De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 7: | Línea 7: | ||
<br> | <br> | ||
| − | # Teńir de negro = '''[[-b|b]][[chyusuca]]''', actíuo, {{lat|L,}} '''[[-b|b]][[chyugosqua]]''', <br>neutro =<br> | + | # Teńir de negro = '''[[-b|b]][[chyusuca|chyu]][[-suca|suca]]''', actíuo, {{lat|L,}} '''[[-b|b]][[chyugosqua|chyu]][[-go|go]][[-squa|squa]]''', <br>neutro =<br> |
# Termino de tierra = '''[[eca]]''' =<br> | # Termino de tierra = '''[[eca]]''' =<br> | ||
| − | # Termino poner = '''{{an|[[a-|a]]}}[[ica|eca]] [[-b|b]][[zasqua]]''' =<br> | + | # Termino poner = '''{{an|[[a-|a]]}}[[ica|eca]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' =<br> |
# Terron = '''[[gune]]''' =<br> | # Terron = '''[[gune]]''' =<br> | ||
# Teta = '''[[chue]]''' =<br> | # Teta = '''[[chue]]''' =<br> | ||
| − | # Tejer = '''[[z-|ze]]{{an|[[-p|p]]}}[[pquasqua(2)| | + | # Tejer = '''[[z-|ze]]{{an|[[-p|p]]}}[[pquasqua(2)|pqua]][[-squa|squa]]'''. ymperatiuo: '''[[pquasqua(2)|pqu{{an|a}}]][[-o(3)|o]]'''. parti{{an1|-}} <br>çípíos: '''[[cha-|cha]][[pquasqua(2)|pque]][[-sca|sca]], [[cha-|cha]][[pquasqua(2)|pqua]][[-ia(2)|ia]], [[cha-|cha]][[pquasqua(2)|pque]][[-nga|nga]]''' =<br> |
| − | # Tejer bien = '''[[z-|ze]]{{an|[[-p|p]]}}[[pquasqua(2)|pqua]][[-z|z]] [[ys(2)|ys]] [[a-|a]][[zasqua]]''', {{lat|l,}} '''[[a-|a]][[caba]][[-n|n]] [[ma-|ma]]'''{{an1|-}} <br>'''[[gue]] [[z-|ze]]{{an|[[-p|p]]}}[[pquasqua(2)| | + | # Tejer bien = '''[[z-|ze]]{{an|[[-p|p]]}}[[pquasqua(2)|pqua]][[-z|z]] [[ys(2)|ys]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''', {{lat|l,}} '''[[a-|a]][[caba]][[-n|n]] [[ma-|ma]]'''{{an1|-}} <br>'''[[gue]] [[z-|ze]]{{an|[[-p|p]]}}[[pquasqua(2)|pqua]][[-squa|squa]]''' =<br> |
| − | # Tejer lindam.<sup>te</sup> bellam.<sup>te</sup> = '''[[a-|a]][[caba]][[-n|n]] [[z-|z]][[quyhy]][[-c|c]] [[z-|ze]]{{an|[[-p|p]]}}[[pquasqua(2)| | + | # Tejer lindam.<sup>te</sup> bellam.<sup>te</sup> = '''[[a-|a]][[caba]][[-n|n]] [[z-|z]][[quyhy]][[-c|c]] [[z-|ze]]{{an|[[-p|p]]}}[[pquasqua(2)|pqua]][[-squa|s'''{{an1|-}} <br>'''qua]]''' =<br> |
| − | # Tejer mal = '''[[z-|ze]]{{an|[[-p|p]]}}[[pquasqua(2)|pqua]][[-z|z]] [[ys(2)|ys]] [[a-|a]][[zasqua]][[-za|za]]''' =<br> | + | # Tejer mal = '''[[z-|ze]]{{an|[[-p|p]]}}[[pquasqua(2)|pqua]][[-z|z]] [[ys(2)|ys]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-squa|squa]][[-za|za]]''' =<br> |
| − | # Tejelo bíen = '''[[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[pquasqua(2)|pqua]][[-z|z]] [[ys(2)|ys]] [[a-|a]][[zasqua| | + | # Tejelo bíen = '''[[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[pquasqua(2)|pqua]][[-z|z]] [[ys(2)|ys]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-nga|nga]][[-co|co]]''', {{lat|l,}} '''[[m-|m]][[pquasqua(2)|pqua]][[-z|z]] ''' <br>'''[[cabco|cab]][[-co|co]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene]][[-nga|nga]][[-co|co]]''' =<br> |
# Tejerlo as mal = '''[[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[pquasqua(2)|pqua]][[-z|z]] [[ys(2)|ys]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]''' =<br> | # Tejerlo as mal = '''[[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[pquasqua(2)|pqua]][[-z|z]] [[ys(2)|ys]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]''' =<br> | ||
# Tejido eſta bien = '''[[a-|a]][[-n-|n]][[pquasqua(2)|pqua]][[-z|z]] [[ys(2)|ys]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[gue]]''' =<br> | # Tejido eſta bien = '''[[a-|a]][[-n-|n]][[pquasqua(2)|pqua]][[-z|z]] [[ys(2)|ys]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[gue]]''' =<br> | ||
# Tejído eſta mal = '''[[a-|a]][[-n-|n]][[pquasqua(2)|pqua]][[-z|z]] [[ys(2)|ys]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-za|za]]''' =<br> | # Tejído eſta mal = '''[[a-|a]][[-n-|n]][[pquasqua(2)|pqua]][[-z|z]] [[ys(2)|ys]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-za|za]]''' =<br> | ||
| − | # Tejido bien = '''[[cabco]]''', {{lat|l,}} '''[[a-|a]][[caba]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]''' =<br> | + | # Tejido bien = '''[[cabco|cab]][[-co|co]]''', {{lat|l,}} '''[[a-|a]][[caba]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]''' =<br> |
| − | # Tejido lindam.<sup>te</sup> = '''[[a-|a]][[caba]][[-n|n]] [[z-|z]][[quyhy]][[-ca|ca]]''', {{lat|l,}} '''[[a-|a]][[caba]][[-n|n]] ''' <br>'''[[z-|z]][[quyhy]][[-n|n]] [[pquasqua(2)| | + | # Tejido lindam.<sup>te</sup> = '''[[a-|a]][[caba]][[-n|n]] [[z-|z]][[quyhy]][[-ca|ca]]''', {{lat|l,}} '''[[a-|a]][[caba]][[-n|n]] ''' <br>'''[[z-|z]][[quyhy]][[-n|n]] [[pquasqua(2)|pqua]][[-ia(2)|ia]]''' =<br> |
# Tia{{an1|,}} hermana de mi padre =<br> | # Tia{{an1|,}} hermana de mi padre =<br> | ||
# Tio{{an1|,}} hermano de mi madre = '''[[z-|z]][[uecha]]''' =<br> | # Tio{{an1|,}} hermano de mi madre = '''[[z-|z]][[uecha]]''' =<br> | ||
| Línea 29: | Línea 29: | ||
# Tiempo, no ai uocablo proprio simple ʠ corresponda <br>pero yremos poniendo las fraseʃ y modos de desir | # Tiempo, no ai uocablo proprio simple ʠ corresponda <br>pero yremos poniendo las fraseʃ y modos de desir | ||
{{der|donde}} | {{der|donde}} | ||
| + | |||
|texto = | |texto = | ||
Revisión actual del 07:58 24 may 2024
Lematización[1]
- Teńir de negro = bchyusuca, actíuo, L, bchyugosqua,
neutro = - Termino de tierra = eca =
- Termino poner = [a]eca bzasqua =
- Terron = gune =
- Teta = chue =
- Tejer = ze[p]pquasqua. ymperatiuo: pqu[a]o. parti[-]
çípíos: chapquesca, chapquaia, chapquenga = - Tejer bien = ze[p]pquaz ys azasqua, l, acaban ma[-]
gue ze[p]pquasqua = - Tejer lindam.te bellam.te = acaban zquyhyc ze[p]pquas[-]
qua = - Tejer mal = ze[p]pquaz ys azasquaza =
- Tejelo bíen = m[m]pquaz ys azangaco, l, mpquaz
cabcoc aguenengaco = - Tejerlo as mal = m[m]pquaz ys azazinga =
- Tejido eſta bien = anpquaz ys azague =
- Tejído eſta mal = anpquaz ys azaza =
- Tejido bien = cabco, l, acaban mague =
- Tejido lindam.te = acaban zquyhyca, l, acaban
zquyhyn pquaia = - Tia[,] hermana de mi padre =
- Tio[,] hermano de mi madre = zuecha =
- Tia[,] hermana de mi madre = zuaia,
- Tia[,] hermana de mi padre = zepaba fucha =
- Tia[,] mujer de mi tio = zegyi =
- Tiempo, no ai uocablo proprio simple ʠ corresponda
pero yremos poniendo las fraseʃ y modos de desir
donde
Fotografía[2]
Referencias
- ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.