Revisión actual del 13:02 27 mar 2024

-uca#I suf. (Se pospone a la raíz verbal para indicar que sobre el sujeto, un proceso se ha realizado, se ha cumplido o se ha perfeccionado en el pasado. Es alomorfo de -cua) || -uca#II suf. || -uca#L_I bohoz~ loc. posp. (Se pospone a la dicción verbal para indicar un proceso realizado en el pasado, sin determinar si se completó o perfeccionó)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

-uca, -oca, -uc, -ucá, -uqɣ, -ûca, -ûcâ

Fon. Gonz.*/uka/ Cons. */-uka/

Hom. -uca, uc, uca, uca(2), uca(3), uca(4).

I. suf. ( Perfectivo 3. Se pospone a la raíz verbal para indicar que sobre el sujeto, un proceso se ha realizado, se ha cumplido o se ha perfeccionado en el pasado. Es alomorfo de -cua. Gram. Generalmente se usa en tercera persona.)

Capítulo 13. de los verbos finitivos
Llamamos verbos finitibos vnos verbos q[ue] ai en la lengua mosca que significan cosa ya acabada y echa, y por eso los llamamos finitibos; como cuando deçimos ya está echo, ya está escrito, ya está ensendido, etc., la forma de los quales se berá en el verbo çiguiente que serbirá de ejemplo:
aquine, echo está; aquinza, no está echo.
Participio
Aquiuca, cosa echa, esto es lo hordinario q[ue] se dise en estos verbos y lo común es usarse en tersera persona. El partiçipio entero nunca se aplica si no es a la tersera persona, [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 26v

Nota
Quitándole al partiçipio la terminaçión ca y añidiéndole el verbo sustantibo, se puede acomodar el dicho partiçipio a todas las personas diçiendo desta manera: chaquyugue, echo estoi; maquiugue, echo estás; aquiugue, echo está, etc. Y porque se sepan los partiçipios que tienen estos verbos, los pondremos cada uno de por çí. Ieaquine, ya está echo; partiçipio, aquiuca, cosa echa. Yaagenane, ya está ensendido; partiçipio, agenoca, cosa ensendida. Iaacahacane, ya está trasquilado; partiçipio, acahacoca, cosa trasquilada. Iaabuquene, ya está empajado; partiçipio, abuqucua, cosa empajada, Iaaxizyne, ya está sembrado. Iaachihiquyne, ya está escrito ó pintado; partiçipio, achihiuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 26v

Los participios de preſente, ſi ſon de primera, o ſegunda conjugacion ſe acaban en vna de eſtas ocho termina[cio]nes.
...En vca. como Cubunûca, gatanûca. (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 86r

Acanalada por la azequia. Siquie achichy cosynuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 85v

Cortada cossa assí. Aquyhytuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 44r

Torçido hilo asi = abusuca = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 120v

Borracho chienuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 24r

Abogada nuestra. Chisan cubunuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 2v

Gangoso. Saca chichy cubunuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 52r

19 Muɣſca atabê thɣʒhuca vm chibuâ? (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 151r

19 Has mirado con aficion algunas perſonas, ò deoneſtamente? (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 133v

Encalzelado = hui chateuca, hui mateuca, hui ateuca = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 71r

Ver también "Involucramiento": -cua, -guesca, -uca, gue

Ver también "Perfectivo": -cua, -ia(2), -o, -ua(4), -uca, -∅, gue

damana: uk- - hacer (asertivo) (Trillos )

Comentarios: Según las definiciones coloniales marca el participio finitivo en los verbos -suca y -nsuca.

II. suf. ( Gram. *Se añade al radical para expresar la condición de algo.)

Lexos = Jhueucá. / Lexana cosa = Jhueuque zona. l. aJhuen mague. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 27v

bohoz~.
L.I. loc. posp. ( Se pospone a la dicción verbal para indicar un proceso realizado en el pasado, sin determinar si se completó o perfeccionó. )

SINGVLAR.
Yo açotaua. ʒhɣgui tɣſuca nuca.
vel. ʒhɣguitɣſuca bhôʒhâ.
vel ʒhɣguitɣſuca bhôʒhûca.

Tu açotauas. Vmguitɣſûca nûca.
Vel vmguitɣſuca bhôʒhâ.
Vel vmguitɣſuca bhoʒhûca.

Aquel açotaua. Aguitɣſûca nucâ
vel aguitɣſuca bhôʒhâ.
Vel aguitɣſûca bhôʒhûca. (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 42v

Ver también "Progresivo": -na, -siê, -uca, bohoza, nuca(2), ubina

Ver también "Pretérito imperfecto": -uca, bohoza, ubina

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = uka
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_GOMEZ     =
+|PROTO         =
 |MORFOLOGIA    =
 |ORDER         = t_uca
-|HOMO          = -uca
+|HOMO          = uca
 }}
@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 |nom = Perfectivo 3
 |def = Se pospone a la raíz verbal para indicar que sobre el sujeto, un proceso se ha realizado, se ha cumplido o se ha perfeccionado en el pasado. Es alomorfo de -cua
-|gra = Sólo se usa en tercera persona. Si es ente inanimado se añade ''a-'' al radical verbal, si es ente animado no se añade marca personal
+|gra = Generalmente se usa en tercera persona <!-- Si es ente inanimado se añade ''a-'' al radical verbal, si es ente animado no se añade marca personal -->
 }}
 {{gra_158|Capítulo 13. de los verbos finitivos<br>
@@ Línea 31: / Línea 31: @@
 {{gra_lugo|19 ''Muɣſca atabê thɣʒh<u>uca</u> vm chibuâ''?|151r}}
 {{gra_lugo|19   Has mirado <u>con aficion</u> algunas perſonas, ò deoneſtamente? |133v}}
+{{voc_158|Encalzelado <nowiki>=</nowiki> ''hui chateuca, hui mateuca, hui ateuca'' <nowiki>=</nowiki>|71r}}
 {{sema|Involucramiento}}
 {{sema|Perfectivo}}
@@ Línea 36: / Línea 37: @@
 {{mbp|uk-|hacer (asertivo)|Trillos}}
 {{come|Según las definiciones coloniales marca el participio finitivo en los verbos ''-suca'' y ''-nsuca''.}}
+{{II| suf. | |
+|gra = &#42;Se añade al radical para expresar la condición de algo
+}}
+{{manuscrito_2923|Lexos <nowiki>=</nowiki> ''Jhueucá''. / Lexana cosa <nowiki>=</nowiki> ''Jhueuque zona''. l. ''aJhuen mague''.|27v}}