«  fol 123v | Manuscrito_158_BNC | fol 124v »

Lematización

124

tener voz grande = Ychizaguyn.

Echar la voz, zinsuca, minsuca ainsu &c.

vocína = ninsuguy

X

1. Xabonçillo de los yndíos = fo aba y otro que aí se llama:
   fique ene =
   
2. Xagua con ʠ ʃe enbijan = mue =
   
3. Xeme = quyhyn ata =
   
4. Ximía = muysco, l, mizegui =
   

Y

1. Y, conjuncíon = nga
   
2. Ya = ia, L, ie L, e,
   
3. Ydolo = chunso, l, chunsua, L, chunsuaguia
   
4. Ydolatrar = chunso zbquysqua =
   
5. Yelo = hichu =
   
6. Yerno Respecto del suegro = chica =
   
7. Yerno Respecto de la suegra = guaca =
   
8. Yerua generalmente = muyne =
   
9. Yerua que comen los Caballos = chuhuchua =
   
10. Ygualar = mahatec bgasqua, l, atucac bgasqua
    
11. Ygual cosa mahatec aguequa =
    
12. Ymagen uque =
    
13. Yo = hycha
    
14. Yo mismo = hycha chanyca, l, zytas
    
15. Yo ʃolo = hycha achyquysa
    
16. Yo no yre = hychan inazinga =
    

Yo tampoco

Fotografía

    «  fol 123v | fol 124v »