«  fol 34v | Manuscrito_158_BNC | fol 35v »

Lematización

35

1. Zytaz aune [l.] Zytaz apohopane, háçeme hecho
   Callo en la mano =
   
2. Callo de la mano = yty une -
   
3. Callo de la mano de la yndía = hyc guaia -
   
4. Calma de ayre auer = fibaz amisquaza [l.] fiba ma[-]
   gueza =
   
5. Calor haçer = amon mague =
   
6. Calor tener = Zemonsuca
   
7. Calua = Zytapquana =
   
8. Calueçer = izytapquanansuca, L, izytapquana[-]
   c agasqua =
   
9. Cama = quypqua =
   
10. Camara, apoʃento, = quypqua.
    
11. Camara hacer = Zgyzysuca neutro preterito:
    Zgyzy: ymperatiuo agyzu: partiçípíos cha[-]
    gyzysuca chagyzua. chagyzynynga,
    
12. Camaraʃ = iiu =
    
13. Camaras tener = ichich aiansuca. Ziez aiusuca
    iiu chahan asucune
    
14. Camaras de ʃangre = hyba = tenerlaʃ = hybaz ichicha
    asyquy [l.] hybaz ichich anyquy. hybaz chahan asucun.^e
    
15. Camellon = ʃuna gue, diçeʃe. suna ata. suna boza,
    suna mica. un camellon[,] dos[,] treʃ &.^a
    
16. Camellon que ʃe parte en dos = sinca =
    
17. Caminar = ies inasquâ: y çi eʃ uiniendo: ies isyquy
    
18. Camino = ie = Camìno rreal = ie cuhuma = Camino
    largo = ie cuhuma, Corto = ie ingue zunga = ancho =
    ie cuhuma. Camino de arriba = gyc zona ie =
    

Camíno =

Fotografía

    «  fol 34v | fol 35v »