«  fol 67v | Manuscrito_158_BNC | fol 68v »

Lematización

68

1. El si me dio[,] pero yo no le di = han cha^[a]guity =
   cha zguityza =
   
2. El guſta de eʃo = ysc gue hoc cho =
   
3. El tiene la Culpa = ys gue apquyquygue =
   
4. El no tiene la Culpa = ysen apquyquy magueza
   
5. El es El que me deue que yo no le deuo nada = ys gue
   zhuin achubiague = hchan ahuin ichubia mague[-]
   za =
   
6. El es el que te deue o tu le deueʃ a el? = ysua mhuin
   achubiague fan mueo ahuin mchubiague =
   
7. Elada = hichu =
   
8. Elada caer = hichuz atansuca =
   
9. Elarse los maizes, o plantas = apquihiſtansuca =
   
10. Elar a los maīzes = hichuz abaz apquihistasuca
    
11. Elarse[,] enfriarse lo caliente = hichuc zegasqua
    
12. Elado eſtar assi = hichugue, l, hichuc zeguene
    
13. Elarse enfriarse Reçiuir en si el frio = inytansuca
    
14. Elado eſtoi de frio = inyians yc iza =
    
15. Elados tengo los pies = zquihichaz anyiansu cha[-]
    ha^[n]ne =
    
16. Elado[,] yerto eſtoi de frio = cha bquyes cha bza
    
17. Elarse el difunto[,] ponerse yerto = ia bquyes abza,
    L, i^[a] abquyencas abza =
    
18. Elarse Vide quajarse =
    
19. Elegir = bzasqua, Como, ie prioſtre, chibza ya
    emos elegido prioſtre, ie Corregidor anza, ya
    an elegido corregidor[,] diʃen tambien, i^[a] anquy.
    chipsihipquaz ia aga, ya tenemos casique
    

Elegir,

Fotografía

    «  fol 67v | fol 68v »