De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m
Línea 4: Línea 4:
 
|siguiente = fol 152r
 
|siguiente = fol 152r
 
|foto = Gramatica_Lugo_151v.jpg
 
|foto = Gramatica_Lugo_151v.jpg
 +
|morfo_d=
 +
 +
<br>
 +
20<ref>En el original, "29".</ref> '''[[bi|Bi]][[-c|c]][[ua|uà]]'''?<br>
 +
<br>
 +
21<ref>En el original, "20".</ref> '''[[casar|Caſar]] [[bi|Bi]][[-c|c]][[ua|uà]]'''?<br>
 +
<br>
 +
22<ref>En el original, "21".</ref> '''[[solter|Solter]] [[bi|Bi]][[-c|c]][[ua|uà]]'''?<br>
 +
<br>
 +
23<ref>En el original, "22".</ref> '''[[cħa|Cħa]] [[a-|a]][[-m|m]][[ucansuca|ucan]][[-ʒhâ|ʒhà]] [[bi|Bi]][[-c|c]][[ua|uà]]'''?<br>
 +
<br>
 +
24<ref>En el original, "23".</ref> '''[[xis|Xis]] [[muɣsca|muɣſca]] [[bhôhôʒhà]]''',<br>
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''[[pqhauʒhegô]][[-ca|ca]] [[getago|getagò]][[-ca|ca]]'''<br>
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''[[vm-|vm]] [[cubunsuca|cubun]][[ua|uà]]'''?<br>
 +
<br>
 +
25<ref>En el original, "24".</ref> '''[[xis|Xis]] [[muɣsca|muɣſca]] [[bhôʒhà]] [[vm-|vm]]'''<br>
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''[[sucune|ſucun]][[-na|nà]][[-n|n]] [[a-|a]] [[yba|àba]] [[a-|a]][[ɣbà]] [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup><ref>Hemos usado el volumen de la Biblioteca John Carter Brown por ser en este renglón más comprensible para la lematización y el análisis.</ref>'''-<br>
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''[[getasuca|gueta]][[guâ]]'''?<br>
 +
<br>
 +
[26] &nbsp; '''[[hɣspqua|Hɣſpqua]] [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[qɣsqua|qɣ]][[-nga|ngâ]], [[vm-|vm]]'''<br>
 +
{{der|puɣ[-]}}
 +
 
|texto =  
 
|texto =  
  
Línea 26: Línea 48:
 
{{der|puɣ[-]}}
 
{{der|puɣ[-]}}
  
−
|morfo_r=
 
−
 
−
<br>
 
−
20<ref>En el original, "29".</ref> '''[[bi|Bi]][[-c|c]][[ua|uà]]'''?<br>
 
−
<br>
 
−
21<ref>En el original, "20".</ref> '''[[casar|Caſar]] [[bi|Bi]][[-c|c]][[ua|uà]]'''?<br>
 
−
<br>
 
−
22<ref>En el original, "21".</ref> '''[[solter|Solter]] [[bi|Bi]][[-c|c]][[ua|uà]]'''?<br>
 
−
<br>
 
−
23<ref>En el original, "22".</ref> '''[[cħa|Cħa]] [[a-|a]][[-m|m]][[ucansuca|ucan]][[-ʒhâ|ʒhà]] [[bi|Bi]][[-c|c]][[ua|uà]]'''?<br>
 
−
<br>
 
−
24<ref>En el original, "23".</ref> '''[[xis|Xis]] [[muɣsca|muɣſca]] [[bhôhôʒhà]]''',<br>
 
−
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''[[pqhauʒhegô]][[-ca|ca]] [[getago|getagò]][[-ca|ca]]'''<br>
 
−
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''[[vm-|vm]] [[cubunsuca|cubun]][[ua|uà]]'''?<br>
 
−
<br>
 
−
25<ref>En el original, "24".</ref> '''[[xis|Xis]] [[muɣsca|muɣſca]] [[bhôʒhà]] [[vm-|vm]]'''<br>
 
−
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''[[sucune|ſucun]][[-na|nà]][[-n|n]] [[a-|a]] [[yba|àba]] [[a-|a]][[ɣbà]] [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup><ref>Hemos usado el volumen de la Biblioteca John Carter Brown por ser en este renglón más comprensible para la lematización y el análisis.</ref>'''-<br>
 
−
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;  &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''[[getasuca|gueta]][[guâ]]'''?<br>
 
−
<br>
 
−
[26] &nbsp; '''[[hɣspqua|Hɣſpqua]] [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[qɣsqua|qɣ]][[-nga|ngâ]], [[vm-|vm]]'''<br>
 
−
{{der|puɣ[-]}}
 
 
}}
 
}}

Revisión del 16:59 10 jun 2019

Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo

20[1] Bicuà?

21[2] Caſar Bicuà?

22[3] Solter Bicuà?

23[4] Cħa amucan ʒhà Bicuà?

24[5] Xis muɣſca bhôhôʒhà,
             pqhauʒhegôcage tagòca
             vm cubunuà?

25[6] Xis muɣſca bhôʒhà vm
             ſucunnaân âba aɣbâ vm-
             guetaguâ?

[26]   Hɣſpqua vmqɣngâ, vm

puɣ[-]
    «  fol 151r | Gramática de Lugo | fol 152r »
Lematización[7]

20[8] Bicuà?

21[9] Caſar Bicuà?

22[10] Solter Bicuà?

23[11] Cħa amucanʒhà Bicuà?

24[12] Xis muɣſca bhôhôʒhà,
             pqhauʒhegôca getagòca
             vm cubunuà?

25[13] Xis muɣſca bhôʒhà vm
             ſucunnàn a àba aɣbà vmm[14] -
             guetaguâ?

[26]   Hɣſpqua vmmqɣngâ, vm

puɣ[-]
Fotografía[15]
Gramatica Lugo 151v.jpg 


    «  fol 151r | Gramática de Lugo | fol 152r »

Referencias

  1. ↑ En el original, "29".
  2. ↑ En el original, "20".
  3. ↑ En el original, "21".
  4. ↑ En el original, "22".
  5. ↑ En el original, "23".
  6. ↑ En el original, "24".
  7. ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
  8. ↑ En el original, "29".
  9. ↑ En el original, "20".
  10. ↑ En el original, "21".
  11. ↑ En el original, "22".
  12. ↑ En el original, "23".
  13. ↑ En el original, "24".
  14. ↑ Hemos usado el volumen de la Biblioteca John Carter Brown por ser en este renglón más comprensible para la lematización y el análisis.
  15. ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Gramática_de_Lugo/fol_151v&oldid=66680»