De Muysc cubun - Lengua Muisca

Lematización morfológica[1]
85
  1. eʃ mi nombre. = ìpquo ahyca, Como se llama[?] pe [-]
    dro
    gue ahyca
    , pedro se llama =
  2. Llamar a la puerta = gue quyhycus bgyisuca, L, gue-
    s bgyisuca =
  3. Llana coʃa = atucac aguecua =
  4. Llanten, yerba = chyubica =
  5. Llanto = cone =
  6. Llegar uíníendo = ínysqua. ínyquy, y çignifica, lle[-]
    gome, y llegueme =
  7. Llegar yendo = zpquasqua =
  8. Llegarʃe a menudo = zepquasquasuca =
  9. Llegarse junto alguna perʃona = amuys zquysqua, L,
    amuys zepquasqua, l, abo˰nque zepquasqua,L, abon ze [-]
    pquasqua, L, aobac zequysqua =
  10. Llegarʃe aca, venirme a uer =
  11. Llegate aca = siec azo, L, siec aquyu: llegaos aca, siec a[-]
    bizu. llegate aca, sede apud me[2] siec atycu llegalo aca,
    siec quycu. llegate alla, ac azo, ac aquyu, llegaos alla,
    ac abizu. llegalo alla, ac quycu =
  12. Llegaos aca, ablando Con multitud = suhucu, y
    llegaos alla, ai suhucu =
  13. Llego Con su uoca, Con su mano &.a sí es llegando a mi o a
    nosotros se diçe asʃí = aquyhycaz amaque: y sí es llegan[-]
    do a otra coʃa = aquyhycaz amny, llego Con su uoca. Zquy [-]
    hyca
    mny
    , llegue Con mi uoca =
  14. Llenar vide henchír =
  15. Lleno eſtar = ies asucune, L, yetan asucune =
  16. Llena Coʃa fuera de lo ʠ eʃ uaso = fuyza, Como, Campo
lleno de
Fotografía[3]
Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 85r.jpg

Referencias

  1. Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Palacios. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. Tr. "Siéntese conmigo".
  3. Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.