Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 1v» - Muysc cubun

Revisión del 19:38 24 mar 2024

    «  fol 1r | Manuscrito_158_BNC | fol 2r »

Lematización^[1]

Abajo de otra Coʃa = i ty na, in ty na, a ty na , abajo
de mi, abajo de ti, abajo del. z ue ty na, abajo de
mi caʃa, aunʠ con los Vbos de poner ʃe podra uʃar
de otros advbos, Como abajo de la ygleçia are mí
cassa: ygleçia n guasa c gue z ue b quy nga, L, ygle[-]
çia n guas gue z ue b quy nga =
Abajo. advbo de movimiento = ty ca, L, ty ia, co[-]
mo ty c i na, L, ty i i na, uoi abajo, eſto es al lugar
bajo =
Abajo, advbo de movimiento, eſto es açiabajo =
guasa, Como guas suhuc u: tira âcia bajo =
Abajo, en coʃas ʠ tienen fondo Como es el agua uaçijaʃ
y barancaʃ = ^[a]eta ca, y ʃirbe para quietud y mouimiento
Abajo, eʃto es debajo = u ca L, u sa.
Abeja = busuapquame abeja de tierra caliente - tochua
Abertura de lo ʠ ʃe hiende = atôca =
Abil coʃa = a pquyquychie gue.
Abil es = a pquyquychie gue gue.
Abilidad = pquyquychie, L, pquychia =
Abìlíçimo = a pquyquychie yn ie puyca-
Abílíçimo es = a pquyquychie z yn i^[a] a puyquyne =
Abismo - eſto es hondura sin suelo no ai bocablo particu[-]
lar podraʃe desir aʃi, ^[a]eta z yn i^[a] a puyquyne hicha z a n=
histy suca za=
Ablandar lo duro = b susca sûca =
Ablandarʃe lo duro = a susca n sûca, L, a hysie n sûca
Ablandar la maʃa del maiz = b cho squa, L, b gacha sûca,
Ablandada eſtar aʃi = i^[a] a choque ne i^[a] a gachoa ne^[2],
Ablandada aʃi = a choc ûca. a gâch oca=

Ablandar

Fotografía^[3]

Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 1v.jpg

    «  fol 1r | fol 2r »

Referencias

↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido agachaone.
↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.

[1] Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.

[2] Creemos que lo correcto debió haber sido agachaone.

[3] Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.

[1]

[2]

[3]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion_158
-|fuente = Manuscrito 158 BNC
 |seccion = Vocabulario
 |anterior = fol 1r
 |siguiente = fol 2r
-|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_1r.jpg
+|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_1v.jpg
-|texto =
+|morfo_d =
-Abajo de otra cosa. '''ityna''', '''intyna'''<ref>''Nuevo''. Creemos que es "mtyna", en lugar de "intyna".</ref>, '''atyna''': abajo de mi, abajo de ti, abajo dél; '''zuetyna''', abajo de mi casa, aunq[ue] con los v[er]bos de poner se podrá usar de otros adv[er]b[i]os, como, abajo de la yglesia aré mi cassa, '''ygleçian guasac gue zuebquynga''' [o] '''ygleçian guasgue zuebquynga'''.
+<br>
-Abajo, adv[er]b[i]o de movimiento. '''Tyca''' o '''tyia'''; como, '''tycina''' [o] '''tyiina''', uoi abajo, esto es al lugar bajo.
+# Abajo de otra Coʃa &#61;  '''[[i-|i]][[ty]][[-na|na]], [[um-|in]][[ty]][[-na|na]], [[a-|a]][[ty]][[-na|na]] ''',  abajo <br> de mi,  abajo de ti,  abajo del.  '''[[z-|z]][[ue]] [[ty]][[-na|na]]''',  abajo de <br> mi caʃa,  aunʠ con los Vbos de poner ʃe podra uʃar <br> de otros advbos,  Como  abajo de la ygleçia are mí <br> cassa:  '''{{tra|[[ygleçia]][[-n|n]] [[guasa]][[-c|c]] [[gue]] [[z-|z]][[ue]] [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-nga|nga]]|hacia abajo de la iglesia es donde haré mi casa}}''', {{lat|L,}} '''{{tra|[[ygleçia|ygle{{an1|-}}<br>çia]][[-n|n]] [[guasa|guas]] [[gue]] [[z-|z]][[ue]] [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-nga|nga]]|hacia bajo de la iglesia es donde haré mi casa}}''' &#61; <br>
+# Abajo.  advbo de movimiento  &#61;  '''[[ty|ty]][[-ca|ca]]''', {{lat|L}}, '''[[ty]][[-ia|ia]]''',  co{{an1|-}}<br> mo  '''[[ty|ty]][[-c|c]] [[i-|i]][[nasqua|na]]''', {{lat|L,}} '''[[ty]][[-ia|i]] [[i-|i]][[nasqua|na]]''',  uoi abajo,  eſto es al lugar <br> bajo  &#61;<br>
+# Abajo,  advbo de movimiento,  eſto es açiabajo  &#61;  <br> '''[[guasa|guasa]]''',  Como  '''[[guasa|guas]] [[suhusqua|suhuc]][[-u|u]]''':  tira âcia bajo  &#61;<br>
+# Abajo, en coʃas ʠ tienen fondo  Como es el agua  uaçijaʃ <br> y barancaʃ  &#61;  '''{{an|[[a-|a]]}}[[ita|eta]][[-ca|ca]]''', y ʃirbe para quietud y mouimiento <br>
+# Abajo,  {{t_l|eʃ}}to es debajo  &#61;  '''[[u(2)|u]][[-ca|ca]]''' {{lat|L,}} '''[[u(2)|u]][[sa]]'''. <br>
+# Abeja  &#61;  '''[[busuapquame|busuapquame]]''' abeja de tierra caliente - '''[[tochua|tochua]]''' <br>
+# Abertura de lo ʠ ʃe hiende  &#61;  '''[[atoca|atôca]]'''  &#61;<br>
+# Abil coʃa  &#61;  '''[[a-|a]][[pquyquychie]] [[gue]]'''. <br>
+# Abil es  &#61;  '''[[a-|a]][[pquyquychie]] [[gue]] [[gue]]'''. <br>
+# Abilidad  &#61;  '''[[pquyquychie|pquyquychie]]''', {{lat|L,}} '''[[pquychia]]''' &#61;<br>
+# Abìlíçimo  &#61;  '''[[a-|a]][[pquyquychie]] [[yny|yn]][[-ia|ie]] [[puyquyne|puyca]]'''- <br>
+# Abílíçimo es  &#61;  '''[[a-|a]][[pquyquychie]][[-z|z]] [[yny|yn]][[-ia|i{{an|a}}]] [[a-|a]][[puyquyne]]''' &#61;<br>
+# Abismo - eſto es hondura sin suelo  no ai bocablo particu{{an1|-}}<br> lar  podraʃe desir aʃi,  '''{{tra|{{an|[[a-|a]]}}[[ita|eta]][[-z|z]] [[yny|yn]][[-ia|i{{an|a}}]] [[a-|a]][[puyquyne]] [[hicha]][[-z|z]] [[a-|a]][[-n-|n]]'''&#61; <br>'''[[histysuca|histy]][[-suca|suca]][[-za|za]]|no se mira el suelo, su profundidad es mucha}}'''&#61; <br>
+# Ablandar lo duro &#61;  '''[[-b|b]][[suscasuca|susca]][[-sûca|sûca]]''' &#61;<br>
+# Ablandarʃe lo duro &#61;  '''[[a-|a]][[suscansuca|susca]][[-n(2)|n]][[-sûca|sûca]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[hysiensuca|hysie]][[-n(2)|n]][[-sûca|sûca]]''' <br>
+# Ablandar la maʃa del maiz &#61;  '''[[-b|b]][[chosqua(2)|cho]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[-b|b]][[gachasuca|gacha]][[-sûca|sûca]]''', <br>
+# Ablandada eſtar aʃi &#61;  '''[[ia|i{{an|a}}]] [[a-|a]][[chosqua(2)|choque]][[-ne|ne]] [[ia|i{{an|a}}]] {{cam1|[[a-|a]][[gachasuca|gachoa]][[-ne|ne]]|agachaone}}''', <br>
+# Ablandada aʃi &#61;  '''[[a-|a]][[chosqua(2)|choc]][[-uca|ûca]]'''. '''[[a-|a]][[gachasuca|gâch]][[-uca|oca]]'''&#61; <br>
+{{der|Ablandar}}
-Abajo, adv[er]b[i]o de movimiento, esto es açiabajo. '''Guasa'''; como, '''guas suhucu''', tira aciabajo.
-Abajo, en cosas q[ue] tienen fondo, como es el agua, uaçijas y barancas. '''Etaca'''. Y sirbe para quietud y 	mouimiento.
+|texto =
-Abajo, esto es debajo. '''Uca''' [o] '''usa'''.
-Abeja. '''Busuapquame'''.
-Abeja de tierra caliente. '''Tochua'''.
-Abertura de lo q[ue] se hiende. '''Atôca'''.
-Ábil cosa. '''Apquyquychie gue'''.
-Ábil es. '''Apquyquychie gue gue'''.
-Abilidad. '''Pquyquychie''' [o] '''pquychia'''.
-Abilíçimo. '''Apquyquychieynie puyca'''.
-Abilíçimo es. '''Apquyquychiezynia puyquyne'''.
-Abismo, esto es hondura sin suelo, no ai bocablo particular, podráse desir así: '''etazynia puyquyne hicha zan histysucaza'''.
-Ablandar lo duro. '''Bsuscasûca'''.
-Ablandarse lo duro. '''Asuscansûca''' [o] '''ahysiensûca'''.
-Ablandar la masa del maíz. '''Bchoscua''' [o] '''Bgachasûca'''.
-Ablandada, estar así. '''Iachoquene iagachoane'''.
-Ablandada así. '''Achocuca agachoca'''.
+Abajo de otra cosa. '''ityna''', '''mtyna'''<ref>''Nuevo''. En González "'''intyna'''".</ref>, '''atyna''': abajo de mi, abajo de ti, abajo dél; '''zuetyna''', abajo de mi casa, aunq[ue] con los v[er]bos de poner se podrá usar de otros adv[er]b[i]os, como, abajo de la yglesia aré mi cassa, '''ygleçian guasac gue zuebquynga''' [o] '''ygleçian guasgue zuebquynga'''.<br>
+Abajo, adv[er]b[i]o de movimiento. '''Tyca''' o '''tyia'''; como, '''tycina''' [o] '''tyiina''', uoi abajo, esto es al lugar bajo.<br>
+Abajo, adv[er]b[i]o de movimiento, esto es açiabajo. '''Guasa'''; como, '''guas suhucu''', tira aciabajo.<br>
+Abajo, en cosas q[ue] tienen fondo, como es el agua, uaçijas y barancas. '''Etaca'''. Y sirbe para quietud y 	mouimiento.<br>
+Abajo, esto es debajo. '''Uca''' [o] '''usa'''.<br>
+Abeja. '''Busuapquame'''.<br>
+Abeja de tierra caliente. '''Tochua'''.<br>
+Abertura de lo q[ue] se hiende. '''Atôca'''.<br>
+Ábil cosa. '''Apquyquychie gue'''.<br>
+Ábil es. '''Apquyquychie gue gue'''.<br>
+Abilidad. '''Pquyquychie''' [o] '''pquychia'''.<br>
+Abilíçimo. '''Apquyquychieynie puyca'''.<br>
+Abilíçimo es. '''Apquyquychiezynia puyquyne'''.<br>
+Abismo, esto es hondura sin suelo, no ai bocablo particular, podráse desir así: '''etazynia puyquyne hicha zan histysucaza'''.<br>
+Ablandar lo duro. '''Bsuscasûca'''.<br>
+Ablandarse lo duro. '''Asuscansûca''' [o] '''ahysiensûca'''.<br>
+Ablandar la masa del maíz. '''Bchosqua''' [o] '''Bgachasûca'''.<br>
+Ablandada, estar así. '''Iachoquene iagachoane'''.<br>
+Ablandada así. '''Achocuca agachoca'''.<br>
-|morfo =
-<toggledisplay>
-# [[i-|i]][[ty]][[-na|na]], [[um-|in]][[ty]][[-na|na]], [[a-|a]][[ty]][[-na|na]] - [[z-|z]][[ue]][[ty]][[-na|na]] - [[iglesia|ygleçia]][[-n|n]] [[guasa|guasa]][[-k|c]] [[gue]] [[z-|z]][[ue]][[b-|b]][[kyskua|quynga]] - [[iglesia|ygleçia]][[-n|n]] [[guasa|guas]][[gue]] [[z-|z]][[ue]][[b-|b]][[kyskua|quynga]]
-# [[ty|Ty]][[-ka|ca]] - [[ty]][[-ia|ia]] - [[ty|ty]][[-k|c]][[i-|i]][[naskua|na]] [o] [[ty]][[-ia|i]][[i-|i]][[na]]
-# [[guasa|Guasa]] - [[guasa|guas]] [[suhuskua|suhucu]]
-# Etaca
-# [[u|U]][[-ka|ca]] [o] [[u]][[-sa|sa]]
-# [[busuapkuame|Busuapquame]]
-# [[tochua|Tochua]]
-# [[atoca|Atôca]]
-# [[a-|A]][[pkykychie|pquyquychie]] [[gue]]
-# [[a-|A]][[pkykychie|pquyquychie]] [[gue]] [[gue]]
-# [[pkykychie|Pquyquychie]] [o] [[pkykychia|pquychia]]
-# [[a-|A]][[pkykychie|pquyquychie]]'''ynie puyca'''
-# [[a-|A]][[pkykychie|pquyquychie]]'''zynia''' puyquyne
-# etazynia puyquyne [[hicha|hicha]] zan histysucaza
-# [[b-|B]][[suskasuka|suscasûca]]
-# [[a-|A]][[suska|susca]][[-nsuka|nsûca]] [o] [[a-|a]][[hysie]][[-nsuka|nsûca]]
-# [[b-|B]][[choskua|choscua]] [o] [[b-|B]][[gachasuka|gachasûca]]
-# Iachoquene iagachoane
-# Achocuca agachoca
-</toggledisplay>
 }}