De Muysc cubun - Lengua Muisca

(Página nueva: {{trascripcion |fuente = Manuscrito 158 BNC |seccion = Vocabulario |anterior = |siguiente = |foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_68r.jpg |texto = Él sí me dio, pero yo no...)
 
m (Plantilla de añadidos)
 
(No se muestran 34 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
−
{{trascripcion
+
{{trascripcion_158
−
|fuente = Manuscrito 158 BNC
 
 
|seccion = Vocabulario
 
|seccion = Vocabulario
−
|anterior =  
+
|anterior = fol 67v
−
|siguiente =  
+
|siguiente = fol 68v
−
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_68r.jpg
+
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_68r.jpg
−
|texto =
+
|morfo_d =
  
−
Él sí me dio, pero yo no le di. Han chaguity cha zguityza.
+
{{der|68}}
 +
# El si me dio{{an1|,}} pero yo no le di =  '''[[han]] [[cha(4)|cha]]{{an|[[a-|a]]}}[[-g|g]][[uitysuca|uity]]''' = <br> '''{{cam1|[[han|cha]]|han|La forma correcta aparece en el vocabulario del manuscrito 2922 de la Real Biblioteca de Madrid, folio 46 vuelto.}} [[z-|z]][[-g|g]][[uitysuca|uity]][[-za|za]]''' =<br>
 +
# El guſta de eʃo =  '''[[ysy|ys]][[-c|c]] [[gue]] [[hoc]] [[cho]]''' =<br>
 +
# El tiene la Culpa =  '''[[ysy|ys]] [[gue]] [[a-|a]][[pquyquy]][[gue]]''' =<br>
 +
# El no tiene la Culpa =  '''[[yse]][[-n|n]] [[a-|a]][[pquyquy]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''' <br>
 +
# El es El que me deue que yo no le deuo nada =  '''[[ysy|ys]] [[gue]]''' <br> '''[[z-|z]][[huina|huin]] [[a-|a]][[chubia]][[gue]]''' =  '''[[hcha]][[-n|n]] [[a-|a]][[huina|huin]] [[i-|i]][[chubia]] [[ma-|ma]][[gue]]{{an1|-}}''' <br> '''[[-za|za]]''' =<br>
 +
# El es el que te deue o tu le deueʃ a el? = '''[[ysy|ys]][[-ua|ua]] [[m-|m]][[huina|huin]]''' <br> '''[[a-|a]][[chubia]][[gue]] [[fa(3)|fa]][[-n|n]] [[mue]][[-o(2)|o]] [[a-|a]][[huina|huin]] [[m-|m]][[chubia]][[gue]]''' =<br>
 +
# Elada =  '''[[hichu]]''' =<br>
 +
# Elada caer =  '''[[hichu]][[-z|z]] [[a-|a]][[tansuca|ta]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' =<br>
 +
# Elarse los maizes, o plantas =  '''[[a-|a]][[pquihistansuca|pquihiſta]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' =<br>
 +
# Elar a los maīzes =  '''[[hichu]][[-z|z]] [[aba]][[-z|z]] [[a-|a]][[pquihistasuca|pquihista]][[-suca|suca]]''' <br>
 +
# Elarse{{an1|,}} enfriarse lo caliente =  '''[[hichu]][[-c|c]] [[ze-|ze]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''' <br>
 +
# Elado eſtar assi =  '''[[hichu]][[gue]]''', {{lat|l,}} '''[[hichu]][[-c|c]] [[ze-|ze]][[guene]]''' <br>
 +
# Elarse  enfriarse  Reçiuir en si el frio =  '''{{cam1|[[i-|i]][[nyiansuca|nyta]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]|inyiasuca}}''' <br>
 +
# Elado eſtoi de frio =  '''[[i-|i]][[nyiansuca|nyia]][[-n(2)|n]][[-s|s]] [[yc]] [[i-|i]][[zasqua|za]]''' =<br>
 +
# Elados tengo los pies =  '''{{cam1|[[z-|z]][[quihicha]][[-z|z]]  [[a-|a]][[nyiansuca|nyia]][[-n(2)|n]][[-su|su]] [[chahansuca|cha{{an1|-}}''' <br> '''ha{{an|n}}]][[-ne|ne]]'''|anyians achahane}} =<br>
 +
# Elado{{an1|,}} yerto eſtoi de frio =  '''[[cha(4)|cha]] [[-b|b]][[quyesuca|quye]][[-s|s]] [[cha(4)|cha]] [[-b|b]][[zasqua|za]]''' <br>
 +
# Elarse el difunto{{an1|,}} ponerse yerto =  '''[[ia]] [[-b|b]][[quyesuca|quye]][[-s|s]] [[a-|a]][[-b|b]][[zasqua|za]]''', <br> {{lat|L,}} '''[[ia|i{{an|a}}]] [[a-|a]][[-b|b]][[quyencasuca|quyenca]][[-s|s]] [[a-|a]][[-b|b]][[zasqua|za]]''' =<br>
 +
# Elarse  {{lat|Vide}} quajarse =<br>
 +
# Elegir =  '''[[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''',  Como,  '''[[ie(5)|ie]] [[priostre|prioſtre]]<ref>Prioste: Mayordomo de una hermandad o cofradía. Real Academia Española.</ref>,  [[chi-|chi]][[-b|b]][[zasqua|za]]'''  ya <br> emos elegido prioſtre, '''[[ie(5)|ie]] [[corregidor|Corregidor]] [[a-|a]][[-n-|n]][[zasqua|za]]''',  ya <br> an elegido corregidor{{an1|,}} diʃen tambien, '''[[ia|i{{an|a}}]] [[a-|a]][[-n-|n]][[quysqua|quy]]'''. <br> '''[[chi-|chi]][[psihipqua]][[-z|z]] [[ia]] [[a-|a]][[gasqua|ga]]''',  ya tenemos casique <br>
 +
{{der|Elegir,}}
  
  
−
Él gusta de eso. Ysc gue hoc cho.
+
|texto =
−
 
 
−
 
 
−
Él tiene la culpa. Ys gue apquyquy gue.
 
−
 
 
−
 
 
−
Él no tiene la culpa. Ysen apquyquy magueza.
 
−
 
 
−
 
 
−
Él es el que me deue, que yo no le deuo nada. Ys gue zhuin achubia gue hchan ahuin ichubia magueza.
 
−
 
 
−
 
 
−
¿Él es el que te deue o tu le deues a el? Y sua mhuin achubiague fan mueo ahuin mchubiague.
 
−
 
 
−
 
 
−
Elada. Hichu.
 
−
 
 
−
 
 
−
Elada caer. Hichuz atansuca.
 
−
 
 
−
 
 
−
Elarse los maízes o plantas. Apquihistansuca.
 
−
 
 
−
 
 
−
Elar a los maízes. Hichuz abaz apquihistasuca.
 
−
 
 
−
 
 
−
Elarse, enfriarse lo caliente. Hichuc zegasqua.
 
−
 
 
−
 
 
−
Elado estar assí. Hichu gue [o] hichuc zeguene.
 
−
 
 
−
 
 
−
Elarse, enfriarse, reçiuir en sí el frío. Inytansuca.
 
−
 
 
−
 
 
−
Elado  estoi de frío. Inyiansyc iza.
 
−
 
 
−
 
 
−
Elados tengo los pies. Zquihichaz anyiansuchahane.
 
−
 
 
−
 
 
−
Elado, yerto estoi de frío. Chabquyes chabza.
 
−
 
 
−
 
 
−
Elarse el difunto, ponerse yerto. Iabquyes abza [o] iabquyencas abza.
 
−
 
 
  
−
Elarse. Vide 'quajarse'.
 
  
 +
{{der|68}}
 +
Él sí me dio, pero yo no le di. '''Han chaguity cha zguityza'''.<br>
 +
Él gusta de eso. '''Ysc gue hoc cho'''.<br>
 +
Él tiene la culpa. '''Ys gue apquyquy gue'''.<br>
 +
Él no tiene la culpa. '''Ysen apquyquy magueza'''.<br>
 +
Él es el que me deue, que yo no le deuo nada. '''Ys gue zhuin achubia gue hchan ahuin ichubia magueza'''.<br>
 +
¿Él es el que te deue o tu le deues a el? '''Y sua mhuin achubiague fan mueo ahuin mchubiague'''.<br>
 +
Elada. '''Hichu'''.<br>
 +
Elada caer. '''Hichuz atansuca'''.<br>
 +
Elarse los maízes o plantas. '''Apquihistansuca'''.<br>
 +
Elar a los maízes. '''Hichuz abaz apquihistasuca'''.<br>
 +
Elarse, enfriarse lo caliente. '''Hichuc zegasqua'''.<br>
 +
Elado estar assí. '''Hichu gue''' [o] '''hichuc zeguene'''.<br>
 +
Elarse, enfriarse, reçiuir en sí el frío. '''Inytansuca<ref>Creemos que era '''Inyiansuca''' en lugar de '''Inytansuca'''</ref>'''.<br>
 +
Elado  estoi de frío. '''Inyiansyc iza'''.<br>
 +
Elados tengo los pies. '''Zquihichaz anyians u chahane<ref>Creemos que era '''anyians achahane''' en lugar de '''anyians u chahane'''.</ref>'''.<br>
 +
Elado, yerto estoi de frío. '''Chabquyes chabza'''.<br>
 +
Elarse el difunto, ponerse yerto. '''Iabquyes abza''' [o] '''iabquyencas abza'''.<br>
 +
Elarse. Vide 'quajarse'.<br>
 +
Elegir. '''Bzasqua'''; como, '''ie priostre<ref>''Nuevo''. Prioste: Mayordomo de una hermandad o cofradía. Real Academia Española.</ref> chibza''', ya emos elegido priostre; '''ie corregidor anza''', ya an elegido corregidor; disen también '''ianquy chipsihipquaz iaga''', ya tenemos casique.<br>
  
−
Elegir. Bzasqua; como, ie priostre chibza, ya emos ele¬gido priostre; ie corregidor anza, ya an elegido corregidor; disen también ianquy
+
}}
−
chipsihipquaz iaga, ya tenemos casique.
 

Revisión actual del 11:01 19 mar 2024

    «  fol 67v | Manuscrito_158_BNC | fol 68v »
Lematización[1]
68
  1. El si me dio[,] pero yo no le di = han cha[a]guity =
    cha[2] zguityza =
  2. El guſta de eʃo = ysc gue hoc cho =
  3. El tiene la Culpa = ys gue apquyquygue =
  4. El no tiene la Culpa = ysen apquyquy magueza
  5. El es El que me deue que yo no le deuo nada = ys gue
    zhuin achubiague = hchan ahuin ichubia mague[-]
    za =
  6. El es el que te deue o tu le deueʃ a el? = ysua mhuin
    achubiague fan mueo ahuin mchubiague =
  7. Elada = hichu =
  8. Elada caer = hichuz atansuca =
  9. Elarse los maizes, o plantas = apquihiſtansuca =
  10. Elar a los maīzes = hichuz abaz apquihistasuca
  11. Elarse[,] enfriarse lo caliente = hichuc zegasqua
  12. Elado eſtar assi = hichugue, l, hichuc zeguene
  13. Elarse enfriarse Reçiuir en si el frio = inytansuca[3]
  14. Elado eſtoi de frio = inyians yc iza =
  15. Elados tengo los pies = zquihichaz anyiansu cha[-]
    ha[n]    ne    [4] =
  16. Elado[,] yerto eſtoi de frio = cha bquyes cha bza
  17. Elarse el difunto[,] ponerse yerto = ia bquyes abza,
    L, i[a] abquyencas abza =
  18. Elarse Vide quajarse =
  19. Elegir = bzasqua, Como, ie prioſtre[5] , chibza ya
    emos elegido prioſtre, ie Corregidor anza, ya
    an elegido corregidor[,] diʃen tambien, i[a] anquy.
    chipsihipquaz ia aga, ya tenemos casique
Elegir,
Fotografía[6]
Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 68r.jpg 
    «  fol 67v | fol 68v »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido han. La forma correcta aparece en el vocabulario del manuscrito 2922 de la Real Biblioteca de Madrid, folio 46 vuelto.
  3. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido inyiasuca.
  4. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido anyians achahane.
  5. ↑ Prioste: Mayordomo de una hermandad o cofradía. Real Academia Española.
  6. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_68r&oldid=87542»