Revisión del 18:17 15 sep 2025

nysqua#I v. aux. Ir, andar (Denota la actual y continua acción expresada por un verbo principal) || nysqua#II frecuent. tr. Llevar frecuentemente, *transportar || nysqua#III sq. intr. Dar, chocar, golpear (Que se encuentra violentamente contra alguna cosa) || nysqua#IV sq. ditr. Dar, entregar || nysqua#V || nysqua#L I agotac m~ loc. v. Engañar

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

nysqua, nesqua, nɣsqua, nɣsquâ

Fon. Gonz.*/nɨskua/ Cons. */nɨskua/

Hom. nysqua, nysqua(2).

I. v. aux. Ir, andar ( Denota la actual y continua acción expresada por un verbo principal. Gram. Se usa sin marcas de tiempo.) Imp. siu. Part. de pret. nye.

Continuar, esto es, voy diçiendo, voy haçiendo. Se junta este verbo, mny [o] bsy con el que significa la acción, y çiendo de cosas pasadas este verbo, bsoque, vga., vé diçiendo, vzu many; vé haçiendo, quyu manye; [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 43v

Ver también "Ir haciendo": nysqua, sosqua(2), xy

Ver también "Aspecto": -ne, -o, -za, -∅, nysqua, sosqua(2), ubina, xy, xyquy

uwa central: rauwinro(2) - Empezar a (usado en el pasado como verbo auxiliar para algo en proceso) (Headland )

Comentarios: Al parecer se trata del mismo verbo xy, que se nasalizaba pospuesto a -m.

II. frecuent. tr. Llevar frecuentemente, *transportar. Imp. neu/nyu. Part. de pret. nye.

Conjugar

Paradigma verbal: ny (frecuent. tr.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-m-ny	z-m-ny-squa	z-m-ny-nga	z-m-ny-iua
neg.	z-m-ny-za	z-m-ny-squa-za	z-m-ny-zi-nga	z-m-ny-za-n iua
2.ª sg.	m-m-ny	m-m-ny-squa	m-m-ny-nga	m-m-ny-iua
neg.	m-m-ny-za	m-m-ny-squa-za	m-m-ny-zi-nga	m-m-ny-za-n iua
3.ª	a-m-ny	a-m-ny-squa	a-m-ny-nga	a-m-ny-iua
neg.	a-m-ny-za	a-m-ny-squa-za	a-m-ny-zi-nga	a-m-ny-za-n iua
1.ª pl.	chi-m-ny	chi-m-ny-squa	chi-m-ny-nga	chi-m-ny-iua
neg.	chi-m-ny-za	chi-m-ny-squa-za	chi-m-ny-zi-nga	chi-m-ny-za-n iua
2.ª pl.	mi-m-ny	mi-m-ny-squa	mi-m-ny-nga	mi-m-ny-iua
neg.	mi-m-ny-za	mi-m-ny-squa-za	mi-m-ny-zi-nga	mi-m-ny-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-ny-ia	cha-ny-sca	cha-ny-nga	cha-ny-nguepqua
2.ª sg.	ma-ny-ia	ma-ny-sca	ma-ny-nga	ma-ny-nguepqua
3.ª	ny-ia	ny-sca	ny-nga	ny-nguepqua
1.ª pl.	chi-ny-ia	chi-ny-sca	chi-ny-nga	chi-ny-nguepqua
2.ª pl.	mi-ny-ia	mi-ny-sca	mi-ny-nga	mi-ny-nguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	ny-u
2.ª pl. (Imp.)	ny-ua

Lleuar. Mnysqua. Pretérito, mny, neu. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 85v

P[or] çignificar este verbo llebar actualmente (Bxy), zemnysqua, que çignifica también llebar en el presente, es frequentatibo y así quando se dise iamnysqua, quiere desir ya lo suele llebar, ya lo lleba; pero para deçir, ya lo lleba actualmente, disen iabxy. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 25r

Que lleuaſte = ipquo manye = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 105v

Ver también "Llevar": nysqua

III. sq. intr. Dar, chocar, golpear ( Que se encuentra violentamente contra alguna cosa. Gram. Usado también como transitivo.)

Conjugar

Paradigma verbal: ny (sq. intr.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	i-ny	i-ny-squa	i-ny-nga	i-ny-iua
neg.	i-ny-za	i-ny-squa-za	i-ny-zi-nga	i-ny-za-n iua
2.ª sg.	m-ny	m-ny-squa	m-ny-nga	m-ny-iua
neg.	m-ny-za	m-ny-squa-za	m-ny-zi-nga	m-ny-za-n iua
3.ª	a-ny	a-ny-squa	a-ny-nga	a-ny-iua
neg.	a-ny-za	a-ny-squa-za	a-ny-zi-nga	a-ny-za-n iua
1.ª pl.	chi-ny	chi-ny-squa	chi-ny-nga	chi-ny-iua
neg.	chi-ny-za	chi-ny-squa-za	chi-ny-zi-nga	chi-ny-za-n iua
2.ª pl.	mi-ny	mi-ny-squa	mi-ny-nga	mi-ny-iua
neg.	mi-ny-za	mi-ny-squa-za	mi-ny-zi-nga	mi-ny-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-ny-ia	cha-ny-sca	cha-ny-nga	cha-ny-nguepqua
2.ª sg.	ma-ny-ia	ma-ny-sca	ma-ny-nga	ma-ny-nguepqua
3.ª	a-ny-ia	a-ny-sca	a-ny-nga	a-ny-nguepqua
1.ª pl.	chi-ny-ia	chi-ny-sca	chi-ny-nga	chi-ny-nguepqua
2.ª pl.	mi-ny-ia	mi-ny-sca	mi-ny-nga	mi-ny-nguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	a-ny-u
2.ª pl. (Imp.)	a-ny-ua

Dar la piedra, o otra coʃa, en el ojo o en otra parte = tapian//anysqua[,] zupquan anysqua. pero quando la coʃa, cae de ariba no se diçe síno. izysquyc aza, l, izyʃquy gec aza. diome en la cabeça: guê gec aza Dio sobre la caʃa y assì se díçe, de todas las demas Cosaʃ = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 51r

Caer bocabajo = ʃaca fihista Cha mnys guan = zemasqua = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 33v

Ver también "Golpear": nysqua, taguasuca, uitysuca, zahanasuca

m~.

IV. sq. ditr. Dar, entregar Imp. nyu. Part. de pret. ne/ny/*nye. Part. de pres. nysca. Part. de fut. nynga.

Conjugar

Paradigma verbal: ny (sq. ditr.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-m-ny	z-m-ny-squa	z-m-ny-nga	z-m-ny-iua
neg.	z-m-ny-za	z-m-ny-squa-za	z-m-ny-zi-nga	z-m-ny-za-n iua
2.ª sg.	m-m-ny	m-m-ny-squa	m-m-ny-nga	m-m-ny-iua
neg.	m-m-ny-za	m-m-ny-squa-za	m-m-ny-zi-nga	m-m-ny-za-n iua
3.ª	a-m-ny	a-m-ny-squa	a-m-ny-nga	a-m-ny-iua
neg.	a-m-ny-za	a-m-ny-squa-za	a-m-ny-zi-nga	a-m-ny-za-n iua
1.ª pl.	chi-m-ny	chi-m-ny-squa	chi-m-ny-nga	chi-m-ny-iua
neg.	chi-m-ny-za	chi-m-ny-squa-za	chi-m-ny-zi-nga	chi-m-ny-za-n iua
2.ª pl.	mi-m-ny	mi-m-ny-squa	mi-m-ny-nga	mi-m-ny-iua
neg.	mi-m-ny-za	mi-m-ny-squa-za	mi-m-ny-zi-nga	mi-m-ny-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-ny-ia	cha-ny-sca	cha-ny-nga	cha-ny-nguepqua
2.ª sg.	ma-ny-ia	ma-ny-sca	ma-ny-nga	ma-ny-nguepqua
3.ª	ny-ia	ny-sca	ny-nga	ny-nguepqua
1.ª pl.	chi-ny-ia	chi-ny-sca	chi-ny-nga	chi-ny-nguepqua
2.ª pl.	mi-ny-ia	mi-ny-sca	mi-ny-nga	mi-ny-nguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	ny-u
2.ª pl. (Imp.)	ny-ua

uwa central: ranro - 1. Vender (Headland )

1. hoc m~. Dar

Dar. Hoc mnysqua. Pretérito, hoc mny; hoc anu, hoc chanysca, hoc chany, hoc chanynga. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 50r

...ipquabìe muhuque ^aneZ aguenua. a te dado alguna Cosa... [sic] (Gómez & Torres, 2015) - Ms. 158. Mod. fol. 5r

2. hoc m~. Llevar, llevar con paciencia, tolerar

5. Vm paba vm guayà acuins aſucun nàn aqɣs ʒhõnɣnga, a hoqɣ ɣmnɣguâ? (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 147v

Has ayudado y fauorecido a tus padres en ſus neceſidades (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 130r

3. ai/sia m~. Pagar, pagar tributo (lit. dar allá o dar acá.)

Pagar el tributo y todo lo que se deue que no sea por uía de compra. Ai mnysqua, que es dar allá [o] sia mnysqua, que es dar acá, porque bcusqua es solamente pagar lo que se deue por bía de compra. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 92v

Dar allá, esto es, a otros. Ai mnysqua. Es el mismo v[er]bo, 'dar acá', si mnysqua, el mismo v[er]bo; como, myta si nyu, daca acá tu mano. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 50r

Ver también "Pagar": aspquago, cusqua(2), nysqua, quychpquasuca, quysqua

Ver también "Tributar": nysqua, tamsa, tamsagosqua

Comentarios: El imperativo anu registrado en el 158 y 2922, parece ser un yerro de nyu, dado que esta forma es común de los verbos intransitivos y no de los transitivos.

agotac m~.

L.I. loc. v. Engañar

Engańar a otro = agotac mnysqua, l, agotac btasqua l, ahuichc btasqua = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 72r

Ver también "Engañar": gota(2), nysqua

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 |HOMO          = nysqua
 }}
 {{I| v. aux. | Ir, andar
@@ Línea 20: / Línea 19: @@
 }}
-}}
+|cit=
 {{voc_158|Continuar, esto es, voy diçiendo, voy haçiendo. Se junta este verbo, ''mny'' [o] ''bsy'' con el que significa la acción, y  çiendo de cosas pasadas este verbo, ''bsoque'', vga., vé diçiendo, ''vzu many''; vé haçiendo, ''quyu manye'';|43v}}
 {{sema|Ir haciendo}}
@@ Línea 30: / Línea 31: @@
+}}
 {{II| frecuent. tr. | Llevar frecuentemente, &#42;transportar.
@@ Línea 39: / Línea 42: @@
 }}
-}}
+|cit=
 {{voc_158|Lleuar. ''Mnysqua''. Pretérito, ''mny, neu''.|85v}}
 {{gra_158|P[or] çignificar este verbo llebar actualmente (''Bxy''), ''zemnysqua'', que  çignifica también llebar en el presente, es frequentatibo y así quando se dise ''iamnysqua'', quiere desir ya lo suele llebar, ya lo lleba; pero para deçir, ya lo lleba actualmente, disen ''iabxy''. |25r}}
@@ Línea 46: / Línea 53: @@
+}}
 {{III| sq. intr. | Dar, chocar, golpear
 |def = Que se encuentra violentamente contra alguna cosa
 |gra = Usado también como transitivo
-}}
+|cit=
 {{voc_158|Dar la piedra, o otra coʃa, en el ojo o en otra parte <nowiki>=</nowiki> ''tapian//anysqua''[,] ''zupquan anysqua''. pero quando la coʃa, cae de ariba no se diçe síno. ''izysquyc aza'', l, ''izyʃquy gec aza''. diome en la cabeça: ''guê gec aza'' Dio sobre la caʃa y assì se díçe, de todas las demas Cosaʃ <nowiki>=</nowiki>|51r}}
 {{voc_158|Caer bocabajo <nowiki>=</nowiki> ''ʃaca fihista Cha <u>mnys</u> guan <nowiki>=</nowiki> zemasqua'' <nowiki>=</nowiki>|33v}}
@@ Línea 56: / Línea 67: @@
+}}
 {{IV| sq. ditr. | Dar, entregar |m~
@@ Línea 67: / Línea 79: @@
 }}
-}}
+|cit=
 {{tuf|ranro|1. Vender|Headland}}
@@ Línea 73: / Línea 89: @@
 {{voc_158|Dar. ''Hoc mnysqua''. Pretérito, ''hoc mny''; ''hoc anu, hoc chanysca, hoc chany, hoc chanynga''.|50r}}
 {{modos_158|...''ipquabìe <u>muhuque <sup>a</sup>ne</u>Z aguenua''. a te dado alguna Cosa...|5r}}
-{{modos_158|...''ipquabíe <u>muhc annyua</u> a te dado algo|5r}}
+{{modos_158&#124;...''ipquabíe <u>muhc annyua</u> a te dado algo|5r}}
 :2. '''hoc m~'''. Llevar, llevar con paciencia, tolerar
@@ Línea 89: / Línea 105: @@
-{{L_I| loc. v. | Engañar| agotac m~}}
+}}
+{{L_I| loc. v. | Engañar| agotac m~|cit=
 {{voc_158|Engańar a otro &#61; ''agotac mnysqua'', l, ''agotac btasqua'' l, ''ahuichc btasqua'' &#61; |72r}}
 {{sema|Engañar}}
+}}