De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
|||
| Línea 22: | Línea 22: | ||
}} | }} | ||
{{verbo | {{verbo | ||
| − | |par_pas = | + | |par_pas = muysquy |
}} | }} | ||
| − | {{voc_2922|Nacer. ''faque izasqua'' l. ''zemuysquynsuca''.|63v}} | + | {{voc_2922|Nacer. ''faque izasqua'' l. ''<u>zemuysquynsuca</u>''.|63v}} |
{{voc_158|Desde que nasí, desde que me confesé, etc. ''<u>Zmuysquyn</u> nxie, confesar bquynxie'', etc. Generalmente esta partícula ''nxie'' se postpone al pretérito.|54v}} | {{voc_158|Desde que nasí, desde que me confesé, etc. ''<u>Zmuysquyn</u> nxie, confesar bquynxie'', etc. Generalmente esta partícula ''nxie'' se postpone al pretérito.|54v}} | ||
{{gra_2922|58. Que edad tenias quando te casaste? ~ ''yn <u>mamuysquysa</u>'', vel ''yn fac mazaia ficaz aquynynua casar vmquy''?|46r}} | {{gra_2922|58. Que edad tenias quando te casaste? ~ ''yn <u>mamuysquysa</u>'', vel ''yn fac mazaia ficaz aquynynua casar vmquy''?|46r}} | ||
{{sema|Nacer}} | {{sema|Nacer}} | ||
Revisión del 02:23 16 mar 2023
muysquynsuca#I su. intr. Crecer (Hablando de seres vivos) || muysquynsuca#II su. intr. Nacer (Hablando de seres humanos) || muysquynsuca#III || muysquynsuca#IV || muysquynsuca#V || muysquynsuca#L I
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2026).
muysquynsuca, muyscansuca, ysquinsuca
Fon. Gonz.*/mʷɨskɨnsuka/ Cons.
*/mʷɨskɨnsuka/
- 1. Empollarse, desarrollarse.
I. su. intr. Crecer ( Hablando de seres vivos. )
Paradigma verbal: muysquyn (su. intr.)
Serie de Flexión Verbal
| Persona | Perfectivo | Imperfectivo | Irrealis | Destinativo |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | z-muysquyn | z-muysquyn-suca | z-muysquyn-nynga | z-muysquyn-iua |
| neg. | z-muysquyn-za | z-muysquyn-suca-za | z-muysquyn-zi-nga | z-muysquyn-za-n iua |
| 2.ª sg. | m-muysquyn | m-muysquyn-suca | m-muysquyn-nynga | m-muysquyn-iua |
| neg. | m-muysquyn-za | m-muysquyn-suca-za | m-muysquyn-zi-nga | m-muysquyn-za-n iua |
| 3.ª | a-muysquyn | a-muysquyn-suca | a-muysquyn-nynga | a-muysquyn-iua |
| neg. | a-muysquyn-za | a-muysquyn-suca-za | a-muysquyn-zi-nga | a-muysquyn-za-n iua |
| 1.ª pl. | chi-muysquyn | chi-muysquyn-suca | chi-muysquyn-nynga | chi-muysquyn-iua |
| neg. | chi-muysquyn-za | chi-muysquyn-suca-za | chi-muysquyn-zi-nga | chi-muysquyn-za-n iua |
| 2.ª pl. | mi-muysquyn | mi-muysquyn-suca | mi-muysquyn-nynga | mi-muysquyn-iua |
| neg. | mi-muysquyn-za | mi-muysquyn-suca-za | mi-muysquyn-zi-nga | mi-muysquyn-za-n iua |
Serie de Nominalización
| Persona | Resultativa | Factual | Irrealis | Prospectiva |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | cha-muysquyn-ua | cha-muysquyn-suca | cha-muysquyn-nynga | cha-muysquyn-nynguepqua |
| 2.ª sg. | ma-muysquyn-ua | ma-muysquyn-suca | ma-muysquyn-nynga | ma-muysquyn-nynguepqua |
| 3.ª | a-muysquyn-ua | a-muysquyn-suca | a-muysquyn-nynga | a-muysquyn-nynguepqua |
| 1.ª pl. | chi-muysquyn-ua | chi-muysquyn-suca | chi-muysquyn-nynga | chi-muysquyn-nynguepqua |
| 2.ª pl. | mi-muysquyn-ua | mi-muysquyn-suca | mi-muysquyn-nynga | mi-muysquyn-nynguepqua |
Modo Imperativo
| Persona | Forma Única |
|---|---|
| 2.ª sg. (Imp.) | a-muysquyn-u |
| 2.ª pl. (Imp.) | a-muysquyn-ua |
Creçer las plantas y animales. Zemuysquynsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 45r
Ver también "Crecer": muysquynsuca, muýsquyn
Empollarse el güebo. amuyscansuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 70r
II. su. intr. Nacer ( Hablando de seres humanos. )
Paradigma verbal: muysquyn (su. intr.)
Serie de Flexión Verbal
| Persona | Perfectivo | Imperfectivo | Irrealis | Destinativo |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | z-muysquyn | z-muysquyn-suca | z-muysquyn-nynga | z-muysquyn-iua |
| neg. | z-muysquyn-za | z-muysquyn-suca-za | z-muysquyn-zi-nga | z-muysquyn-za-n iua |
| 2.ª sg. | m-muysquyn | m-muysquyn-suca | m-muysquyn-nynga | m-muysquyn-iua |
| neg. | m-muysquyn-za | m-muysquyn-suca-za | m-muysquyn-zi-nga | m-muysquyn-za-n iua |
| 3.ª | a-muysquyn | a-muysquyn-suca | a-muysquyn-nynga | a-muysquyn-iua |
| neg. | a-muysquyn-za | a-muysquyn-suca-za | a-muysquyn-zi-nga | a-muysquyn-za-n iua |
| 1.ª pl. | chi-muysquyn | chi-muysquyn-suca | chi-muysquyn-nynga | chi-muysquyn-iua |
| neg. | chi-muysquyn-za | chi-muysquyn-suca-za | chi-muysquyn-zi-nga | chi-muysquyn-za-n iua |
| 2.ª pl. | mi-muysquyn | mi-muysquyn-suca | mi-muysquyn-nynga | mi-muysquyn-iua |
| neg. | mi-muysquyn-za | mi-muysquyn-suca-za | mi-muysquyn-zi-nga | mi-muysquyn-za-n iua |
Serie de Nominalización
| Persona | Resultativa | Factual | Irrealis | Prospectiva |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | cha-muysquyn-ua | cha-muysquyn-suca | cha-muysquyn-nynga | cha-muysquyn-nynguepqua |
| 2.ª sg. | ma-muysquyn-ua | ma-muysquyn-suca | ma-muysquyn-nynga | ma-muysquyn-nynguepqua |
| 3.ª | a-muysquyn-ua | a-muysquyn-suca | a-muysquyn-nynga | a-muysquyn-nynguepqua |
| 1.ª pl. | chi-muysquyn-ua | chi-muysquyn-suca | chi-muysquyn-nynga | chi-muysquyn-nynguepqua |
| 2.ª pl. | mi-muysquyn-ua | mi-muysquyn-suca | mi-muysquyn-nynga | mi-muysquyn-nynguepqua |
Modo Imperativo
| Persona | Forma Única |
|---|---|
| 2.ª sg. (Imp.) | a-muysquyn-u |
| 2.ª pl. (Imp.) | a-muysquyn-ua |
Part. de pret. muysquy.
Nacer. faque izasqua l. zemuysquynsuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 63v
Desde que nasí, desde que me confesé, etc. Zmuysquyn nxie, confesar bquynxie, etc. Generalmente esta partícula nxie se postpone al pretérito. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 54v
58. Que edad tenias quando te casaste? ~ yn mamuysquysa, vel yn fac mazaia ficaz aquynynua casar vmquy? [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Gra. fol. 46r