Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 42r

{{trascripcion_158 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 41v |siguiente = fol 42v |foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_42r.jpg |morfo_d =

42

pecar um^mquysqua,

1. Como tu mereʃeʃ te caſtigan = ys mmisqua nuc castigar
   manquynga =
   
2. Como yo hago aras tu = hycha chaquisca cuhuc mgan[-]
   ga L, hycha chaquisca cuhuc m^mquynga, L, hychan bquys[-]
   qua nuc m^mquynga, deſtas tres maneraʃ se diʃen eſtaʃ
   tres oraçioneʃ que dicen çimilitud pero quando aquel
   
3. 'Como' no diʃe ʃimilitud, sino Conformidad no mas Con
   lo que ʃe manda o diçe entosses ʃe dira por El modo çi[-]
   guiente =
   
4. Como Díos me lo manda lo hare = Dios = Z chahac a
   gusqua nuc bquynga =
   
5. Como el otro día dìjíſte di aora = moⁿn min mauza cuhuc,
   mugunga, L, moⁿn min m^muque nuc m^munga =
   
6. Como el otro dia haras = moⁿ[[-na(2)|n] mina cuhuc m^mganga, L, moⁿ[[-na(2)|n]
   mina cuhuc m^mquynga L, moⁿ[[-na(2)|n] min maquyia cuhuc mgan[-]
   ga =
   
7. Como eſta en el cielo nueſtro Seńor Jesucríʃto eſta en el
   Santisimo Sacramento = chipaba Jesucriſtoz çielo[-]
   n asucune Sihic Santisímo Sacramenton asucune, L,
   chipaba Jesucriſto çielon suza cuhuc Santisímo Sa[-]
   cramentona asucune =
   
8. Como jo = hycha zguespqua,
   
9. Como tu = mue mguespqua, Como aquel = as guespqua,
   
10. Como eʃe = ys guespqua. Como noʃotros = chie chiguespqua
    mie miguespqua &.^a todos eſtos Son partiçípíos y çígni[-]
    fican 'el que es como yo', 'el que es Como tu': Como aqui uino
    hombre Como tu: mue mguespqua, muysca atan si ahu[-]
    

que=

|texto =

42

pecar umquysqua?
Como tú mereses te castigan. Ys mmisqua nuc castigar manquynga.
Como yo hago aras tú. Hycha chaquisca cuhuc mganga [o] hycha chaquisca cuhuc mquynga [o] hychan bquysqua nuc mquynga. D[e] estas tres maneras se disen estas tres oraçiones que dicen çimilitud, pero quando aquel 'como' no dise similitud sino conformidad no más con lo que se manda o diçe, entosses se dirá por el modo çiguiente:
Como Dios me lo manda lo haré. Diosz chahaca guscuanuc bquynga.
Como el otro día dijiste di ahora. Mon min mauza cuhucmugunga [o] mon min muque nuc munga.
Como el otro día harás. Mon mina cuhuc mganga [o] mon mina cuhuc mquynga [o] mon min maquyia cuhuc mganga.
Como está en el cielo nuestro Señor Jesucristo está en el Santísimo Sacramento. Chipaba Jesucristoz çielo nasucune sihic Santísimo Sacramento nasucune [o] chipaba Jesucristo çielo nsuza cuhuc Santísimo Sacramento na sucune.
Como jo. Hycha zguespqua.
Como tú. Mue mguespqua. Como aquel, asguespqua.
Como ese. Ysguespqua.
Como nosotros, chie chiguespqua, mie miguespqua, etc. Todos estos son partiçipios y çignifican 'el que es como yo', 'el que es como tú'; como, aquí uino hombre como tú , mue mguespqua muysca atan siahu[-]

}}