De Muysc cubun - Lengua Muisca
| definicion | tuf | tuf m | tuf a | |
|---|---|---|---|---|
| fihiza | Que es reciente. Opuesto a la viejo o maduro | íbsoya | nuevo | Headland |
| fihizca | Respiración perceptible por el oído | cámira,_camra | 1. aliento (aire). 2. respiración. 3. vapor. | Headland |
| finsuca | una parte del cuerpo un ser vivo | cuiinro | 1. florecer. | Headland |
| fique | bijcaja | 1. fique | Headland | |
| fisqua | cosas que están desperdigadas | quewinro ábinro | Recoger (hierbas comestibles, u hojas para la cama) v. 1. coger (coca, café, cuesco del suelo) | Headland |
| fo | ihroá | zorro | Headland | |
| fosua | bónita | Ratón | Headland | |
| fucha | Individuo de sexo femenino Persona de sexo femenino | wiw̃á chauna | mujer | Headland |
| fuhuza | ása | coca | Huber & Reed | |
| fupquansuca | Despedir un olor desagradable y penetrante | bow̃a | fuerte (*intenso) | Headland |
| fusu | Haciendo alusión al amanecer Del color del cielo justo antes de salir el sol | buwayro buhwonro | 1. Rojo. 'Adjetivo'. 2. Ponerse rojo el sol o la cara v. pintar (en rojo) | Headland |
| futynsuca | las papas, el maíz, la paja, etc | ohnro | v. podrir. | Headland |
| fuyza | hablando de un grupo determinado Que pertenece o se relaciona de manera exclusiva con alguien | bahnaca | todo, todos | Headland |
| gaca | éctara | s. 1. ala 2. sobaco | Headland | |
| gaha | Hablando de entes animados | wicán_sara | 1. adv. detrás | Headland |
| gahasy | que tiene más longitud de lo normal | enará | largo | Headland |
| gahazysuca | cosas blandas deslizando un objeto filoso | ehsunro | 1. cortar (más de una cosa). | Headland |
| gany | lit. por mi medio lit. por entre y al través | ícara | 2. adentro (agua, olla, hoyo en la tierra, hueco en un árbol) 3. entre | Headland |
| gasqua | que alguien o algo adquiera una naturaleza o condición distinta de la que tenía Hacer que alguien o algo adquiera una naturaleza o condición distinta de la que tenía Lit. *Volver cosa | yajquinro,_yaquinro | Hacer | Headland |
| gata | Luz y calor producidos por la combustión Con eficacia e intensidad, como el quemar del fuego lit. en el camino del fuego | cárinro | v. poner leña en la candela (debajo de la olla) | Headland |
| gazpqua | cúcura,_cucra | carbón | Headland | |
| gazysuca | Poner algo en una fuente de calor para que se cocine o deshidrate, sin llegar a quemarse | cárinro | poner leña en la candela (debajo de la olla). | Headland |
| genasuca | cárinro | v. poner leña en la candela (debajo de la olla) | Headland | |
| gepqua | Parte superior y lateral de un animal cuadrúpedo | ícara(2) | espalda | Headland |
| getasuca | catonro | 2. tocar | Headland | |
| goca | Extremidad comprendida entre el pie y la rodilla | cuscara | 2. pierna (de la rodilla al tobillo). | Headland |
| gocha | *Pendiente de terreno muy pronunciada | cuhsa | 1. loma | Headland |
| gochansuca | *Producir burbujas un líquido por la acción del calor o la fermentación | curunro | Hervir | Headland |
| gohozensuca | Producir sonidos con aire | wínunro | v. silbar. | Headland |
| gota | cuscara kus-káɾa | Rodilla | Headland Huber & Reed | |
| gua(2) | Elevación alta y natural del terreno Tierra inculta cubierta de plantas y árboles | cúbara bówara | 1. montaña. 2. cerro. 1. monte; selva; bosque. | Headland |
| guahachysuca | *Retirar la cobertura de algo. | cuahchinro | Arrancar (Tegría) | Headland |
| guahaia | chéina | Difunto | Headland | |
| guahaiansuca | ahujacro | 1. echar a perder. 2. contaminar. | Headland | |
| guahaica | Padecimiento generado por alguien | cuicá | 1. Espíritu malo | Headland |
| guane(2) | Prenda de vestir que cae de la cintura y cubre las piernas | awá | vestido (de mujer) | Headland |
| guanza | úmita,_umta | Arena | Headland | |
| guata | cuwará cuacura | 1. arriba (de tierra más alta). adv. arriba (en el aire o árbol). | Headland | |
| gue | Crea locuciones adjetivas de estado, pertenencia o propiedad Hace que los nombres adquieran características de adverbios. Es equivalente al sufijo '-mente' Define la identidad de alguien o algo Atribuye una calidad o cualidad a alguien o algo Expresa la necesidad o determinación de hacer algo *Se pospone al radical verbal para indicar que sobre el sujeto, un proceso se ha realizado, se ha cumplido o se ha perfeccionado en el pasado Sin inconveniente | -cua- | No involucramiento. | Headland |
| guene | lit. Es como que, es como si Afirma una cosa de otra Expresa la necesidad o determinación de hacer algo Manifiesta un estado determinado del sujeto | -cua-ro -cua-no -cua- | Ej. Reycuano Es leña. As wiya abá as áw̃iyacuano. La mamá de mi esposa es mi suegra. No involucramiento. | Headland 76 Headland |
| gues | hablando de la condición o estado de alguna cosa hablando de la estatura o la contextura de alguien Hablando del tamaño, la contextura o la calidad de alguien o algo Que se parece a algo o alguien Como es cierto, de la manera que es, como es | cuácayat | conj. como (en esas circunstancias) | Headland |
| guexica | werjayá | 1. Viejo, anciano, sabio. 2. sabio (término de respeto, alguien que sabe mucho del canto del baile, u otras ceremonias). | Headland | |
| gueza | Varón que ha llegado a la pubertad. De menor edad que guacha guasgua | síbijia | adolescente; joven (hombre) | Headland |
| gui | lit. que tiene su esposa | wiya | Esposa | Headland |
| gusqua | lit. el que mata gente | yaúwinro | Matar | Headland |
| gusqua(2) | Apartarse para ir a dormir. Lit. hacia allá retirarse Cortar la conversación o las actividades a una o varias personas. Lit. Quitar su fuerza | cuiquinro | 2. separar, quitar. 3. dejar. 1. cortar (una sola cosa, pelo, cordón umbilical, rama del árbol, palo para pescar). | Headland |
| gusqua(3) | Hacer que algo quede seguro | cuquinro,_cujquinro | 1. tapar. 2. Cerrar. | Headland |
| gusqua(4) | buw̃unro | Recibir (Limosna) | Headland | |
| gy | Denota un punto alto de donde procede algo o alguien En sentido figurado, hablando de cosas intangibles, pasar rápido o pasar sin prestar atención hablando de construcciones | árara arícara | adv. encima | Headland |
| gy(2) | Parte del cuerpo de los vertebrados que une la cabeza con el tronco | yahna | nuca | Headland |
| gye | Residuo que queda después de ahechar las semillas | wisá | materia fecal | Headland |
| gyhytysuca | erojocro uhruro | v. llenar (estómago) 2. adj. lleno | Headland | |
| gyi | Madre de la cónyuge, hablando el hombre Cónyuge del hijo, hablando el hombre Cónyuge del tío *materno*, hablando el hombre | áw̃iya | 1. suegra. 2. cuñada. | Headland |
| gyisuca | algo con fuerza o violencia a alguien o algo Dar mayor número o extensión a algo lit. golpea mi deseo Clavar en la tierra una herramienta, repetidamente, para labrarla Incrementar por llenarse de líquido lit. A su sieso arrojar. Lit. aumentar el hilo *Incrementar hacia allá, incrementar en la dirección contraria | cuninro | v. crecer | Headland |
| gympqua | usada para envolver | umcuá | guayuco | Headland |
| gyquyn | lit. hueso del pescuezo | yáhncucara | nuca | Headland |
| gysqua | yayinro | Comer cosas que no se tienen que masticar: maduro, sopa, envueltos | Headland | |
| gyusuca | cosas largas o robustas | aquira_waw̃unro | 1. separar | Headland |
| hac | Indica el destinatario de una acción | ac | A, para. | Headland |
| haca | acá_(uwa) | 1. adj. caro; costoso | Headland | |
| hachua | Fruto verde del maíz | ahntoro | 1. verde (de comida no madura, no hecho). 2. adj. no maduro (comida). 3. adj. prematuro (feto). | Headland |
| hasugue | aw̃unro | poner nombre | Headland | |
| hata | Dicho de algo que tiene altura. Usado con verbos estativos singulares y de cantidad Antepuesto a los sustantivos y adjetivos denota en ellos un grado superlativo | cáricro | 'Cobaría' adj. grande | Headland |
| hataca | -ajat/-ajar | Denota imposibilidad. | Headland | |
| hiba | acuara | 1. sapo | {{{3}}} | |
| hichicata | intac ectam | Cerca Cerca de | Headland | |
| hichu | Fenómeno atmosférico que consiste en el descenso de la temperatura a niveles iguales o inferiores al punto de congelación | utirá | Nieve | Headland |
| hichy | distinto o diferente del usual o conocido | aquira | 'ajquira' 1. Aparte | Headland |
| hischa | Superficie desmenuzable y relativamente seca de la que se compone el suelo Muy cerca de la superficie | ica ítinro | suelo 'iíti-n-ro' v. 1. vivir 2. sentarse | Headland |
| histe | Planta herbácea anual de la especie 'Phaseolus vulgaris' cuyas semillas verdes o secas son comestibles | ita | 'íta' fríjol | Headland |
| hisue | isá | 'iisá' Orina | Headland | |
| hiza | erichá | s. petaca (canasta grande que se usa para guardar ropa) | Headland | |
| hizca | Métodos y prácticas de curación ancestrales | secá | Medicina | Headland |
| hizcasuca | Hacerle a alguien un maleficio por medio de prácticas religiosas o mágicas | sacunro | Curar con medicina | Headland |
| hizyne | incha,_ini,_ihní | 1. rápidamente; ligero. | Headland | |
| hiâqɣ bêca | bitara_utara | 4. manera; forma. | Headland | |
| ho | Con el sentido de cobijo o amparo | obír_yajquinro | Cuidar | Headland |
| hoisuca | Correr detrás de una persona o animal sin tregua ni reposo | quehw̃unro | 2. perseguir | Headland |
| hosca | orocoá | Tabaco. | Headland | |
| hosysuca | Pasar un objeto repetidamente sobre una superficie para limpiarla o dejarla lisa | toninro,_tonunro | 1. restregar | Headland |
| hua | otcuará s. catarro; tos | Headland | {{{3}}} | |
| huazyca | unitá,_untá | 1. guascas (hierba comestible, Galinsoga parviflora L.). | Headland | |
| huca | Cobertura exterior de entes animados, plantas y frutos u objetos similares | umá chuca | Piel, cuero, corteza, cáscara. 3. cáscara (de huevo, de nuez) | Headland |
| hue | cara(2) | 'caára' jefe, señor | Headland | |
| huia | Hacia el interior de algo | úsara úsora | 1. adentro (de la casa). 1. adentro. | Headland |
| huichy | *Usada para pedir piedad, comprensión, súplica | urá | 1. corazón, 3. poder. 4. mente | Headland |
| huichygosqua | buhtchacro | 1. tumbar. 2. arrancar (de raíz). 3. inclinarse. | Headland | |
| huina | Indica la persona a la que se refiere una acción *Hablando de una persona | jor | (Cobaría) prep. con (una persona) | Headland |
| huizysuca | del peligro | síwinro | 2. Salvar 2. Salvar (de la muerte) | Headland |
| husa | oso_(uwa) | 2. a (al, a la). | Headland | |
| husqua(2) | Trasladarse de allá para acá | wiquinro | 'wijkínro' 1. volver; regresar. | Headland |
| hyba | aba | 'áaba' s. sangre | Headland | |
| hyca | ajca | 3. Nombre, palabra. 2. Voz. | Headland | |
| hyca(2) | acá | 'aacá' s. piedra | Headland | |
| hycabai | cabáy | Caballo | Headland | |
| hycagui | que no ha llegado a la pubertad | cuechira cueyoá | 1. niña (preadolescente). | Headland |
| hycha | Primera persona singular Primera persona singular pasiva | asa(2) asá | 'aásá' pron. yo pron. yo | Headland |
| hyco | aquichá acchá | 1. muela (diente) | Headland | |
| hysa | aha | Hoy | Headland | |
| hysia | Que cede al tacto | estaro ton | Blando 1. suave; blando (Tegría no usan para comida) | Headland |