De Muysc cubun - Lengua Muisca
Revisión del 15:03 2 ago 2020 de Diegomez (discusión | contribuciones)
Lematización[1]
- El marido y La muger = sahoas guisa =
- El padre y El hijo = pabas chutasa =
- El hermano mayor y menor = guias cuhubasa =
- El pecho y la espalda me duele = zfihistas zpyhy[-]
pas gue aiusuca, l, zfihistan xie zpyhypan xie
gue aiusuca, de anbas maneras se dise en eſtas oraci˰ones = - El proprio se mato = aytas gue abgu =
- El proprio se hirio = aytas atyhypquao, l, chany[-]
ca atyhypquao - El proprio se tiene laſtima = aytas atyzysuca =
- El proprio de su motiuo lo hiso = apquyquyn abquy
- El proprio de ʃu motiuo se uino = inuc ahuquy L,
apquyquyn ahuquy =
Fotografía[2]
Referencias
- ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.