Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 53r» - Muysc cubun

Revisión del 16:33 30 abr 2020

    «  fol 52v | Manuscrito_158_BNC | fol 53v »

Lematización^[1]

53

Delgada coʃa, = sotu pqua, a gaxie n ma gue =
Deleitarʃe = zu huc a chuensuca: zu huc cho gue =
Del todo = hataca, l, ubuca =
De madrugada = sua s a ga s e tysa, l, oza sa, l, sua s a ga
za ca =
De mańana = sua s a ga n =
Demas de eʃo = yna ia, L, yna ca ia =
Demediar = chinn c b zasqua. chin n b xy, chinn c u z[-]
pquasqua
Demediarʃe = chinn c a pquasqua, l, chinn c a za s[-]
qua. chin n a na chin n a quy ne =
Demonío = guahaioque =
Demudarse = z uba z a m icansuca, l, z bique z a m ica n[-]
suca l, z uba z ic a imynsuca =
Denantes = fiecúa =
Denoche = za ca=
Dentera tener = i sica z a guazynsuca =
Dentera quitarʃe = i sica z fa n ia a guazyn za c a ga s[-]
qua =
Dentro de la caʃa = gue te na =
Dentro de la ygleʃía = te na =
Dentro de la tierra = hicha ta na, l, hichy cuspqua na,
Dentro del agua = sie ta ca =
Dentro del fuego = gat ^fihista na =
Dentro de la barranca = cat ^fihista na =
Dentro del palo = quye cuspqua na =
Dentro de qualquiera coʃa solida = a cuspqua na
Dentro de mi = ze cuspqua na =

Dentudo =

Fotografía^[2]

Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 53r.jpg

    «  fol 52v | fol 53v »

Referencias

↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.

[1] Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.

[2] Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.

[1]

[2]

@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 # De mańana &#61;  '''[[sua(2)|sua]][[-s|s]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-n|n]]''' &#61;<br>
 # Demas de eʃo &#61;  '''[[yna]][[-ia|ia]]''', {{lat|L,}} '''[[yna]][[-ca|ca]][[-ia|ia]]''' &#61;<br>
-# Demediar &#61;  '''chinnc bzasqua.  chinnbxy, chinnc uz'''[-] <br> '''pquasqua''' <br>
+# Demediar &#61;  '''[[chin|chinn]][[-c|c]] [[-b|b]][[zasqua]].  [[chin]][[-n(3)|n]] [[-b|b]][[xy]], [[chin|chinn]][[-c|c]] [[u]] [[z-|z]]'''[-] <br> '''[[pquasqua]]''' <br>
-# Demediarʃe = '''chinnca pquasqua''', {{lat|l,}} '''chinncazas'''[-]<br> '''qua.  chinnana  chinnaquyne''' &#61;<br>
+# Demediarʃe = '''[[chin|chinn]][[-c|c]] [[a-|a]][[pquasqua]]''', {{lat|l,}} '''[[chin|chinn]][[-c|c]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-squa|s'''[-]<br> '''qua]].  [[chin]][[-n|n]] [[a-|a]][[nasqua|na]]  [[chin]][[-n|n]] [[a-|a]][[quysqua|quy]][[-ne|ne]]''' &#61;<br>
-# Demonío &#61; '''guahaíoque''' &#61;<br>
+# Demonío &#61; '''[[guahaioque]]''' &#61;<br>
-# Demudarse &#61;  '''zubazamì cansuca''', {{lat|l,}} '''zbique zamican'''[-]<br> '''suca''' {{lat|l,}}  '''zubazicaimynsuca''' &#61;<br>
+# Demudarse &#61;  '''[[z-|z]][[uba]][[-z|z]] [[a-|a]][[-m|m]][[icansuca]]''', {{lat|l,}} '''[[z-|z]][[bique]][[-z|z]] [[a-|a]][[-m|m]][[icansuca|ica]][[-n(2)|n]]'''[-]<br> '''[[-suca|suca]]''' {{lat|l,}}  '''[[z-|z]][[uba]][[-z|z]] [[yc|ic]] [[a-|a]][[imynsuca]]''' &#61;<br>
-# Denantes &#61;  '''fie cua''' &#61;<br>
+# Denantes &#61;  '''[[fiecúa]]''' &#61;<br>
-# Denoche &#61;  '''zaca'''&#61; <br>
+# Denoche &#61;  '''[[za]][[-ca|ca]]'''&#61; <br>
-# Dentera tener &#61;  '''isicaz aguazynsuca''' &#61;<br>
+# Dentera tener &#61;  '''[[i-|i]][[sica]][[-z|z]] [[a-|a]][[guazynsuca]]''' &#61;<br>
-# Dentera quitarʃe &#61;  '''isicaz fania aguazyn zacagas'''[-]<br> '''qua''' &#61;<br>
+# Dentera quitarʃe &#61;  '''[[i-|i]][[sica]][[-z|z]] [[fa]][[-n|n]] [[ia]] [[a-|a]][[guazynsuca|guazyn]][[-za|za]][[-c|c]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-squa|s'''[-]<br> '''qua]]''' &#61;<br>
-# Dentro de la caʃa &#61;  '''guetena''' &#61;<br>
+# Dentro de la caʃa &#61;  '''[[gue]] [[te(2)|te]][[-na|na]]''' &#61;<br>
-# Dentro de la ygleʃía &#61;  '''tena''' &#61;<br>
+# Dentro de la ygleʃía &#61;  '''[[te(2)|te]][[-na|na]]''' &#61;<br>
-# Dentro de la tierra &#61;  '''hichatana''', {{lat|l,}} '''hichy cuspquana''', <br>
+# Dentro de la tierra &#61;  '''[[hicha]] [[ta]][[-na|na]]''', {{lat|l,}} '''[[hicha|hichy]] [[cuspqua]][[-na|na]]''', <br>
-# Dentro del agua &#61;  '''sie taca''' &#61;<br>
+# Dentro del agua &#61;  '''[[sie(2)|sie]] [[ta]][[-ca|ca]]''' &#61;<br>
-# Dentro del fuego &#61;  '''gatihistana''' &#61;<br>
+# Dentro del fuego &#61;  '''[[gat]] [[fihista|<sup>f</sup>ihista]][[-na|na]]''' &#61;<br>
-# Dentro de la barranca &#61;  '''catihistana''' &#61;<br>
+# Dentro de la barranca &#61;  '''[[cata|cat]] [[fihista|<sup>f</sup>ihista]][[-na|na]]''' &#61;<br>
-# Dentro del palo &#61;  '''quye cuspquana''' &#61;<br>
+# Dentro del palo &#61;  '''[[quye]] [[cuspqua]][[-na|na]]''' &#61;<br>
-# Dentro de qualquiera coʃa solida &#61;  '''acuspquana''' <br>
+# Dentro de qualquiera coʃa solida &#61;  '''[[a-|a]][[cuspqua]][[-na|na]]''' <br>
-# Dentro de mi &#61;  '''zecuspquana''' &#61;<br>
+# Dentro de mi &#61;  '''[[ze-|ze]][[cuspqua]][[-na|na]]''' &#61;<br>
 {{der|Dentudo &#61;}}
-|morfo_r =
-# Demediar. '''[[chin]]n[[-c|c]] [[-b|b]][[zasqua]], [[chin]]n [[-b|b]][[xy]] [[chin]]n[[-c|c]] uz [[pquasqua]]'''.<br>
-# Demediarse = '''[[chin]]n[[-c|c]] [[a-|a]][[pquasqua]]''' [o] '''[[chin]]n[[-c|c]] [[a-|a]][[zasqua]], [[chin]]n [[a-|a]][[nasqua|na]], [[chin]]n [[a-|a]][[quysqua|quy]][[-ne|ne]]'''.<br>
-# Demonio. '''[[guahaioque]]'''.<br>
-# Demudarse. '''[[z-|z]][[uba]][[-z|z]] [[a-|a]][[-m|m]][[icansuca]]''' [o] '''[[z-|z]][[bique]][[-z|z]] [[a-|a]][[-m|m]][[icansuca]]''' [o]  '''[[z-|z]][[uba]][[-z|z]] [[yc|ic]] [[a-|a]][[imynsuca]]'''.<br>
-# Denantes. '''[[fiecúa]]'''.<br>
-# Denoche. '''[[za]]ca'''.<br>
-# Dentera tener.  '''[[i-|i]][[sica]][[-z|z]] [[a-|a]][[guazynsuca]]'''.<br>
-# Dentera quitarse. '''[[i-|i]][[sica]][[-z|z]] [[fa]][[-n|n]] [[ia]] [[a-|a]][[guazynsuca|guazyn]][[-za|za]][[-c|c]] [[a-|a]][[gasqua]]'''.<br>
-# Dentro de la casa. '''[[uê|Gue]] [[te(2)|te]]na'''.<br>
-# Dentro de la yglesia. '''[[te(2)|te]]na'''.<br>
-# Dentro de la tierra. '''[[hicha]][[ta]]na''' [o] '''[[hicha|hichy]] [[cuspqua]]na'''.<br>
-# Dentro del agua. '''[[xie(2)]] [[ta]]ca'''.<br>
-# Dentro del fuego. '''[[gata|gat]] [[fihista|<sup>f</sup>ihista]]na'''.<br>
-# Dentro de la barranca. '''[[cata|cat]] [[fihista|<sup>f</sup>ihista]]na'''.<br>
-# Dentro del palo. '''[[quye]] [[cuspqua]]na'''.<br>
-# Dentro de qualquiera cosa sólida. '''[[a-|a]][[cuspqua]]na'''.<br>
-# Dentro de mí. '''[[z-|ze]][[cuspqua]]na'''.<br>
 |texto =