De Muysc cubun - Lengua Muisca
m
 
(No se muestran 24 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
−
{{trascripcion
+
{{trascripcion_158
−
|fuente = Manuscrito 158 BNC
 
 
|seccion = Vocabulario
 
|seccion = Vocabulario
−
|anterior = fol. 73v.
+
|anterior = fol 73v  
−
|siguiente = fol. 74v.
+
|siguiente = fol 74v
−
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_74r.jpg
+
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_74r.jpg
−
|texto =
+
|morfo_d =
  
−
Escabullóseme. Zytas amaque.
+
{{der|74}}
 +
# Escabulloʃeme &#61;  '''[[z-|z]][[yta]][[-s|s]] [[a-|a]][[masqua(3)|maque]]''' &#61;<br>
 +
# Escama &#61;  '''[[zingua]]''' &#61;<br>
 +
# Escampar &#61;  '''[[a-|a]][[muysynsuca|muysy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
 +
# Escarauajo &#61;  '''[[chumne]]''' &#61;<br>
 +
# Esclareçer El dìa &#61;  '''[[muyia]][[-s|s]] [[a-|a]][[quynsuca|quy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
 +
# Escojer &#61;  '''[[ys]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[ys]] [[z-|ze]][[-b|b]][[iosuca|ío]][[-suca|suca]]''', {{lat|L,}} '''[[ys]] [[z-|ze]][[-m|m]][[ieusuca|ieu]][[-suca|suca]]''' <br> ymperatiuo: '''[[ys]] [[ieusuca|ie{{an|u}}]][[-u|u]]'''. partisípíos. '''[[ys]] [[cha-|cha]][[ieusuca|ieu]][[-suca|suca]]  [[ys]] [[cha-|cha]][[ieusuca|ie]]'''{{an1|-}}<br>'''[[-ua(4)|ua]]: [[ys]] [[cha-|cha]][[ieusuca|ieu]][[-nynga|nynga]]''' &#61;<br>
 +
# Escojer personas para algun fin  {{lat|uide}} elegír &#61; <br>
 +
# Esconder &#61;  '''[[-b|b]][[chisysuca|chi{{an1|s}}y]][[-suca|suca]]'''.  escondíolo de mi.  '''[[z-|ze]][[quihicha]][[-c|c]] [[a-|a]][[-b|b]][[chisysuca|chi'''{{an1|-}}<br>'''sy]]''' &#61;<br>
 +
# Esconderʃe &#61;  '''[[i-|i]][[chisgosqua|chis]][[-go|go]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 +
# Escondioʃe de mi &#61;  '''[[z-|ze]][[quihicha]][[-c|c]] [[a-|a]][[chisgosqua|chis]][[-go|go]]''' &#61;<br>
 +
# Escondido &#61;  '''[[a-|a]][[chisysuca|chis{{an|y}}]][[-uca|uca]]''' &#61;<br>
 +
# Escote &#61;  '''[[quichipqua]]''' &#61;<br>
 +
# Escoçer &#61;  '''[[z-|z]][[upqua]][[-z|z]] [[ys]] [[a-|a]][[nasqua|na]][[-squa|squa]]''':  escueʃenme los ojos. '''[[z-|z]][[yba|y''' {{an1|-}}<br>'''ba]][[-z|z]] [[ys]] [[a-|a]][[nasqua|na]][[-squa|squa]]''':  escueʃeme el Cuerpo  y asi de los de{{an1|-}}<br>mas  El uerbo es:  '''[[ys]] [[a-|a]][[nasqua|na]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 +
# Escríuir &#61;  '''[[-b|b]][[chihisqua|chihi]][[-squa|squa]]''',  preterito:  '''[[-b|b]][[chihisqua|chihique]]''':  ympera{{an1|-}}<br>tíuo, '''[[chihisqua|chihic]][[-u|u]]''',  partiçìpíos, '''[[cha-|cha]][[chihisqua|chihi]][[-sca|sca]], [[cha-|cha]][[chihisqua|chihic]][[-a|a]]''', <br> '''[[cha-|cha]][[chihisqua|chihi]][[-nga|nga]]''' &#61;<br>
 +
# Escriuir Carta &#61;  '''[[ioque]] [[-b|b]][[chihisqua|chihi]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 +
# Escriuir {{t_l|s}}abes? &#61; '''[[ioque]] {{an|[[-b|b]]}}[[chihisqua|chihique]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[ucasuca|oc]][[-oa|oa]]''', {{lat|l,}} '''[[ioque]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[chihisqua|chi'''{{an1|-}}<br>'''hique]] [[cho]][[-oa|{{an|o}}a]]''', {{lat|l,}} '''[[ioque]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[chihisqua|chihique]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[ucasuca|oc]][[-oa|oa]]''' &#61;<br>
 +
# Escupir &#61;  '''[[z-|z]][[quyhyzygosqua|quyhyzy]][[-go|go]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 +
# Escureçer &#61;  '''[[a-|a]][[umzansuca|umza]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
 +
# Escuridad &#61;  '''[[umza]]''' &#61;<br>
 +
# Escuro &#61;  '''[[umza]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-cua|cua]]''' &#61;<br>
 +
{{der|Escurrír}}
  
  
−
Escama. Zingua.
+
|texto =
−
 
 
−
 
 
−
Escampar. Amuysynsuca.
 
−
 
 
−
 
 
−
Escarauajo. Chumne.
 
−
 
 
−
 
 
−
Esclareçer el día. Muyias aquynsuca.
 
−
 
 
−
 
 
−
Escojer. Ys btasqua [o] ys zebiosuca [o] ys zemicusuca. Ymperatiuo, ysieu. Partisipios: ys chaieusuca, ys chaieua, ys chaieunynga.
 
−
 
 
−
 
 
−
Escojer personas para algún fin. Uide 'elegir'.
 
−
 
 
−
 
 
−
Esconder. Bchiysuca. Escondiólo de mí, zequihichac abchisy.
 
−
 
 
−
 
 
−
Esconderse. Ichisgosqua.
 
−
 
 
−
 
 
−
Escondióse de mí. Zequihichac achisgo.
 
−
 
 
−
 
 
−
Escondido. Achisuca.
 
−
 
 
−
 
 
−
Escote. Quichipqua.
 
−
 
 
−
 
 
−
Escoçer. Zupquaz ys anasqua, escuésenme los ojos. Zybaz ys anasqua, escuéseme el cuerpo. Y así de los demás. El uerbo es, ys anasqua.
 
−
 
 
−
 
 
−
Escriuir. Bchihisqua. Pretérito, bchihique. Ymperatiuo. chihicu. Partiçipios: chachihisca, chachihica, chachihinga.
 
−
 
 
−
 
 
−
Escriuir carta. Ioque bchihisqua.
 
−
 
 
−
 
 
−
¿Escriuir sabes? ¿Ioque chihique mocoa? [o] ¿ioque mchihique choa? [o] ¿ioque mchihique mocoa?
 
−
 
 
−
 
 
−
Escupir. Zquyhyz ygosqua.
 
−
 
 
−
 
 
−
Escureçer. Aumzansuca.
 
−
 
 
−
 
 
−
Escuridad. Umza.
 
−
 
 
  
−
Escuro. Umzac aguecua.
+
{{der|74}}
 +
Escabullóseme. '''Zytas amaque'''.<br>
 +
Escama. '''Zingua'''.<br>
 +
Escampar. '''Amuysynsuca'''.<br>
 +
Escarauajo. '''Chumne'''.<br>
 +
Esclareçer el día. '''Muyias aquynsuca'''.<br>
 +
Escojer. '''Ys btasqua''' [o] '''ys zebiosuca''' [o] '''ys zemicusuc'''a. Ymperatiuo, '''ysieu'''. Partisipios: '''ys chaieusuca, ys chaieua, ys chaieunynga'''.<br>
 +
Escojer personas para algún fin. Uide 'elegir'.<br>
 +
Esconder. '''Bchiysuca'''. Escondiólo de mí, '''zequihichac abchisy'''.<br>
 +
Esconderse. '''Ichisgosqua'''.<br>
 +
Escondióse de mí. '''Zequihichac achisgo'''.<br>
 +
Escondido. '''Achisuca'''.<br>
 +
Escote. '''Quichipqua'''.<br>
 +
Escoçer. '''Zupquaz ys anasqua''', escuésenme los ojos. '''Zybaz ys anasqua''', escuéseme el cuerpo. Y así de los demás. El uerbo es, '''ys anasqua'''.<br>
 +
Escriuir. '''Bchihisqua'''. Pretérito, '''bchihique'''. Ymperatiuo, '''chihicu'''. Partiçipios: '''chachihisca, chachihica, chachihinga'''.<br>
 +
Escriuir carta. '''Ioque bchihisqua'''.<br>
 +
¿Escriuir sabes? ¿'''Ioque chihique mocoa'''? [o] ¿'''ioque mchihique choa'''? [o] ¿'''ioque mchihique mocoa'''?<br>
 +
Escupir. '''Zquyhyz ygosqua'''.<br>
 +
Escureçer. '''Aumzansuca'''.<br>
 +
Escuridad. '''Umza'''.<br>
 +
Escuro. '''Umzac aguecua'''.<br>
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 11:14 19 mar 2024

    «  fol 73v | Manuscrito_158_BNC | fol 74v »
Lematización[1]
74
  1. Escabulloʃeme = zytas amaque =
  2. Escama = zingua =
  3. Escampar = amuysynsuca =
  4. Escarauajo = chumne =
  5. Esclareçer El dìa = muyias aquynsuca =
  6. Escojer = ys btasqua, L, ys zebíosuca, L, ys zemieusuca
    ymperatiuo: ys ie[u]u. partisípíos. ys chaieusuca ys chaie[-]
    ua: ys chaieunynga =
  7. Escojer personas para algun fin uide elegír =
  8. Esconder = bchi[s]ysuca. escondíolo de mi. zequihichac abchi[-]
    sy     =
  9. Esconderʃe = ichisgosqua =
  10. Escondioʃe de mi = zequihichac achisgo =
  11. Escondido = achis[y]uca =
  12. Escote = quichipqua =
  13. Escoçer = zupquaz ys anasqua: escueʃenme los ojos. zy [-]
    ba    z ys anasqua    : escueʃeme el Cuerpo y asi de los de[-]
    mas El uerbo es: ys anasqua =
  14. Escríuir = bchihisqua, preterito: bchihique: ympera[-]
    tíuo, chihicu, partiçìpíos, chachihisca, chachihica,
    chachihinga =
  15. Escriuir Carta = ioque bchihisqua =
  16. Escriuir sabes? = ioque [b]chihique m[m]ocoa, l, ioque m[m]chi[-]
    hique     cho[o]a    , l, ioque m[m]chihique m[m]ocoa =
  17. Escupir = zquyhyzygosqua =
  18. Escureçer = aumzansuca =
  19. Escuridad = umza =
  20. Escuro = umzac aguecua =
Escurrír
Fotografía[2]
Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 74r.jpg 
    «  fol 73v | fol 74v »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_74r&oldid=87616»