De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
 
(No se muestran 24 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 16r
 
|anterior = fol 16r
 
|siguiente = fol 17r
 
|siguiente = fol 17r
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg
+
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_fol_16v.jpg
|texto =
+
|morfo_d =
 +
 
 +
# De aqui á la tarde = '''[[fa]] [[suame]][[-ca|ca]] [[muysa]]'''.<br>
 +
# De aqui á un poco = '''[[a-|A]][[puyne|puy{{an|n}}]][[-nga|nga]][[-n(3)|n]] [[xie(3)|xie]]'''. {{lat|l.}} '''[[ye(3)|ye]][[-nga|nga]]'''. {{lat|l.}} '''[[sabu]]'''. {{lat|l.}} '''[[ye(3)|ye]][[-nga|nga]][[-n(3)|n]]'''-<br> '''[[xie(3)|xie]]'''. {{lat|l.}} '''[[sa(3)|sa]] [[puyne|puy{{an|n}}]][[-nga|nga]]'''. {{lat|l.}} '''[[sabu|Sabu]] [[puyne|puy{{an|n}}]][[-nga|nga]]'''. {{lat|l.}} '''[[engue]] {{cam1|[[pquyhycane|puyhican]][[-a(2)|a]]|puyhycane}}'''.<br>
 +
# De aqui á quanto hablando de horas = '''[[fa]] [[fica(2)|fica]][[-xin|xi{{an|n}}]][[-nua|nua]]'''?<br>
 +
# De aqui à mañana = '''[[fa]] [[aica|aique]][[-n(3)|n]] [[xie(3)|xie]]'''. {{lat|l.}} '''[[fa]] [[aica]] [[muysa]]'''.<br>
 +
# De aqui á mañana por la mañana = '''[[fa]] [[aica|aique]] [[zaco]][[-que|que]][[-n(3)|n]] [[xie(3)|xie]]'''.<br>{{lat|l.}} '''[[fa]] [[aica|aique]] [[zaco]][[-ca|ca]] [[muysa]]'''.<br>
 +
# Debanar.= '''[[zimne|Zimne]] [[ze-|Ze]][[-m|m]][[usqua|u]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[gyisuca|gyi]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# De balde = '''[[faha cuca]]'''. {{lat|l.}} '''[[puynuca|puynucà]]'''. {{lat|l.}} '''[[puiná]]''' {{lat|l.}} '''{{cam1|[[haca|haca]][[-za|ca]][[-que|que]]|hacaçaque}}'''.<br>
 +
# Debajo = '''[[u|v]][[-ca|ca]]'''. {{lat|l.}} '''[[u|v]][[-sa|sa]]'''.<br>
 +
# Debajo del brazo = '''[[gacata]]'''. {{lat|l.}} '''[[gaca]] [[tye]]'''.<br>
 +
# Debajo hablando de vestiduras = '''[[i-|I]][[ty]][[-s|s]] [[a-|a]][[zone]]'''.<br>
 +
# Debajo tengo esa vestidura.<br> La q.<sup>e</sup> está encima = '''[[a-|A]][[gy]][[-c|c]] [[a-|a]][[zone]]'''.<br>
 +
# De buena gana = '''[[pquyquy|Pquyquy]] [[cho]][[-ca|ca]]'''. {{lat|l.}} '''{{cam1|[[zu-|Zu]][[hucu|cu]]|Zecu|Pero no estamos del todo seguros.}} [[cho]]'''.<br>
 +
# Declarar = '''[[muyia]][[-n(3)|n]]'''. {{lat|l.}} '''[[muyia]][[-s|s]] [[ze-|Ze]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Dechado = '''[[a-|A]][[fihista|fihisty]][[-n|n]] [[quysqua|qui]][[-nga|nga]]'''. {{lat|l.}} '''[[ipquabie]] [[gues]][[-ca|ca]]'''.<br>
 +
# Decir = '''[[ze-|Ze]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]]'''. {{lat|Item}}. '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''', {{lat|cum relatione ad id quod<br> dicitur|Con relación a lo que se dice}}, puesto á la postre. {{lat|Item}} '''[[cha-|cha]][[ha(2)|ha]][[-su|s]][[gue]]'''. {{lat|Item}} á esto se<br> reduce aquella particula <u>'''[[-ne(4)|ne]]'''</u> q.<sup>e</sup> ponen al fin de lo q.<sup>e</sup> dicen,<br> dando á entender, q.<sup>e</sup> lo q.<sup>e</sup> dicen, es á instancia de otros.<br> En Español corresponde á la particula <u>que</u>, como, '''[[zom|Zom]][[-ca|ca]]<u>[[-ne(4)|ne]]</u>''',<br> q.<sup>e</sup> vengas. '''[[nysqua|si]][[-u|u]][[-ne(4)|ne]]''', q.<sup>e</sup> vayas. Dice el padre q.<sup>e</sup> mañana irá =<br> '''[[padre|Padre]] {{cam1|[[usqua(2)|qui]][[-sca|sca]]|guisca}} [[aica]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[nasqua|na]][[-nga|nga]][[-ne(4)|ne]]'''.<br>
 +
# De dia = '''[[sua(2)|Sua]] [[uca(2)|uca]]'''. {{lat|l.}} '''[[sua(2)|sua]][[-que|que]]'''. De dia trabajo = '''[[sua(2)|Sua]][[-sa|sa]][[-n|n]] [[i-|i]][[chosqua|cho]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Dedo de la mano = '''[[sua(2)|Sua]][[-sa|sa]]<ref>Esta palabra parece corresponder con la entrada anterior.</ref> [[ytyquyn|ytẏquin]]'''. La punta de los dedos de pies<br> y mano = '''[[coquiba|coquibà]]'''. {{lat|l.}} '''[[ytyba]]'''. Mio - '''[[z-|Z]][[ytyba]]'''. tuio - '''[[mu-|mu]][[ytyba]]'''.<br> '''[[a-|a]][[ytyba|{{an|y}}tyba]]'''. de aquel.<br>
 +
# Dedo del pie = '''[[quihichyba]]'''.<br>
 +
# De dia, y de noche = '''[[sua(2)|Sua]][[-si|si]] [[za]][[-ca|ca]]'''.<br>
 +
# De donde, preguntando = '''[[epqua(2)|Epqua]][[-n(3)|n]] [[xie(3)|xie]]'''. {{lat|l.}} '''[[epqua]][[-na|na]]'''. {{lat|V.g.}} de donde<br> vienes.= '''[[epqua(2)|epqua]][[-n(3)|n]] [[xie(3)|xie]] [[m-|m]][[xyquy]]'''. {{lat|l.}} '''[[epqua(2)|epqua]][[-n(3)|n]] [[m-|m]][[xyquy]]'''. y responde,<br> de casa.= '''[[guê(2)|guê]][[-n(3)|n]] [[xie(3)|xie]]'''. {{lat|l.}} '''[[gue(2)|gue]][[-na|na]]'''.<br>
 +
# De donde eres? = '''[[ma-|ma]][[xie|xi]][[-o(2)|o]][[-be|be]]'''?<br>
 +
# De espacio = '''[[hischa(2)|hischa]][[-na|na]]'''.<br>
 +
# Defender = '''[[a-|A]][[sa]][[-n(3)|n]] [[ze-|Ze]][[-b|b]][[zisqua|zi]][[-squa|squa]]'''. {{lat|Item}}. '''[[a-|A]][[sa]][[-n(3)|n]] [[ze-|ze]][[quynsuca(2)|quy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[z-|Z]][[insuca|in]][[-suca|suca]]'''<br> {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[sa]][[-n|n]] [[ze-|ze]][[pquansuca|pqua]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
|texto =  
 +
 
 +
De aqui á la tarde = '''fasua meca muysa'''.<br>
 +
 
 +
De aqui á un poco = '''Apuynganxie'''. {{lat|l.}} '''yenga'''. {{lat|l.}}. '''sabu'''. {{lat|l.}} '''yengan'''-<br>
 +
'''xie'''. {{lat|l.}} '''sapuynga'''. {{lat|l.}} '''Sabupuynga'''. {{lat|l.}} '''engue puyhicana'''.<br>
 +
 
 +
De aqui á quanto hablando de horas = '''faficaxinua'''?<br>
 +
 
 +
De aqui à mañana = '''faaiquenxie'''. {{lat|l.}} '''faaica muysa'''.<br>
 +
 
 +
De aqui á mañana por la mañana = '''faaiqueza coquenxie'''.<br>
 +
{{lat|l.}} '''faaiqueza coca muysa'''.<br>
 +
 
 +
Debanar.= '''Zimne Zemusqua'''. {{lat|l.}} '''Zebgyisuca'''.<br>
 +
 
 +
De balde = '''fahacuca'''. {{lat|l.}} '''puynucà'''. {{lat|l.}} '''puiná''' {{lat|l.}} '''hacacaque'''.<br>
 +
 
 +
Debajo = '''vca'''. {{lat|l.}} '''vsa'''.<br>
 +
 
 +
Debajo del brazo = '''gacata'''. {{lat|l.}} '''gacatye'''.<br>
 +
 
 +
Debajo hablando de vestiduras = '''Itys azone'''.<br>
 +
 
 +
Debajo tengo esa vestidura.<br>
 +
La q.<sup>e</sup> está encima = '''Agycazone'''.<br>
 +
 
 +
De buena gana = '''Pquyquy choca'''. {{lat|l.}} '''Zucucho'''.<br>
 +
 
 +
Declarar = '''muyian'''. {{lat|l.}} '''muyias Zegusqua'''.<br>
 +
 
 +
Dechado = '''Afihistynquinga'''. {{lat|l.}} '''ipquabie guesca'''.<br>
 +
 
 +
Decir = '''Zegusqua'''. {{lat|Item}}. '''Zebgasqua''', {{lat|cum relatione ad id quod<br>
 +
dicitur|Con relación a lo que se dice}}, puesto á la postre. {{lat|Item}} '''chahasgue'''. {{lat|Item}} á esto se<br>
 +
reduce aquella particula <u>'''ne'''</u> q.<sup>e</sup> ponen al fin de lo q.<sup>e</sup> dicen,<br>
 +
dando á entender, q.<sup>e</sup> lo q.<sup>e</sup> dicen, es á instancia de otros.<br>
 +
En Español corresponde á la particula <u>que</u>, como, '''Zomca<u>ne</u>''',<br>
 +
q.<sup>e</sup> vengas. '''siune''', q.<sup>e</sup> vayas. Dice el padre q.<sup>e</sup> mañana irá =<br>
 +
'''Padre quisca aican anangane'''.<br>
 +
 
 +
De dia = '''Sua uca'''. {{lat|l.}} '''suaque'''. De dia trabajo = '''Suasan ichosqua'''.<br>
 +
 
 +
Dedo de la mano = '''Suasa<ref>Esta palabra parece corresponder con la entrada anterior.</ref> ytẏquin'''. La punta de los dedos de pies<br>
 +
y mano = '''coquibà'''. {{lat|l.}} '''ytyba'''. Mio - '''Zytyba'''. tuio - '''muytyba'''.<br>
 +
'''atyba'''. de aquel.<br>
 +
 
 +
Dedo del pie = '''quihichyba'''.<br>
 +
 
 +
De dia, y de noche = '''Suasizaca'''.<br>
 +
 
 +
De donde, preguntando = '''Epquanxie'''. {{lat|l.}} '''epquana'''. {{lat|V.g.}} de donde<br>
 +
vienes.= '''epquanxie mxyquy'''. {{lat|l.}} '''epquan mxyquy'''. y responde,<br>
 +
de casa.= '''guênxie'''. {{lat|l.}} '''guena'''.<br>
 +
 
 +
De donde eres? = '''maxiobe'''?<br>
 +
 
 +
De espacio = '''hischana'''.<br>
 +
 
 +
Defender = '''Asan Zebzisqua'''. {{lat|Item}}. '''Asan zequynsuca'''. {{lat|l.}} '''Zinsuca'''<br>
 +
{{lat|l.}} '''Asan zepquansuca'''.<br>
  
--- Realiza la trasncripción aquí ---
 
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 17:27 4 may 2024

De aqui á la tarde = fasua meca muysa.

De aqui á un poco = Apuynganxie. l. yenga. l.. sabu. l. yengan-
xie. l. sapuynga. l. Sabupuynga. l. engue puyhicana.

De aqui á quanto hablando de horas = faficaxinua?

De aqui à mañana = faaiquenxie. l. faaica muysa.

De aqui á mañana por la mañana = faaiqueza coquenxie.
l. faaiqueza coca muysa.

Debanar.= Zimne Zemusqua. l. Zebgyisuca.

De balde = fahacuca. l. puynucà. l. puiná l. hacacaque.

Debajo = vca. l. vsa.

Debajo del brazo = gacata. l. gacatye.

Debajo hablando de vestiduras = Itys azone.

Debajo tengo esa vestidura.
La q.e está encima = Agycazone.

De buena gana = Pquyquy choca. l. Zucucho.

Declarar = muyian. l. muyias Zegusqua.

Dechado = Afihistynquinga. l. ipquabie guesca.

Decir = Zegusqua. Item. Zebgasqua, cum relatione ad id quod
dicitur
[1] , puesto á la postre. Item chahasgue. Item á esto se
reduce aquella particula ne q.e ponen al fin de lo q.e dicen,
dando á entender, q.e lo q.e dicen, es á instancia de otros.
En Español corresponde á la particula que, como, Zomcane,
q.e vengas. siune, q.e vayas. Dice el padre q.e mañana irá =
Padre quisca aican anangane.

De dia = Sua uca. l. suaque. De dia trabajo = Suasan ichosqua.

Dedo de la mano = Suasa[2] ytẏquin. La punta de los dedos de pies
y mano = coquibà. l. ytyba. Mio - Zytyba. tuio - muytyba.
atyba. de aquel.

Dedo del pie = quihichyba.

De dia, y de noche = Suasizaca.

De donde, preguntando = Epquanxie. l. epquana. V.g. de donde
vienes.= epquanxie mxyquy. l. epquan mxyquy. y responde,
de casa.= guênxie. l. guena.

De donde eres? = maxiobe?

De espacio = hischana.

Defender = Asan Zebzisqua. Item. Asan zequynsuca. l. Zinsuca

l. Asan zepquansuca.
Lematización[3]
  1. De aqui á la tarde = fa suameca muysa.
  2. De aqui á un poco = Apuy[n]ngan xie. l. yenga. l. sabu. l. yengan-
    xie. l. sa puy[n]nga. l. Sabu puy[n]nga. l. engue puyhicana[4] .
  3. De aqui á quanto hablando de horas = fa ficaxi[n]nua?
  4. De aqui à mañana = fa aiquen xie. l. fa aica muysa.
  5. De aqui á mañana por la mañana = fa aique zacoquen xie.
    l. fa aique zacoca muysa.
  6. Debanar.= Zimne Zemusqua. l. Zebgyisuca.
  7. De balde = faha cuca. l. puynucà. l. puiná l. hacacaque[5] .
  8. Debajo = vca. l. vsa.
  9. Debajo del brazo = gacata. l. gaca tye.
  10. Debajo hablando de vestiduras = Itys azone.
  11. Debajo tengo esa vestidura.
    La q.e está encima = Agyc azone.
  12. De buena gana = Pquyquy choca. l. Zucu[6] cho.
  13. Declarar = muyian. l. muyias Zegusqua.
  14. Dechado = Afihistyn quinga. l. ipquabie guesca.
  15. Decir = Zegusqua. Item. Zebgasqua, cum relatione ad id quod
    dicitur
    [7] , puesto á la postre. Item chahasgue. Item á esto se
    reduce aquella particula ne q.e ponen al fin de lo q.e dicen,
    dando á entender, q.e lo q.e dicen, es á instancia de otros.
    En Español corresponde á la particula que, como, Zomcane,
    q.e vengas. siune, q.e vayas. Dice el padre q.e mañana irá =
    Padre quisca[8] aican anangane.
  16. De dia = Sua uca. l. suaque. De dia trabajo = Suasan ichosqua.
  17. Dedo de la mano = Suasa[9] ytẏquin. La punta de los dedos de pies
    y mano = coquibà. l. ytyba. Mio - Zytyba. tuio - muytyba.
    a[y]tyba. de aquel.
  18. Dedo del pie = quihichyba.
  19. De dia, y de noche = Suasi zaca.
  20. De donde, preguntando = Epquan xie. l. epquana. V.g. de donde
    vienes.= epquan xie mxyquy. l. epquan mxyquy. y responde,
    de casa.= guên xie. l. guena.
  21. De donde eres? = maxiobe?
  22. De espacio = hischana.
  23. Defender = Asan Zebzisqua. Item. Asan zequynsuca. l. Zinsuca
    l. Asan zepquansuca.


Referencias

  1. Traducción del latín: "Con relación a lo que se dice".
  2. Esta palabra parece corresponder con la entrada anterior.
  3. Realizada manualmente por Diego F. Gómez.
  4. Creemos que lo correcto debió haber sido puyhycane.
  5. Creemos que lo correcto debió haber sido hacaçaque.
  6. Creemos que lo correcto debió haber sido Zecu. Pero no estamos del todo seguros.
  7. Traducción del latín: "Con relación a lo que se dice".
  8. Creemos que lo correcto debió haber sido guisca.
  9. Esta palabra parece corresponder con la entrada anterior.
  10. Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.