De Muysc cubun - Lengua Muisca
m
 
(No se muestran 11 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 35v
 
|anterior = fol 35v
 
|siguiente = fol 36v
 
|siguiente = fol 36v
−
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg
+
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_fol_36r.jpg
 +
|morfo_d =
 +
 
 +
{{der|36.}}
 +
<br>
 +
# A este modo se han de hacer semejantes oraciones, no haciendo<br>caso de aquel q<u>u</u>e ultimo, como sino estuviera alli.<br>
 +
# Que haces q.<sup>e</sup> no vienes? = '''[[ipqua(2)|ipqua]] [[ma-|ma]][[quysqua|qui]][[-sca|ʃca]][[-s|s]] [[m-|m]][[nysqua|ny]][[-za|za]][[-ne|ne]]'''. /
 +
# Que haces?<br>
 +
# Que hiciste? = '''[[ipqua(2)|ipqua]] [[ma-|ma]][[quysqua|qui]][[-sca|sca]]? [[ipqua(2)|ipqua]] [[ma-|ma]][[quysqua|quy]][[-ia(2)|ia]]'''? asi se dicen estos mo-<br>dos, conviene à saber, por participio.<br>
 +
# Quantos has hecho = '''[[fi]][[-ua(2)|ua]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]]'''?<br>
 +
# Quien = '''[[xie]]'''_ Quien es? '''[[xie]][[-be|be]]'''? {{lat|l.}} '''[[xie]][[-oa|oa]]'''? {{lat|l.}} '''[[xie]][[-oa|oa]][[-be|be]]'''?<br>
 +
# Quitar = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[gusqua|gu]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Quinto = '''[[a-|A]][[-m(2)|m]][[hyzcu|hyzu]][[-m|m]] [[zone|zon]][[-a(2)|a]]'''.<br>
 +
# Quinze = '''[[quihicha|Quihicha]] {{cam1|[[hyzca|ʃyzca]]|hyzca}}'''.<br>
 +
# Quixada = '''[[quynhûa|Quynhûa]]'''.<br>
 +
# Quitarseme la enfermedad, y lo q.<sup>e</sup> se me ha pegado = '''[[cha-|cha]][[as(2)|as]] [[a-|a]][[iansuca(2)|i'''-<br> '''a]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______
 +
{{an1|{{lat|Additio.}}}}
 +
# Quitarsele la habla = '''[[ze-|Ze]][[xca]][[-que|que]] [[ze-|Ze]][[masqua|ma]][[-squa|squa]], [[m-|m]][[xca]][[-c|c]] [[um-|um]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]'''. &c.<br>
 +
# Quantos? = '''[[fi]][[-ûa(2)|ûa]]<ref>El acento circunflejo está en medio de de la "'''u'''" y la "'''a'''".</ref>'''.<br>
 +
# Quantas vezes = '''[[yca]] [[bica]][[-c|c]][[-ua(2)|ua]]'''?<br>
 +
# Quitar = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[gusqua(2)|gu]][[-squa|squa]]'''. Quitole la manta = '''[[m-|m]][[boi]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[gusqua|gue]][[-ua(2)|ua]]'''? {{lat|l.}} '''[[m-|m]][[yta|y'''-<br>'''ta]][[-s|s]] [[a-|a]][[-b|b]][[gusqua(2)|guc]][[-ua(2)|ua]]'''. De ambas maneras se dice este romance, qui-<br>tarme.<br>
 +
# Querer hacer algo {{lat|cum determinatione, prout distinguitur con-<br> tra desiderium|Con determinación, en cuanto así se distingue cuando es contra del deseo}}, se dice por el primer gerundio, poniendo al<br> fin este impersonal = <u>'''[[puyquyne(2)|puyquyne]]'''</u>. {{lat|v.g.}} quiero confesar = '''[[confesar|confe'''-<br>'''sar]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-iuâ|iuâ]]<ref>La última '''u''' podría interpretarse como una '''n'''. hemos transcrito '''u''' porque según Lugo (1619, fol. 85r), la terminación de los gerundios es '''yûa'''. El acento circunflejo marca aquí un alargameinto de 'a'.</ref>{{an|[[a-|a]]}}[[puyquyne(2)|puyquyne]]'''. {{lat|Quo etiam transfertur ad res natura-<br>les, cum causa est in proximo ad efectum|'Por lo cual también se aplica a cosas naturales, cuando la causa está próxima al efecto'. En 'efectum' la "f" aparece reteñida}}. {{lat|v.g.}} quiero morir-<br>me = '''[[ze-|Ze]][[bgysqua|bgy]][[-iûa|iûa]] [[a-|a]][[puyquyne(2)|puyquyne]]'''. Quiere llover = '''[[a-|a]][[tansuca|tan]][[-iûa|iûa]] [[a-|a]][[puyquyne(2)|puyquyne]]'''.<br>
 +
# Quiza = <ref>Aparece sin equivalencia en muisca.</ref> <br>
 +
 
 +
 
 +
 
 
|texto =
 
|texto =
  
−
A este modo se han de hacer semejantes oraciones, no haciendo caso de aquel que último, como sino estuviera allí.
+
{{der|36.}}
−
Qué haces que no vienes? = Ipqua maquiscas mnyzane./ Qué haces?
+
<br>
−
Qué hiciste = Ipqua maquisca? Ipqua maquyia? Así dicen estos modos, conviene à saber, por participio.
+
A este modo se han de hacer semejantes oraciones, no haciendo<br>
−
Quántos has hecho = Fiuamquy?
+
caso de aquel q<u>u</u>e ultimo, como sino estuviera alli.<br>
−
Quien = Xie – Quien es? = Xiebe?/. Xieoa.2./.Xieoabe?
+
 
−
Quitar = Zebgusqua.
+
Que haces q.<sup>e</sup> no vienes? = '''ipqua maquiʃcas mnyzane'''. /  
−
Quinto = Amhyzum zona.
+
 
−
Quinze = Quihicha syzca.
+
Que haces?<br>
−
Quixada = Quynhûa.
+
 
−
Quitárseme la enfermedad, y lo que se me ha pegado = Chaas aiansuca.
+
Que hiciste? = '''ipqua maquisca'''? '''ipqua maquy ia'''? asi se dicen estos mo-<br>
−
Quitársele la habla = Zexcaque zemasqua, mxca cum masqua. Etc.
+
dos, conviene à saber, por participio.<br>
−
Quántos? Fiûa.
+
 
−
Quántas veces = Ycabicacua?
+
Quantos has hecho = '''fiuam quy'''?<br>
−
Quitar = Zebgusqua. Quítole la manta = Mboi zebqueua.?./ Mytas
+
 
−
abgucua. De ambas maneras se dice este romance, quitarme.
+
Quien = '''xie'''_ Quien es? '''xiebe'''? {{lat|l.}} '''xieoa'''? {{lat|l.}} '''xieoabe'''?<br>
−
Querer hacer algo cum determinatione, prout distinguitir contra desiderium, se dice
+
 
−
por el primer gerundio, ponendo al fin este impersonal = Puyquyne. v.g. Quiero confesar = Confesar zebquyiuâ puyquyne. Quo etiam tranfertur ad res naturales, cum causa est in proximo ad effectum. v.g. quiero morirme = Zebgyiuâ
+
Quitar = '''Zebgusqua'''.<br>
−
apuyquyne = Quiere llover = Atan inâ apuy quyne.
+
 
−
Quizá = [no figura correspondencia muisca]
+
Quinto = '''Amhyzumzona'''.<br>
 +
 
 +
Quinze = '''Quihicha syzca'''.<br>
 +
 
 +
Quixada = '''Quynhûa'''.<br>
 +
 
 +
Quitarseme la enfermedad, y lo q.<sup>e</sup> se me ha pegado = '''chaas ai'''-<br>
 +
'''ansuca'''.<br>
 +
______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______
 +
<h3>[{{lat|Additio}}.]</h3>
 +
 
 +
Quitarsele la habla = '''Zexcaque Zemasqua''', '''mxcacum masqua'''. &c.<br>
 +
 
 +
Quantos? = '''{{dia|fiûa}}<ref>El acento circunflejo está en medio de de la "'''u'''" y la "'''a'''".</ref>'''.<br>
 +
 
 +
Quantas vezes = '''ycabicacua'''?<br>
  
 +
Quitar = '''Zebgusqua'''. Quitole la manta = '''mboi zebgueua'''? {{lat|l.}} '''my'''-<br>
 +
'''tas abgucua'''. De ambas maneras se dice este romance, qui-<br>
 +
tarme.<br>
  
 +
Querer hacer algo {{lat|cum determinatione, prout distinguitur con-<br>
 +
tra desiderium|Con determinación, en cuanto así se distingue cuando es contra del deseo}}, se dice por el primer gerundio, poniendo al<br>
 +
fin este impersonal = <u>'''puyquyne'''</u>. {{lat|v.g.}} quiero confesar = '''confe'''-<br>
 +
'''sar zebquyiuâ'''<ref>La última '''u''' podría interpretarse como una '''n''' pero optamos por la '''u''' porque, según Lugo (1619, fol. 85r), la terminación de los gerundios es '''yûa'''.</ref>. '''puyquyne'''. {{lat|Quo etiam transfertur ad res natura-<br>
 +
les, cum causa est in proximo ad efectum|'Por lo cual también se aplica a cosas naturales, cuando la causa está próxima al efecto'. En 'efectum' la "f" aparece reteñida}}. {{lat|v.g.}} quiero morir-<br>
 +
me = '''{{dia|Zebgyiûa}}''' '''apuyquyne'''. Quiere llover = '''atan iûa''' '''apuyquyne'''.<br>
 +
Quiza = <ref>Aparece sin equivalencia en muisca.</ref> <br>
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 08:25 2 oct 2023

36.


A este modo se han de hacer semejantes oraciones, no haciendo
caso de aquel que ultimo, como sino estuviera alli.

Que haces q.e no vienes? = ipqua maquiʃcas mnyzane. /

Que haces?

Que hiciste? = ipqua maquisca? ipqua maquy ia? asi se dicen estos mo-
dos, conviene à saber, por participio.

Quantos has hecho = fiuam quy?

Quien = xie_ Quien es? xiebe? l. xieoa? l. xieoabe?

Quitar = Zebgusqua.

Quinto = Amhyzumzona.

Quinze = Quihicha syzca.

Quixada = Quynhûa.

Quitarseme la enfermedad, y lo q.e se me ha pegado = chaas ai-
ansuca.
______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______

[Additio.]

Quitarsele la habla = Zexcaque Zemasqua, mxcacum masqua. &c.

Quantos? = Plantilla:dia[1] .

Quantas vezes = ycabicacua?

Quitar = Zebgusqua. Quitole la manta = mboi zebgueua? l. my-
tas abgucua. De ambas maneras se dice este romance, qui-
tarme.

Querer hacer algo cum determinatione, prout distinguitur con-
tra desiderium[2] , se dice por el primer gerundio, poniendo al
fin este impersonal = puyquyne. v.g. quiero confesar = confe-
sar zebquyiuâ[3] . puyquyne. Quo etiam transfertur ad res natura-
les, cum causa est in proximo ad efectum[4] . v.g. quiero morir-
me = Plantilla:dia apuyquyne. Quiere llover = atan iûa apuyquyne.

Quiza = [5] 
    «  fol 35v | Manuscrito 2923 BPRM | fol 36v »
Lematización[6]
36.


  1. A este modo se han de hacer semejantes oraciones, no haciendo
    caso de aquel que ultimo, como sino estuviera alli.
  2. Que haces q.e no vienes? = ipqua maquiʃcas mnyzane. /
  3. Que haces?
  4. Que hiciste? = ipqua maquisca? ipqua maquyia? asi se dicen estos mo-
    dos, conviene à saber, por participio.
  5. Quantos has hecho = fiua m[m]quy?
  6. Quien = xie_ Quien es? xiebe? l. xieoa? l. xieoabe?
  7. Quitar = Zebgusqua.
  8. Quinto = Amhyzum zona.
  9. Quinze = Quihicha ʃyzca[7] .
  10. Quixada = Quynhûa.
  11. Quitarseme la enfermedad, y lo q.e se me ha pegado = chaas ai-
    a    nsuca    .

______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ [Additio.]

  1. Quitarsele la habla = Zexcaque Zemasqua, mxcac ummasqua. &c.
  2. Quantos? = fiûa[8] .
  3. Quantas vezes = yca bicacua?
  4. Quitar = Zebgusqua. Quitole la manta = mboi zebgueua? l. my-
    ta    s abgucua    . De ambas maneras se dice este romance, qui-
    tarme.
  5. Querer hacer algo cum determinatione, prout distinguitur con-
    tra desiderium    [9] , se dice por el primer gerundio, poniendo al
    fin este impersonal = puyquyne. v.g. quiero confesar = confe-
    sar     zebquyiuâ[10] [a]puyquyne    . Quo etiam transfertur ad res natura-
    les, cum causa est in proximo ad efectum    [11] . v.g. quiero morir-
    me = Zebgyiûa apuyquyne. Quiere llover = ataniûa apuyquyne.
  6. Quiza = [12]
Fotografía[13]
Archivo:Manuscrito 2923 BPRM fol 36r.jpg 


    «  fol 35v | Manuscrito 2923 BPRM | fol 36v »

Referencias

  1. ↑ El acento circunflejo está en medio de de la "u" y la "a".
  2. ↑ Traducción del latín: "Con determinación, en cuanto así se distingue cuando es contra del deseo".
  3. ↑ La última u podría interpretarse como una n pero optamos por la u porque, según Lugo (1619, fol. 85r), la terminación de los gerundios es yûa.
  4. ↑ Traducción del latín: "'Por lo cual también se aplica a cosas naturales, cuando la causa está próxima al efecto'. En 'efectum' la "f" aparece reteñida".
  5. ↑ Aparece sin equivalencia en muisca.
  6. ↑ Realizada manualmente por Diego F. Gómez.
  7. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido hyzca.
  8. ↑ El acento circunflejo está en medio de de la "u" y la "a".
  9. ↑ Traducción del latín: "Con determinación, en cuanto así se distingue cuando es contra del deseo".
  10. ↑ La última u podría interpretarse como una n. hemos transcrito u porque según Lugo (1619, fol. 85r), la terminación de los gerundios es yûa. El acento circunflejo marca aquí un alargameinto de 'a'.
  11. ↑ Traducción del latín: "'Por lo cual también se aplica a cosas naturales, cuando la causa está próxima al efecto'. En 'efectum' la "f" aparece reteñida".
  12. ↑ Aparece sin equivalencia en muisca.
  13. ↑ Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2923_BPRM/fol_36r&oldid=85980»