Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 55r» - Muysc cubun

Revisión actual del 09:51 25 mar 2024

    «  fol 54v | Manuscrito_158_BNC | fol 55v »

Lematización^[1]

55

Desde alli para aca = yna n xie =
Desde alli para alla = yn aia =
Desde aqui aſta alli llega mi labrança = i ta z sina c,
a na s ana c a quyne, l, i ta z sina ca a na s ana gue:
ys a quyne =
Desde alli aſta aqui llega mi labrança = i ta z ana[-]
ca a nyquy s sina c a quy ne, L, ana c a nyquy s sina
gue ys a quy ne =
Desde aqui alli pondraʃ tal coʃa = sina ca z m^[m]za s-
asi um pqua nga, L, asi a pqua nga. todas eſtas treʃ
fraçes ʃon la forma de como se a de deçír en qual
quíera materia donde ubíere semejante ʃentido =
Desde donde âſta donde llega tu labrança o tíerra
m quyca z epqua n o a na s epqua n o ys a quyne be,
o tomandola al trocado y Comensando desde el
termino de ella se díra deſta manera = epqua n o a ny-
quy s epqua n o ys a quyne be, eſta es tambíen Regla
general para otras materíaʃ =
Desde eſte palo âſta aquella píedra llega mí labranza
sis quy n a na s ana c zon a hyca c a pqua nga n xie gue i ta.
tambíen eſta es regla general =
Desde donde aſta donde lo pusiſte = epqua n o m^[m]za s
epqua c o a pqua be[,] epqua n o m^[m]za s epqua c o: um pqua be
Desde aquella pared aſta eſte buhío llega mí labranza
as tapia n a nyquy s sis gue c a hu nga gue i ta =
Desde mí caʃa asta la ygleçia eſta lleno de lodo = z ue n a na s
ygleçia c a pqua nga z, usua fuezy gue =
Desde mi eſtançia aſta la ygleçia aí dos leguas, o es mal

camíno

Fotografía^[2]

Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 55r.jpg

    «  fol 54v | fol 55v »

Referencias

↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.

[1] Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.

[2] Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.

[1]

[2]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |anterior = fol 54v
 |siguiente = fol 55v
-|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_55r.jpg
+|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_55r.jpg
+|morfo_d =
+{{der|55}}
+# Desde alli para aca &#61;  '''[[yna]][[-n(3)|n]] [[xie(3)|xie]]''' &#61;<br>
+# Desde alli para alla &#61;  '''[[yn(3)|yn]] [[aia]]''' &#61;<br>
+# Desde aqui aſta alli llega mi labrança &#61;  '''[[i-|i]][[ta(2)|ta]][[-z|z]] [[sina]][[-c|c]]''', <br> '''[[a-|a]][[nasqua|na]][[-s|s]] [[ana]][[-c|c]] [[a-|a]][[quynsuca|quyne]]''', {{lat|l,}} '''[[i-|i]][[ta(2)|ta]][[-z|z]] [[sina]][[-ca|ca]] [[a-|a]][[nasqua|na]][[-s|s]] [[ana]][[gue]]''': <br>'''[[ys(2)|ys]] [[a-|a]][[quynsuca|quyne]]''' &#61;<br>
+# Desde alli aſta aqui llega mi labrança &#61; '''[[i-|i]][[ta(2)|ta]][[-z|z]] [[ana]]'''{{an1|-}}<br> '''[[-ca|ca]] [[a-|a]][[nysqua(2)|nyquy]][[-s|s]] [[sina]][[-c|c]] [[a-|a]][[quysqua|quy]][[-ne|ne]]''', {{lat|L,}} '''[[ana]][[-c|c]] [[a-|a]][[nysqua(2)|nyquy]][[-s|s]] [[sina]]'''<br> '''[[gue]] [[ys(2)|ys]] [[a-|a]][[quysqua|quy]][[-ne|ne]]''' &#61;<br>
+# Desde aqui alli pondraʃ tal coʃa &#61; '''[[sina]][[-ca|ca]][[-z|z]] [[m-|m]]{{an|[[m-|m]]}}[[zasqua|za]][[-s|s]]'''-  <br> '''[[asi]] [[m-|um]][[pquasqua|pqua]][[-nga|nga]]''', {{lat|L,}} '''[[asi]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]][[-nga|nga]]'''.  todas eſtas treʃ <br> fraçes ʃon la forma de como se a de deçír en qual<br> quíera materia donde ubíere semejante ʃentido &#61;<br>
+# Desde donde âſta donde llega tu labrança o tíerra <br> '''[[m-|m]][[quyca]][[-z|z]] [[epqua(2)|epqua]][[-n(3)|n]][[-o(2)|o]] [[a-|a]][[nasqua|na]][[-s|s]] [[epqua(2)|epqua]][[-n(3)|n]][[-o(2)|o]] [[ys(2)|ys]] [[a-|a]][[quynsuca|quyne]][[-be|be]]''', <br> o tomandola al trocado y Comensando desde el <br> termino de ella  se díra deſta manera &#61; '''[[epqua(2)|epqua]][[-n(3)|n]][[-o(2)|o]] [[a-|a]][[nysqua(2)|ny'''-<br> '''quy]][[-s|s]] [[epqua(2)|epqua]][[-n(3)|n]][[-o(2)|o]] [[ys(2)|ys]] [[a-|a]][[quynsuca|quyne]][[-be|be]]''', eſta es tambíen Regla <br> general para otras materíaʃ &#61; <br>
+# Desde eſte palo âſta aquella píedra llega mí labranza <br> '''[[sis]] [[quy(3)|quy]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[nasqua|na]][[-s|s]] [[ana]][[-c|c]] [[zone|zon]][[-a(2)|a]] [[hyca(2)|hyca]][[-c|c]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]][[-nga|nga]][[-n|n]] [[xie(3)|xie]] [[gue]] [[i-|i]][[ta(2)|ta]]'''.  <br> tambíen eſta es regla general &#61;<br>
+#  Desde donde aſta donde lo pusiſte &#61; '''[[epqua(2)|epqua]][[-n(3)|n]][[-o(2)|o]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[zasqua|za]][[-s|s]]''' <br> '''[[epqua(2)|epqua]][[-c|c]][[-o(2)|o]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]][[-be|be]]'''{{an1|,}} '''[[epqua(2)|epqua]][[-n(3)|n]][[-o(2)|o]] [[-m|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[zasqua|za]][[-s|s]] [[epqua(2)|epqua]][[-c|c]][[-o(3)|o]]: [[m-|um]][[pquasqua|pqua]][[-be|be]]'''<br>
+# Desde aquella pared aſta eſte buhío llega mí labranza <br> '''[[asy|as]] [[tapia]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[nysqua(2)|nyquy]][[-s|s]] [[sis]] [[gue(2)|gue]][[-c|c]] [[a-|a]][[husqua(2)|hu]][[-nga|nga]] [[gue]] [[i-|i]][[ta(2)|ta]]''' &#61;<br>
+# Desde mí caʃa asta la ygleçia eſta lleno de lodo &#61;  '''[[z-|z]][[ue]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[nasqua|na]][[-s|s]]''' <br> '''[[ygleçia]][[-c|c]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]][[-nga|nga]][[-z|z]], [[usua]] [[fueza|fuezy]] [[gue]]''' &#61;<br>
+# Desde mi eſtançia aſta la ygleçia aí dos leguas, o es mal <br>
+{{der|camíno}}
 |texto =
 {{der|55}}
-Desde allí para allá. '''Ynaía'''.<br>
+Desde allí para acá. '''Ynanxie'''.<br>
-Desde aquí asta allí llega mi labrança. '''Itaz sínac anas anac aquyne''' [o] '''ítaz sinacaanas anague ysaquyne'''.<br>
+Desde allí para allá. '''Ynaia'''.<br>
-Desde allí asta aquí llega mi labrança. '''Itaz onaca anyqys sínaca quyne''' [o] '''anacanyquys sinague ysaquyne'''.<br>
+Desde aquí asta allí llega mi labrança. '''Itaz sinac anas anac aquyne''' [o] '''itaz sinacaanas anague ysaquyne'''.<br>
-Desde aquí [hasta] allí pondrás tal cosa. '''Sinacaz mzas, asi umpquanga''' [o] '''asi apquanga'''. Todas estas tres fraçes son la forma de cómo se a de deçir en qualquiera materia donde ubiere semejante sentido.<br>
+Desde allí asta aquí llega mi labrança. '''Itaz anaca<ref>{{nuevo|En González "onaca".}}</ref> anyquys sinaca quyne''' [o] '''anacanyquys sinague ysaquyne'''.<br>
+Desde aquí allí pondrás tal cosa. '''Sinacaz mzas, asi umpquanga''' [o] '''asi apquanga'''. Todas estas tres fraçes son la forma de cómo se a de deçir en qualquiera materia donde ubiere semejante sentido.<br>
 ¿Desde dónde asta dónde llega tu labrança o tierra? ¿'''Mquycaz epquano anas epquano ys aquynebe'''? o tomándola al trocado y comensando desde el término de ella, se dirá d[e] esta manera: ¿'''epquano anyquys epquano ys aquynebe'''? Esta es también regla general para otras materias.<br>
-Desde este palo asta aquella piedra llega mi labranza. '''Sís quyn anas anac zona hycac apquanga nxie gue ita'''. También esta es regla general.<br>
+Desde este palo asta aquella piedra llega mi labranza. '''Sis quyn anas anac zona hycac apquanga nxie gue ita'''. También esta es regla general.<br>
-¿Desde dónde asta dónde lo pusiste? ¿'''Epquano mzas epquaco apquabe epquano mzas epquaco umpquabe'''?<br>
+¿Desde dónde asta dónde lo pusiste? '''Epquano mzas epquaco apquabe''' [{{lat|l.}}] '''epquano mzas epquaco umpquabe'''<br>
 Desde aquella pared asta este buhío llega mi labranza. '''As tapian anyquys sis guec ahunga gue ita'''.<br>
 Desde mi casa asta la ygleçia está lleno de lodo. '''Zuen anas ygleçiac apquangaz usua fuezy gue'''.<br>
 Desde mi estançia asta la ygleçia ai dos leguas, o es mal
 }}