Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 4r - Muysc cubun

    «  fol 3v | Manuscrito_158_BNC | fol 4v »

Lematización^[1]

4

A cada paʃo = spqui n spqui na, L, a te za a te za ca, L,
aganza aganza ca =
Acaêçer = a quy n suca, acaêçíome, cha has a quy ne
Acanalada por la azequia = siquie a chichy cosy[-]
n uca -
Acardenalarʃe = zy muyny n suca=
Acardenalar a otro = ys b gyi s, a muy ne ne: dil de gol[-]
pes, y puʃoʃe acardenalado[,] no ai otro modo deçir,
Acaríçiar de palabra = cho c gue c ze g u squa=
Acariçia de obra, agasajar = cho c gue c b quy squa
Acaʃo = faha cuca, L, pquynuca =
A caballo = hycabai gy ca-
Acaudalar haçienda adquirîlla = z ipqua z a ga squa
Acaudalar alguna coʃa adquirílla hacella suya =
ipquauie z ipqua c b ga squa=
Aclararʃe el agua o coʃa liquida = a chysquy n suca
Aclarar La uerdad = ocanxin gue muyia n b ta s[-]
qua, L, a gues nuc muyia n b ta squa=
Aclararʃe la uerdad, = ocanxin gue muyia n a n ta ʃ[-]
qua, L, a gues nuc muyia n a n ta squa, L, muyia n
a b ca squa. preterito a b caque, L, muyia n a mi squa
Aclararʃe el apoʃento = quypqua n muyia n a qu-
y n suca=
Aclararʃe el tiempo = quyca muyia n a b quy squa,
L, quyca muyia n a ga squa, L, quyca muyia n
a quy n suca =
Aclarar lo ʠ ʃe diçe eſto eʃ deçillo claro = muyia
ze g u squa, L, a gues nuc ze g u squa=

Acoçear

Fotografía^[2]

    «  fol 3v | fol 4v »

Referencias

↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.