Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 55r - Muysc cubun

    «  fol 54v | Manuscrito_158_BNC | fol 55v »

Lematización^[1]

55

Desde alli para aca = yna n xie =
Desde alli para alla = yna ia =
Desde aqui aſta alli llega mi labrança = i ta z sina c,
a na s ana c a quyne, l, i ta z sina ca a na s ana gue:
ys a quyne =
Desde alli aſta aqui llega mi labrança = i ta z ana[-]
ca a nyquy s sina c a quy ne, L, ana c a nyquy s sina
gue ys a quy ne =
Desde aqui alli pondraʃ tal coʃa = sina ca z m^mza s-
asi um^mpqua nga, L, asi a pqua nga. todas eſtas treʃ
fraçes ʃon la forma de como se a de deçír en qual
quíera materia donde ubíere semejante ʃentido =
Desde donde âſta donde llega tu labrança o tíerra
m quyca z epqua n o ana s epqua n o ys a quyne be,
o tomandola al trocado y Comensando desde el
termino de ella se díra deſta manera = epqua n o a ny-
quy s epqua n o ys a quyne be, eſta es tambíen Regla
general para otras materíaʃ =
Desde eſte palo âſta aquella píedra llega mí labranza
sis quy n a na s ana c zona hyca c a pqua nga n xie gue i ta.
tambíen eſta es regla general =
Desde donde aſta donde lo pusiſte = epqua n o m^mza s
epqua c o a^ppqua be epqua n o m^mza s epqua c o: um^mpqua be
Desde aquella pared aſta eſte buhío llega mí labranza
as tapia n a nyquy s sis gue c a hu nga gue i ta =
Desde mí caʃa asta la ygleçia eſta lleno de lodo = zuen anas
ygleçia capquan gaz, usua fuezy gue =
Desde mi eſtançia aſta la ygleçia aí dos leguas, o es mal

camíno

Fotografía^[2]

    «  fol 54v | fol 55v »

Referencias

↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.