De Muysc cubun - Lengua Muisca

(Página nueva: {{trascripcion_2923 |seccion = |anterior = fol 35r |siguiente = fol 36r |foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg |texto = --- Realiza la trasncripción aquí --- }})
 
m
 
(No se muestran 19 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 35r
 
|anterior = fol 35r
 
|siguiente = fol 36r
 
|siguiente = fol 36r
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg
+
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_fol_35v.jpg
 +
|morfo_d =
 +
 
 +
<center><h2>Q.</h2></center><br>
 +
# Qual, y qual, raro entre muchos = '''[[chichy|chi{{an|c}}hy]] [[gan]][[-sa|sa]]'''. {{lat|l.}} '''[[chichy|chiche]] [[gan]] [[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Qual? = '''[[ue(3)|Ve]][[-s|s]][[-ua(2)|va]]'''?<br>
 +
# Quando, hablando de tpō<ref>El macrón, como signo de abreviatura, está puesto en la "p".</ref> = '''[[fesi]][[-nua|nua]]'''?<br>
 +
# Quando, hablando de tpō<ref>El macrón, como signo de abreviatura, está puesto en la "p".</ref> futuro = '''[[fes]][[-ua(2)|ua]]'''? {{lat|l.}} '''[[haque(2)|Haque]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-noa|noa]]'''?<br>
 +
# Quando, hablando de horas = '''[[fica(2)|fica]] [[xi]][[-na|na]]'''.<br>
 +
# Quanto = '''[[uica|vica]][[-oa|oa]]'''? mejor y mas usado es = '''[[fique(2)|fiʠ]]'''. {{lat|l.}} '''[[fica(2)|fica]][[-uâ(2)|vâ]]'''? {{lat|hoc est}}, quan-<br> ta cantidad, porque '''[[fica(2)|fica]][[-oa|oa]]''', mas quiere decir como es, ó que tal es?<br> Lo mismo quiere decir '''[[iahac]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-cua|cua]][[-uâ(2)|vâ]]'''? como es? de q.<sup>e</sup> man.<sup>a</sup> es?<br>
 +
# Quarenta = '''[[guê-|guê]][[boza]]'''.<br>
 +
# Quatro = '''[[muyhyca|Muyhyca]]'''.<br>
 +
# Quebrada de montes = '''[[gua toque|Gua toque]]'''{{an1|,}} '''[[xietoque]]'''.<br>
 +
# Quebrar ollas y otros vasos = '''[[ze-|Ze]][[-m|m]][[bugusuca|{{an|m}}ugu]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Quebrarse estas cosas = '''[[a-|a]][[bugunsuca|bugu]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Quebrar cosas largas y rollisas = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[gyusuca|gyu]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Quebrarse estas cosas = '''[[a-|A]][[gynsuca|gy{{an|u}}]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Quebrar piedras, tablas, y cosas semejantes = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[tosqua|to]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Quebrarse estas cosas = '''[[a-|A]][[tosqua|to]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Quebrar cabuias, hilos, y cosas asi = '''[[ze-|Ze]][[-m|m]][[bascasuca|{{an|m}}asca]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Quebrarse estas cosas = '''[[a-|A]][[bascansuca|basca]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Quedarse = '''[[ipqua]][[-que|que]] [[ze-|Ze]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Quedo estar = '''[[bahaque]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[ta(3)|ta]][[-n(3)|n]] [[i-|i]][[zone]]'''. {{lat|l.}} '''[[?|ichuba]] [[bahaque]]'''<br>'''[[ze-|Ze]][[muysqua|muy]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Quedo, ó quedito = '''[[chahuana]]'''.<br>
 +
# Quedito decir = '''[[fihizca]][[-que|que]] [[ze-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Quemar = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[gaipquasuca|gaipqua]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[pquihistasuca|pquihista]][[-suca|suca]]'''. Cosa q.<sup>e</sup> quema =<br>'''[[a-|A]][[pquihista]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''.<br>
 +
# Quemarse = '''[[a-|A]][[gaipquásuca|gaipquá]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[pquihistansuca|pquihista]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Quemar rozas = '''[[ze-|Ze]][[sucogosqua|suco]][[-go|go]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[suquego|Suque]][[-go|go]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Querer = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]'''._ No quiero = '''[[puycà]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]][[-za|za]]'''.<br>
 +
# Que? preguntando = '''[[ipqua(2)|ipqua]]'''. {{lat|l.}} '''[[ipqua(2)|ipqua]][[-uâ(2)|vâ]]'''?<br> Sobre que? '''[[ipqua(2)|ipquy]] [[fihista]][[-na|na]]'''. {{lat|l.}} '''[[ipqua(2)|ipquy]] [[gy]][[-na|na]]'''. {{lat|l.}}. '''[[gy]][[-ca|ca]]'''.<br>
 +
# Que{{an1|,}} relativo del dhō.<ref>Abreviatura de Dicho. El macrón, como signo de abreviatura, está sobre la "h"</ref> de otro = <u>'''[[-ne|ne]]'''</u>. ha se de poner al fin de la palabra, como<br>'''{{cam1|[[nasqua|si]][[-u|u]][[-ne|na]]|siune}}''' q.<sup>e</sup> vayas.<br>
 +
# Que tan grande es? = '''[[fique(2)|fique]][[-ûa(2)|ûa]] [[cuhuma|cuhum]][[-ine|ine]]'''?<br>
 +
# Que tanto valdrá? = '''[[fique(2)|fique]][[-nua|nua]] [[cuca]]'''. / Que tanto vale? '''[[fica(2)|fic]][[-ua(2)|ua]] [[cuca]]'''.<br>
 +
# Que he hecho yo, q.<sup>e</sup> me han de azotar? = '''[[ipqua(2)|ipqu]][[-o(2)|o]] [[cha-|cha]][[quysqua|quy]][[-ia(2)|ia]] [[cha(4)|cha]]{{an|[[a-|a]]}}[[-n-|n]][[guitysuca|guity]][[-nynga|nynga]]'''.<br>
 +
 
 +
 
 +
 
 
|texto =
 
|texto =
  
--- Realiza la trasncripción aquí ---
+
<center><h2>Q.</h2></center><br>
 +
 
 +
Qual, y qual, raro entre muchos = '''chihygansa'''. {{lat|l.}} '''chichegansuca'''.<br>
 +
 
 +
Qual? = '''Vesva'''?<br>
 +
 
 +
Quando, hablando de tpō<ref>El macrón, como signo de abreviatura, está puesto en la "p".</ref> = '''fesinua'''?<br>
 +
 
 +
Quando, hablando de tpō<ref>El macrón, como signo de abreviatura, está puesto en la "p".</ref> futuro = '''fesua'''? {{lat|l.}} '''Haque aganoa'''?<br>
 +
 
 +
Quando, hablando de horas = '''ficaxina'''.<br>
 +
 
 +
Quanto = '''vicaoa'''? mejor y mas usado es = '''fiʠ'''. {{lat|l.}} '''ficavâ'''? {{lat|hoc est}}, quan-<br>
 +
ta cantidad, porque '''ficaoa''', mas quiere decir como es, ó que tal es?<br>
 +
Lo mismo quiere decir '''ia haca guecuavâ'''? como es? de q.<sup>e</sup> man.<sup>a</sup> es?<br>
 +
 
 +
Quarenta = '''guêboza'''.<br>
 +
 
 +
Quatro = '''Muyhyca'''.<br>
 +
 
 +
Quebrada de montes = '''Guatoque xietoque'''.<br>
 +
 
 +
Quebrar ollas y otros vasos = '''Zemugusuca'''.<br>
 +
 
 +
Quebrarse estas cosas = '''abugunsuca'''.<br>
 +
 
 +
Quebrar cosas largas y rollisas = '''Zebgyusuca'''.<br>
 +
 
 +
Quebrarse estas cosas = '''Agynsuca'''.<br>
 +
 
 +
Quebrar piedras, tablas, y cosas semejantes = '''Zebtosqua'''.<br>
 +
 
 +
Quebrarse estas cosas = '''Atosqua'''.<br>
 +
 
 +
Quebrar cabuias, hilos, y cosas asi = '''Zemascasuca'''.<br>
 +
 
 +
Quebrarse estas cosas = '''Abascansuca'''.<br>
 +
 
 +
Quedarse = '''ipquaque Zemasqua'''.<br>
 +
 
 +
Quedo estar = '''bahaque izasqua'''. {{lat|l.}} '''Atan izone'''. {{lat|l.}} '''ichubabahaque'''<br>
 +
'''Zemuysqua'''.<br>
 +
 
 +
Quedo, ó quedito = '''chahuana'''.<br>
 +
 
 +
Quedito decir = '''fihizcaque zegusqua'''.<br>
 +
 
 +
Quemar = '''Zebga ipquasuca'''. {{lat|l.}} '''Zepquihistasuca'''. Cosa q.<sup>e</sup> quema =<br>
 +
'''Apqui histan mague'''.<br>
 +
 
 +
Quemarse = '''Aga ipquāsuca'''. {{lat|l.}} '''apquihistansuca'''.<br>
 +
 
 +
Quemar rozas = '''Zesucogosqua'''. {{lat|l.}} '''Suquego zebquysqua'''.<br>
 +
 
 +
Querer = '''Zebgasqua'''._ No quiero = '''puycà'''. {{lat|l.}} '''Zebgasquaza'''.<br>
 +
 
 +
Que? preguntando = '''ipqua'''. {{lat|l.}} '''ipquavâ?<br>
 +
Sobre que? '''ipquy fihistana'''. {{lat|l.}} '''ipquygyna'''. {{lat|l.}}. '''gyca'''.<br>
 +
 
 +
Que relativo del dhō.<ref>Abreviatura de Dicho. El macrón, como signo de abreviatura, está sobre la "h"</ref> de otro = <u>'''ne'''</u>. ha se de poner al fin de la palabra, como<br>
 +
'''sinna''' q.<sup>e</sup> vayas.<br>
 +
 
 +
Que tan grande es? = '''fiqueûa cuhumine'''?<br>
 +
 
 +
Que tanto valdrá? = '''fiquenuacuca'''. / Que tanto vale? '''ficua cuca'''.<br>
 +
 
 +
Que he hecho yo, q.<sup>e</sup> me han de azotar? = '''ipquochaquyia changuitynynga'''.<br>
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 09:51 24 may 2024

Q.


Qual, y qual, raro entre muchos = chihygansa. l. chichegansuca.

Qual? = Vesva?

Quando, hablando de tpō[1] = fesinua?

Quando, hablando de tpō[2] futuro = fesua? l. Haque aganoa?

Quando, hablando de horas = ficaxina.

Quanto = vicaoa? mejor y mas usado es = fiʠ. l. ficavâ? hoc est, quan-
ta cantidad, porque ficaoa, mas quiere decir como es, ó que tal es?
Lo mismo quiere decir ia haca guecuavâ? como es? de q.e man.a es?

Quarenta = guêboza.

Quatro = Muyhyca.

Quebrada de montes = Guatoque xietoque.

Quebrar ollas y otros vasos = Zemugusuca.

Quebrarse estas cosas = abugunsuca.

Quebrar cosas largas y rollisas = Zebgyusuca.

Quebrarse estas cosas = Agynsuca.

Quebrar piedras, tablas, y cosas semejantes = Zebtosqua.

Quebrarse estas cosas = Atosqua.

Quebrar cabuias, hilos, y cosas asi = Zemascasuca.

Quebrarse estas cosas = Abascansuca.

Quedarse = ipquaque Zemasqua.

Quedo estar = bahaque izasqua. l. Atan izone. l. ichubabahaque
Zemuysqua.

Quedo, ó quedito = chahuana.

Quedito decir = fihizcaque zegusqua.

Quemar = Zebga ipquasuca. l. Zepquihistasuca. Cosa q.e quema =
Apqui histan mague.

Quemarse = Aga ipquāsuca. l. apquihistansuca.

Quemar rozas = Zesucogosqua. l. Suquego zebquysqua.

Querer = Zebgasqua._ No quiero = puycà. l. Zebgasquaza.

Que? preguntando = ipqua. l. ipquavâ?
Sobre que? ipquy fihistana. l. ipquygyna. l.. gyca.

Que relativo del dhō.[3] de otro = ne. ha se de poner al fin de la palabra, como
sinna q.e vayas.

Que tan grande es? = fiqueûa cuhumine?

Que tanto valdrá? = fiquenuacuca. / Que tanto vale? ficua cuca.

Que he hecho yo, q.e me han de azotar? = ipquochaquyia changuitynynga.
Lematización[4]

Q.


  1. Qual, y qual, raro entre muchos = chi[c]hy gansa. l. chiche gan suca.
  2. Qual? = Vesva?
  3. Quando, hablando de tpō[5] = fesinua?
  4. Quando, hablando de tpō[6] futuro = fesua? l. Haque aganoa?
  5. Quando, hablando de horas = fica xina.
  6. Quanto = vicaoa? mejor y mas usado es = fiʠ. l. fica? hoc est, quan-
    ta cantidad, porque ficaoa, mas quiere decir como es, ó que tal es?
    Lo mismo quiere decir iahac aguecua? como es? de q.e man.a es?
  7. Quarenta = guêboza.
  8. Quatro = Muyhyca.
  9. Quebrada de montes = Gua toque[,] xietoque.
  10. Quebrar ollas y otros vasos = Zem[m]ugusuca.
  11. Quebrarse estas cosas = abugunsuca.
  12. Quebrar cosas largas y rollisas = Zebgyusuca.
  13. Quebrarse estas cosas = Agy[u]nsuca.
  14. Quebrar piedras, tablas, y cosas semejantes = Zebtosqua.
  15. Quebrarse estas cosas = Atosqua.
  16. Quebrar cabuias, hilos, y cosas asi = Zem[m]ascasuca.
  17. Quebrarse estas cosas = Abascansuca.
  18. Quedarse = ipquaque Zemasqua.
  19. Quedo estar = bahaque izasqua. l. Atan izone. l. ichuba bahaque
    Zemuysqua.
  20. Quedo, ó quedito = chahuana.
  21. Quedito decir = fihizcaque zegusqua.
  22. Quemar = Zebgaipquasuca. l. Zepquihistasuca. Cosa q.e quema =
    Apquihistan mague.
  23. Quemarse = Agaipquásuca. l. apquihistansuca.
  24. Quemar rozas = Zesucogosqua. l. Suquego zebquysqua.
  25. Querer = Zebgasqua._ No quiero = puycà. l. Zebgasquaza.
  26. Que? preguntando = ipqua. l. ipqua?
    Sobre que? ipquy fihistana. l. ipquy gyna. l.. gyca.
  27. Que[,] relativo del dhō.[7] de otro = ne. ha se de poner al fin de la palabra, como
    siuna[8] q.e vayas.
  28. Que tan grande es? = fiqueûa cuhumine?
  29. Que tanto valdrá? = fiquenua cuca. / Que tanto vale? ficua cuca.
  30. Que he hecho yo, q.e me han de azotar? = ipquo chaquyia cha[a]nguitynynga.


Referencias

  1. El macrón, como signo de abreviatura, está puesto en la "p".
  2. El macrón, como signo de abreviatura, está puesto en la "p".
  3. Abreviatura de Dicho. El macrón, como signo de abreviatura, está sobre la "h"
  4. Realizada manualmente por Diego F. Gómez.
  5. El macrón, como signo de abreviatura, está puesto en la "p".
  6. El macrón, como signo de abreviatura, está puesto en la "p".
  7. Abreviatura de Dicho. El macrón, como signo de abreviatura, está sobre la "h"
  8. Creemos que lo correcto debió haber sido siune.
  9. Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.