Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 143v - Muysc cubun

    «  fol 143r | Manuscrito_158_BNC | fol 144r »

Lematización^[1]

a bgyza cuca ¹muysca fisca^[2] atuca nohocan, ²çíelo[-]

c a na za ³guaty quyca, ⁴hata cho in c a guequa za ⁵saia

nza. ⁶Va n ysc a gue za ⁷guasgua ingue zunga ^afizca ⁸sue[-]

c a gue nan, ⁹batisar, a n quy s, ¹⁰yna ca n guasgua z

a bgy nan ¹¹ubtas çielo c zos a iansuca, ¹²apqua s sue,

cuhuma cho c a guequa, ¹³pecar a chubia ma gue za c

¹⁴a bgy nan, ¹⁵guaty quyca c a nasqua. ¹⁶ʃas ia ysque

a gue za ¹⁷Santo cuhum in c a guen san, ¹⁸ʃanto abra[-]
ham ʃanto david nohocam ¹⁹çielo c a na za ²⁰a fi[-]
zca chi u c puyna quyca c a n ta ²⁰mi quysen s ²¹ipqua

mpqua c çielo c a na za ne ²¹mi b ganga, sa mi hac_

cha uza cho c mi m nypqua n nynga co. ²⁶ʃas ia çielo

ma gue za, ²⁷quycaua ma gue za, ²⁸ʃie ma gue za ²⁹fiua

ma gue za, ³⁰muysca ma gue za ³¹Dios a puy s a za s_

³²çielo quycaua, ³³cubun ata z a g uquy na n ³⁴a b quy.

ynacan muysca atuca nohacan muysca ata[-]

bie magueza: apquas muysca atan abquy: adan

guy ahca: aguicaguequa, fuchanxie: Díoʃz

han ubin abquys abzyquy. guahaío que sís_

muysca agota cabta ys mpquaque pecar ata

cumin abquy, chie chígue Díos, sis pecar adan

quyia mpqua ca ahocoguaícan mague, amis[-]

tyzinga cuhucagas, paraíson uaca btas, abía[-]

hase: nga chie muysca azonuca adan achutac

chi guen mpquaque, sìs apecar, chìmuymy.

ys pecar origínal nguisca, mpquaque chi[-]

paba Díos muyscaz agazacuca, fisca atuca,

çíelo czosaianza. ʃanto cuhumìn caguensan

guas amìsqua, ys pecar original, muysca

[cunga]

Fotografía^[3]

Manuscrito 158 BNC Catecismo - fol 143v.jpg

    «  fol 143r | fol 144r »

Referencias

↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido fizca.
↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.

[1] Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.

[2] Creemos que lo correcto debió haber sido fizca.

[3] Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.

[1]

[2]

[3]