m |
m (Plantilla de añadidos) |
||
| Línea 9: | Línea 9: | ||
pero si dijera, '''[[sue|Su]] [[fucha|fuch]]'''. quíere deçír la yndia del espa.<sup>l</sup> <br> | pero si dijera, '''[[sue|Su]] [[fucha|fuch]]'''. quíere deçír la yndia del espa.<sup>l</sup> <br> | ||
| − | Eſta doctrina de ʠ se da jinitíbo de poʃeçion en los non | + | Eſta doctrina de ʠ se da jinitíbo de poʃeçion en los non{{an1|-}}<br> |
bres dichos es çierta porʠ aunʠ algunas veses no la <br> | bres dichos es çierta porʠ aunʠ algunas veses no la <br> | ||
| − | guardan pero lo hordinarío y mas derecho Confor | + | guardan pero lo hordinarío y mas derecho Confor{{an1|-}}<br> |
me a ʃu modo de ablar es lo dicho y en los nonbres ʠ <br> | me a ʃu modo de ablar es lo dicho y en los nonbres ʠ <br> | ||
| − | pueden tener alguna Equibocasion la guardan yn | + | pueden tener alguna Equibocasion la guardan yn{{an1|-}}<br> |
biolablemente porʠ de otra manera no se pudieran<br> | biolablemente porʠ de otra manera no se pudieran<br> | ||
entender.= | entender.= | ||
<center><h2>Capìtulo 2.<sup>o</sup> del pronombre,</h2></center> | <center><h2>Capìtulo 2.<sup>o</sup> del pronombre,</h2></center> | ||
Es de a{{t_l|d}}bertir que el prononbre adyasente, '''[[ze-|ze]]''', en rígor<br> | Es de a{{t_l|d}}bertir que el prononbre adyasente, '''[[ze-|ze]]''', en rígor<br> | ||
| − | no es maʃ de la, '''[[z-|Z]]''', pero juntamosle la '''E''' para que quan | + | no es maʃ de la, '''[[z-|Z]]''', pero juntamosle la '''E''' para que quan{{an1|-}}<br> |
do la dicçion no comienza por bocal ʃe pronunçîe<br> | do la dicçion no comienza por bocal ʃe pronunçîe<br> | ||
mejor la '''[[z-|Z]]''', y asʃi en començando La digçíon por<br> | mejor la '''[[z-|Z]]''', y asʃi en començando La digçíon por<br> | ||
| Línea 27: | Línea 27: | ||
De aqui es ʠ para desir mi madre no diçen, '''[[ze-|ze]][[guaia]]''',<br> | De aqui es ʠ para desir mi madre no diçen, '''[[ze-|ze]][[guaia]]''',<br> | ||
sino, '''[[z-|z]][[uaia]]''', y para deʃir mì caʃa, no diʃen, '''[[ze-|ze]][[gue(2)|gue]]''',<br> | sino, '''[[z-|z]][[uaia]]''', y para deʃir mì caʃa, no diʃen, '''[[ze-|ze]][[gue(2)|gue]]''',<br> | ||
| − | sino '''[[z-|z]][[ue]]''', porquestos nonbres no tienen; '''g''', Como al | + | sino '''[[z-|z]][[ue]]''', porquestos nonbres no tienen; '''g''', Como al{{an1|-}}<br> |
gunos piensan, Como tampoco la tienen los çiguienteʃ<br> | gunos piensan, Como tampoco la tienen los çiguienteʃ<br> | ||
'''[[ua(2)|va]]''', El peʃe, sierra, o monte, La caǹa guadua, o.<br> | '''[[ua(2)|va]]''', El peʃe, sierra, o monte, La caǹa guadua, o.<br> | ||
| − | banquillo ʠ uʃan los yndios {{lat|yten}} çignifica El her | + | banquillo ʠ uʃan los yndios {{lat|yten}} çignifica El her{{an1|-}}<br> |
mano, o hermana, que naçio ynmediatamente <br> | mano, o hermana, que naçio ynmediatamente <br> | ||
tras de mi: '''[[uasgua|vasgua]]''', El muchacho o muchacha<br> | tras de mi: '''[[uasgua|vasgua]]''', El muchacho o muchacha<br> | ||
| − | '''[[uecha|vecha]]''', El tìo hermano de madre: '''[[uaque|vaque]]''', El parí | + | '''[[uecha|vecha]]''', El tìo hermano de madre: '''[[uaque|vaque]]''', El parí{{an1|-}}<br> |
ente, conpańero, o semejante; a eſtos se puede <br> | ente, conpańero, o semejante; a eſtos se puede <br> | ||
ańadir eſte adverbio, '''{{cam1|[[ui(3)|iu]]|ui}}''', que quiere deçir a caʃa<br> | ańadir eſte adverbio, '''{{cam1|[[ui(3)|iu]]|ui}}''', que quiere deçir a caʃa<br> | ||
Revisión actual del 10:07 19 mar 2024
pero si dijera, Su fuch. quíere deçír la yndia del espa.l
Eſta doctrina de ʠ se da jinitíbo de poʃeçion en los non[-]
bres dichos es çierta porʠ aunʠ algunas veses no la
guardan pero lo hordinarío y mas derecho Confor[-]
me a ʃu modo de ablar es lo dicho y en los nonbres ʠ
pueden tener alguna Equibocasion la guardan yn[-]
biolablemente porʠ de otra manera no se pudieran
entender.=
Capìtulo 2.o del pronombre,
Es de adbertir que el prononbre adyasente, ze, en rígor
no es maʃ de la, Z, pero juntamosle la E para que quan[-]
do la dicçion no comienza por bocal ʃe pronunçîe
mejor la Z, y asʃi en començando La digçíon por
bocal por ningun caʃo ʃe a de poner la E. sino que la Z.
hìera en la bocal, exemplos, aba, el maís, zaba
mi maís, Eba, El Cuerpo; ziba, mì cuerpo, vba, La cara
zuba, mi cara &.a
De aqui es ʠ para desir mi madre no diçen, zeguaia,
sino, zuaia, y para deʃir mì caʃa, no diʃen, zegue,
sino zue, porquestos nonbres no tienen; g, Como al[-]
gunos piensan, Como tampoco la tienen los çiguienteʃ
va, El peʃe, sierra, o monte, La caǹa guadua, o.
banquillo ʠ uʃan los yndios yten çignifica El her[-]
mano, o hermana, que naçio ynmediatamente
tras de mi: vasgua, El muchacho o muchacha
vecha, El tìo hermano de madre: vaque, El parí[-]
ente, conpańero, o semejante; a eſtos se puede
ańadir eſte adverbio, iu[2] , que quiere deçir a caʃa
y eſte verbo, zuhuc avahaicansuca, aborescole
Referencias
- ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido ui.
- ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.