De Muysc cubun - Lengua Muisca
m
 
(No se muestran 25 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
−
{{trascripcion
+
{{trascripcion_158
−
|fuente = Manuscrito 158 BNC
 
 
|seccion = Vocabulario
 
|seccion = Vocabulario
−
|anterior = fol. 103r.
+
|anterior = fol 103r
−
|siguiente = fol. 104r.
+
|siguiente = fol 104r
−
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_103v.jpg
+
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_103v.jpg
 +
|morfo_d =
 +
<br>
 +
# Poſtrero &#61;  '''[[bgyu]]''', yo soí El poſtrero, '''[[cha-|cha]][[bgyu]]''' <br>'''[[gue]],  [[ma-|ma]][[bgyu]][[gue]]  [[bgyu]][[gue]]''' &#61;<br>
 +
# {{cam|Poco|poço}} &#61;  '''[[hichyquy]]''' &#61;<br>
 +
# Prado &#61;  '''[[muyquy]]''' &#61;<br>
 +
# Preguntar &#61;  '''[[-b|b]][[zisqua|zi]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 +
# Prenda &#61;  '''[[chubso]]''' &#61;<br>
 +
# Preçìo de la coʃa &#61;  '''[[cuca]]''' &#61;<br>
 +
# Prender la planta &#61;  '''[[ys(2)|ys]] [[a-|a]][[chuhuzansuca|chuhuza]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
 +
# Prender  echarle mano &#61;  '''[[cam]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]], [[cam]] ''' <br>'''[[-b|b]][[quysqua(2)|quy]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 +
# Preńada &#61;  '''[[guasquyn]]''', {{lat|L,}} '''[[muysca]] [[a-|a]][[ie]][[-c|c]] [[sucune|suz]][[-a(2)|a]]''', {{lat|L,}} <br>'''[[opqua]][[-z|z]] [[a?-|a]][[guaia]]''' &#61;<br>
 +
# Preńada haçerʃe &#61;  '''[[muysca]][[-z|z]] [[ie]][[-c|c]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 +
# Preńada eſtar &#61;  '''[[muysca]][[-z|z]] {{cam1|[[ue]][[-c|c]]|iec}} [[a-|a]][[zone]]''' &#61;<br>
 +
# Preʃente coʃa &#61; '''[[fa]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-qua|qua]]''' &#61;<br>
 +
# Preſtar,  no ai síno tomar preſtado &#61;  '''[[-b|b]][[tyusuca|tyu]][[-suca|suca]],''' <br>'''[[m-|m]][[boi]] [[-b|b]][[tyusuca|tyu]][[-suca|suca]]''',  tomo preſtada tu manta.  pue{{an1|-}} <br>dese deçír, '''[[ma-|ma]][[hac]] [[-b|b]][[tyusuca|tyu]][[-suca|suca]]''',  tomo preſtado de <br>tì &#61;<br>
 +
# Preſtada Coʃa,  eſto es  lo que me preſtan &#61; '''[[i-|i]][[teugo|teu]][[-go|go]]''',<br>{{lat|L,}} '''[[i-|i]][[tyu]]'''  &#61; <br>
 +
# Preſtado tomar díneros &#61; '''[[z-|ze]]{{an|[[-m|m]]}}[[baosuca|mao]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
 +
# Preſto &#61; '''[[spqui]][[-na|na]]''', {{lat|L,}} '''[[yecua]]''',  {{lat|iten,}} '''[[toca]]''',  Con uer{{an1|-}} <br>bos negatiuos: Como <br>
 +
# <br>
 +
# Preʃo &#61;  '''[[hui]] [[a-|a]][[tyusuca|teu]][[-uca|{{an|u}}ca]]''' &#61;<br>
 +
# Prima noche &#61;  '''[[zasca]]''' &#61;<br>
 +
# Primos hermanos, hijos de dos hermanos, o de <br>
 +
{{der|dos her{{an1|-}}}}
 +
 
 
|texto =
 
|texto =
  
−
Postrero. Bgyu. Yo soi el postrero, chabgyu gue, mabgyu gue, bgyu gue.
+
Postrero. '''Bgyu'''. Yo soi el postrero, '''chabgyu gue, mabgyu gue, bgyu gue'''.<br>
−
 
+
Poco<ref>Creemos debió ser "poço".</ref>. '''Hichyquy'''.<br>
−
Poco. hichyguy.
+
Prado. '''Muyquy'''.<br>
−
 
+
Preguntar. '''Bzisqua'''.<br>
−
Prado. Muyguy.
+
Prenda. '''Chubso'''.<br>
−
 
+
Preçio de la cosa. '''Cuca'''.<br>
−
Preguntar. Bzisqua.
+
Prender la planta. '''Ys achuhuzansuca'''.<br>
−
 
+
Prender, echarle mano. '''Cam bzasqua, cam bquysqua'''.<br>
−
Prenda. Chubso.
+
Preñada. '''Guasquyn''' [o] '''muysca aiec suza''' [o] '''opquaz aguaia'''.<br>
−
 
+
Preñada haçerse. '''Muysca ziec azasqua'''.<br>
−
Preçio de la cosa. Cuca.
+
Preñada estar. '''Muysca zuec azone'''.<br>
−
 
+
Presente cosa. '''Fa aguequa'''.<br>
−
Prender la planta. ys achuhuzansuca.
+
Prestar. No ai sino tomar prestado. '''Btyusuca, Mboi btyusuca''', tomo prestada tu manta. Puédese deçir, '''mahac btyussuca''', tomo prestado de ti.<br>
−
 
+
Prestada cosa, esto es, lo que me prestan. '''Iteugo''' [o] '''ityu'''. Prestado tomar dineros. '''Zemaosuca'''.<br>
−
Prender, echarle mano. Cam bzasqua, cam bquysqua.
+
Presto. '''Spquina''' [o] '''yecua''', ''iten'', '''toca''', con uerbos negatiuos como<ref>Está incompleta y le sigue un espacio de 1 cm. (un renglón).</ref>.<br>
−
 
+
<br>
−
Preñada. Guasquyn [o] muysca aiec suza [o] opquaz aguaia.
+
Preso. '''Huiateuca'''.<br>
−
 
+
Prima noche. '''Zasca'''.<br>
−
Preñada haçerse. Muysca ziec azasqua.
+
Primos, hermanos, hijos de dos hermanos, o de
−
 
+
{{der|dos her{{an1|-}}}}
−
Preñada estar. Muysca zuec azone.
 
−
 
 
−
Presente cosa. Fa aguequa.
 
−
 
 
−
Prestar. No ai sino tomar prestado. Btyusuca, Mboi btyusuca, tomo prestada tu manta. Puédese deçir, mahac btyussuca, tomo prestado de ti.  
 
−
 
 
−
Prestada cosa, esto es, lo que me prestan. Iteugo [o] ityu. Prestado tomar dineros. Zemaosuca.
 
−
 
 
−
Presto. Spquina [o] yecua, iten, toca, con uerbos negatiuos como .
 
−
 
 
−
Preso. Huiateuca.
 
  
−
Prima noche. Zasca. 
 
 
}}
 
}}

Revisión actual del 20:40 2 may 2024

    «  fol 103r | Manuscrito_158_BNC | fol 104r »
Lematización[1]

  1. Poſtrero = bgyu, yo soí El poſtrero, chabgyu
    gue, mabgyugue bgyugue =
  2. Poco[2] = hichyquy =
  3. Prado = muyquy =
  4. Preguntar = bzisqua =
  5. Prenda = chubso =
  6. Preçìo de la coʃa = cuca =
  7. Prender la planta = ys achuhuzansuca =
  8. Prender echarle mano = cam bzasqua, cam
    bquysqua =
  9. Preńada = guasquyn, L, muysca aiec suza, L,
    opquaz aguaia =
  10. Preńada haçerʃe = muyscaz iec azasqua =
  11. Preńada eſtar = muyscaz uec[3] azone =
  12. Preʃente coʃa = fa aguequa =
  13. Preſtar, no ai síno tomar preſtado = btyusuca,
    mboi btyusuca, tomo preſtada tu manta. pue[-]
    dese deçír, mahac btyusuca, tomo preſtado de
    tì =
  14. Preſtada Coʃa, eſto es lo que me preſtan = iteugo,
    L, ityu =
  15. Preſtado tomar díneros = ze[m]maosuca =
  16. Preſto = spquina, L, yecua, iten, toca, Con uer[-]
    bos negatiuos: Como

  18. Preʃo = hui ateu[u]ca =
  19. Prima noche = zasca =
  20. Primos hermanos, hijos de dos hermanos, o de
dos her[-]
Fotografía[4]
Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 103v.jpg 
    «  fol 103r | fol 104r »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ Creemos que lo correcto debió ser "poço" en lugar de "Poco".
  3. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido iec.
  4. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_103v&oldid=95952»