Gramática de Lugo/fol 8v - Muysc cubun

Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo

De lo dicho ſe infiere, que las figuras

de los pronombres ſon dos, ſimple, y
compueſta. Simple como hɣcħa, yo,
compueſta como hɣcħa nɣqɣ^[1], yo meſ-
mo.

Tambien dezimos hɣcħa cħa nɣqɣ
vel cha nɣca, mue cha nɣqɣ vel cha nɣca
aſ cha niqɣ, vel cħa nɣca, xiſ cha nɣqɣ, vel
cha nɣca, ɣſe a nɣkɣ, vel cha nɣca: Y
eſto es quando ſe haze demonſtracion,
o relacion de coſas animadas, como hɣ-
cħa cħa nɣqɣ: yo miſmo, mue cħa nɣqɣ,
tu meſmo, aſ cħa nɣqɣ: aquel meſmo,
xiſ cħa nɣqɣ: este meſmo: ɣſ cħa nɣqɣ,
eſſe meſmo Y eſto en entrambos nu-
meros.

    «  fol 8r | Gramática de Lugo | fol 9r »

Lematización^[2]

De lo dicho ſe infiere, que las figuras

de los pronombres ſon dos, ſimple, y
compueſta. Simple como hɣcħa, yo,
compueſta como hɣcħa nɣqɣ^[1], yo meſ-
mo.

Tambien dezimos hɣcħa cħa nɣqɣ
vel cha nɣca, mue cha nɣqɣ vel cha nɣca
aſ cha niqɣ, vel cħa nɣca, xiſ cha nɣqɣ, vel
cha nɣca, ɣſe a nɣkɣ, vel cha nɣca: Y
eſto es quando ſe haze demonſtracion,
o relacion de coſas animadas, como hɣ-
cħa cħa nɣqɣ: yo miſmo, mue cħa nɣqɣ,
tu meſmo, aſ cħa nɣqɣ: aquel meſmo,
xiſ cħa nɣqɣ: este meſmo: ɣſ cħa nɣqɣ,
eſſe meſmo Y eſto en entrambos nu-
meros.

    «  fol 8r | Gramática de Lugo | fol 9r »

Referencias

↑ . Ver erratas.
↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.