De Muysc cubun - Lengua Muisca

Lematización morfológica[1]
fie gue, muchos son, ate gue, vno es; boze gue, dos son, etc. Yten fíec aguene [o] fiec aga, ya son muchos; bozac aga, micac aga, ya son dos[2] , ya son tres. Excepto[3] tanbién q[uan]do se çigue alg[un]a postposiçión, como, chie mica [o] chie mican xie, dentro de tres meses. Excepto también quando se juntan con v[er]bos q[ue] significan tiempo, como, fíe zaquyne, mucho tienpo; zocam boza zaquyn, dos años, etc.

Conforme a estos, se nota esta diferençia, q[ue] puesto el número antes del v[er]bo, significa lo dicho, pero puesto después, çignifica tantas veses y, así, muysca fien zeguity quiere deçir, e asotado muchos honbres, pero zeguity fíe gue, quiere decir élo asotado muchas veses; muysca atan zeguity quiere desir, asoté a un hombre, pero zeguity ategue, quiere deçir, vna bes le asoté; muisca bo zan zeguity, asoté dos honbres, pero zeguity boze gue, éle asotado dos veses, etc. Vna bes e benido, dos veses le e asotado, etc., estas y semejantes oraçiones se disen desta manera: ye atac zuhuquy [o] zuhuquy hategue [o] zuhuquy hata zaquine, yca bozac P[edr]o zeguity [o] P[edr]o zeguity bozegu:[o] P[ edr]o zeguity boza zaguyne.


Fiba significa quántos, como, fiba vmquy, ¿quántos as echo? Fica significa quánto y tanbién quántos, como se atienda más a la cantidad gue al número; como ¿quántos pesos son? peso ficua. También esta palabra fica significa quándo o quántos, pero no sirbe más q[ue] para el tiempo,
Fotografía[4]
Manuscrito 158 BNC Gramatica - fol 37v.jpg

Referencias

  1. Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Palacios. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014
  2. En el original, "dos dos".
  3. En el original, "exenplo".
  4. Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.