también " Nacer ": isquyn, xisqua(3), zasqua

    Ver también " Parir ": hizyca, hizyfiza, isquyn, xisqua(3)

    Espiritu santo puyquync muyscac aga, nga aguaia Santa Maria uírgen abxiquy. ʠ fue consebído por obra del espiritu santo y naçío de la Virgen Santa María = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Con. fol. 132v




Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=xisqua(3)&oldid=101723»