«  fol 99v | Manuscrito_158_BNC | fol 100v »

Lematización

100

1. Pocoʃ dias antes que tu uinieʃeʃ uíne yo = mhungaz a[-]
   taquyngue zhuque, l, mhuio apuyquyngue zhuque
   
2. Poder verbo, no ai verbo partìcular, sino junta del
   uerbo particular de la materìa de que se abla y del
   verbo sustantivo, gue en la forma siguiente, pue[-]
   do yo haçer = chonga bquy =
   
3. Podras tu haçer eſto = chonua sis um^[m]quy =
   
4. Pudíste haçer eso choa sis um^[m]quy =
   
5. Pudieralo yo haçer si quìsiera = chaquinga cuhu[-]
   c aguequasan chonga bquy =
   
6. Pudelo jo haçer = chogue bquy =
   
7. Pudiendolo jo haçer = bquynga choc aguensan, L, =
   chaquyiasa chonga xin, El negatiuo se dise en la
   forma síguíente, no puedo jr = inazinga, no puedo
   andar, inyne machuenza[,] inynez aquynza. aun[-]
   que quise jr no pude, inanga bgaz aquynza =
   
8. Poder mas que otro díçese por eſte partiçípío, cha^[a]sa,
   chaanynga, Vg.^a pude jo mas. hichague cha[-]
   cha^[a]sa = pude yo mas que tu = hycha gue mquyhy[-]
   ca ay chacha^[a]sa, L, chachaanucua, partiçi[-]
   pío de preʃente. podre yo mas = hychague chacha
   anynga, El negatiuo se dise asi = hychan ichas[-]
   anzinga, yo no podre mas, muen mchaanzin[-]
   ga, tu no podras maʃ &.^a
   
9. Podre[,] materia haçerʃe = yc amuysca yc aon[-]
   ansuca =
   
10. Podrírse = agahachansuca, es uerbo general

casí para

Fotografía

    «  fol 99v | fol 100v »