De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Añadidos en muysca)
 
(No se muestran 38 ediciones intermedias de 4 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{trascripcion_158
 
{{trascripcion_158
−
|fuente = Manuscrito 158 BNC
 
 
|seccion = Vocabulario
 
|seccion = Vocabulario
 
|anterior = fol 9r
 
|anterior = fol 9r
 
|siguiente = fol 10r
 
|siguiente = fol 10r
−
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_9v.jpg
+
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_9v.jpg
−
|texto =
+
|morfo_d =
 +
<br>
 +
# Ahogar a otro deſta manera &#61;  '''[[xie(2)|sie]][[-c|c]] [[-b|b]][[gusqua|gu]][[-squa|squa]]'''.  <br>
 +
# Ahogar a otro apretandole El Cuello Con la mano <br>'''[[a-|a]][[biza]][[-c|c]] [[z-|z]][[-b|b]][[iosqua|ioque]][[-s|s]] [[-b|b]][[gusqua|gu]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
 +
# Ahogar a otro atandole la garganta &#61;  '''[[ipquabe|ipquabe]][[-z|z]]'''. <br>'''[[a-|a]][[biza]][[-c|c]] [[-b|b]][[camysuca|camy]][[-s|s]] [[-b|b]][[gusqua|gu]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
 +
# Ahogar a otro echandole un lazo al Cuello &#61;  <br>'''[[chihize]][[-z|z]] [[a-|a]][[chyza]][[-s|s]] [[m-|m]][[nysqua(2)|nyquy]][[-s|s]] [[-b|b]][[gusqua|gu]][[-squa|squa]]'''&#61;  <br>
 +
# Ahogarçe atraueʃandoʃele algo en la garganta <br>'''[[ipquauie]][[-z|z]] [[z-|z]][[pquohoza]][[-c|c]] [[a-|a]][[nysqua(2)|nyquy]][[-s|s]] [[bgysqua|bgy]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[z-|z]][[pquohoza|pquo'''{{an1|-}}<br>'''hoza]][[-c|c]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-s|s]] [[bgysqua|bgy]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[z-|z]][[pquohoza|pquohoz]] [[quyhyca]][[-c|c]] [[a-|a]]'''{{an1|-}}<br>'''[[nysqua(2)|nyquy]][[-s|s]] [[bgysqua|bgy]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
 +
# Ahorcar a uno &#61;  '''[[gua]][[-n|n]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
 +
# Ahorcado eſtar &#61;  '''[[gua]][[-n|n]] [[i-|i]][[zone]]'''&#61;  <br>
 +
# Ahorcar a muchos &#61;  '''[[gua]][[-n|n]] [[z-|ze]]{{an|[[-p|p]]}}[[pquysqua|pquy]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
 +
# Ahorcarʃe &#61;  '''[[chihize]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
 +
# {{cam|Ahuientan|Ahuientar}} &#61;  '''[[-b|b]][[iahasysuca|iahasy]][[-suca|suca]]''' &#61; '''''[[sumgui]] [[iahasysuca|iahas]][[-u|u]]'''''<ref>Esta oración tiene diferente caligrafía. Creemos que fue añadida posteriormente.</ref> <br>
 +
# Ahumarʃe &#61;  '''[[a-|a]][[iquensuca|iquen]][[-suca|suca]]''' &#61; <br>
 +
# Ajuntar &#61;  '''[[hata]][[-n|n]] [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[uba]][[-c|c]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} <br>'''[[uba]][[-c|c]] [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[atupqua]][[-c|c]] [[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]'''&#61;  <br>
 +
# Aíuntarse, &#61;  '''[[hata]][[-n|n]] [[a-|a]][[quynsuca|quy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''', {{lat|L,}} '''[[atuca(2)|atuca]][[-c|c]] [[chi-|chi]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]'''  <br>
 +
# Ajustar &#61; ygualar &#61;  '''[[atuca]][[-c|c]] [[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
 +
# Ajustado eſtar, al justo me bíene &#61;  '''[[guahaiu]][[-c|c]]''' <br>'''[[cha-|cha]][[han]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]]''' &#61; <br>
 +
# Ajustar al modo dicho  podraʃe deçir.  '''[[guahaiu]][[-c|c]]''' <br>'''[[cha-|cha]][[han]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]][[nga]] [[quysqua|quy]][[-u|u]]'''.  has la ʠ me benga al justo  <br>
 +
# Ala de aue &#61;  '''[[gaca]]''' &#61; <br>
 +
# Alabar &#61;  '''{{an|[[a-|a]]}}[[ica|eca]][[-z|z]] [[cho]][[-c|c]] [[z-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]]'''&#61;  <br>
 +
# Alacran &#61;  '''[[quysua]]''' &#61; <br>
 +
{{der|Alançear}}
  
−
Ahogar a otro desta manera. '''Siec bgusqua'''.
 
  
−
Ahogar a otro apretándole el cuello con la mano. '''Abizac zbioques bgusqua'''.
+
|texto =
−
 
 
−
Ahogar a otro atándole la garganta. '''Ipquabez abizac bcamys bgusqua'''.
 
−
 
 
−
Ahogar a otro echándole un lazo al cuello. '''Chi hizez achyzas mnyquys bgusqua'''.
 
−
 
 
−
Ahogarçe atrauesándosele algo en la garganta. '''Ipquauiez zpquohozac anyquys bgysqua''' [o] '''zpquohozac azas bgysqua''' [o] '''zpquohoz quyhycac anyquys bgysqua'''.
 
−
 
 
−
Ahorcar a uno. '''Guan bzasqua'''.
 
−
 
 
−
Ahorcado estar. '''Guan izone'''.
 
−
 
 
−
Ahorcar a muchos. '''Guan zepquysqua'''.
 
−
 
 
−
Ahorcarse. '''Chihizec izasqua'''.
 
−
 
 
−
Ahuientan. '''Biahasysuca'''.
 
−
 
 
−
Ahumarse. '''Aiquensuka'''.
 
−
 
 
−
Ayuntar. '''Hatan bquysqua''' [o] '''ubac btasqua''' [o] '''ubac bquysqua''' [o] '''atupquac bgasqua'''.
 
−
 
 
−
Aiuntarse. '''Hatan aquynsuca''' [o] ''''atucac chigasqua'''.
 
−
 
 
−
Ajustar, ygualar. '''Atacac bgasqua'''.
 
−
 
 
−
Ajustado estar, al justo me biene. '''Guahaiuc chahanapqua'''.
 
−
 
 
−
Ajustar al modo dicho, podráse deçir, '''guahaiuc chahanapquanga quyu''', has la q[ue] me benga al justo.
 
−
 
 
−
Ala de aue. '''Gaca'''.
 
−
 
 
−
Alabar. '''Ecaz choc zegusqua'''.
 
−
 
 
−
Alacrán. '''Quysua'''.
 
−
 
 
−
|morfo =
 
  
−
# [[sie|Sie]][[-k|c]] [[b-|b]][[guskua|gusqua]]
+
Ahogar a otro desta manera. '''Siec bgusqua'''.<br>
−
# [[a-|A]][[biza]][[-k|c]] [[z-|z]][[b-|b]][[ioskua|ioque]][[-s|s]] [[b-|b]][[guskua|gusqua]]
+
Ahogar a otro apretándole el cuello con la mano. '''Abizac zbioques bgusqua'''.<br>
−
# [[ipkuabe|Ipquabe]][[-z|z]] [[a-|a]][[biza|biza]][[-k|c]] [[b-|b]][[kamisuka|camy]][[-s|s]] [[b-|b]][[guskua|gusqua]]
+
Ahogar a otro atándole la garganta. '''Ipquabez abizac bcamys bgusqua'''.<br>
−
# [[gua|Gua]][[-n|n]] [[b-|b]][[zaskua|zasqua]].
+
Ahogar a otro echándole un lazo al cuello. '''Chi hizez achyzas mnyquys bgusqua'''.<br>
−
# [[gua|Gua]][[-n|n]] [[i-|i]][[zone]]
+
Ahogarçe atrauesándosele algo en la garganta. '''Ipquauiez zpquohozac anyquys bgysqua''' [o] '''zpquohozac azas bgysqua''' [o] '''zpquohoz quyhycac anyquys bgysqua'''.<br>
−
# [[gua|Gua]][[-n|n]] [[z-|ze]][[b-|p]][[kyskua|quysqua]]
+
Ahorcar a uno. '''Guan bzasqua'''.<br>
−
# [[chihize|Chihize]][[-k|c]] [[i-|i]][[zaskua|zasqua]]
+
Ahorcado estar. '''Guan izone'''.<br>
−
# [[b-|B]][[iahasysuka|iahasysuca]]
+
Ahorcar a muchos. '''Guan zepquysqua'''.<br>
−
# [[a-|A]][[ike|ique]][[-nsuka|nsuca]]
+
Ahorcarse. '''Chihizec izasqua'''.<br>
−
# [[ata|Hata]][[-n|n]] [[b-|b]][[kyskua|quysqua]] [o] [[uba]][[-k|c]] [[b-|b]][[taskua|tasqua]] [o] [[uba]][[-k|c]] [[b-|b]][[kyskua|quysqua]] [o] atupquac [[b-|b]][[gaskua|gasqua]]
+
Ahuientan<ref>{{nuevo|Creemos debió ser "Ahuientar".}}</ref>. '''Biahasysuca'''<ref>Sigue: "'''sumguiiahasu'''", que parece ser una adición posterior al texto general.</ref>.<br>
−
# [[ata|Hata]][[-n|n]] [[akynsuka|aquynsuca]] [o] atucac [[chi-|chi]][[gaskua|gasqua]]
+
Ahumarse. '''Aiquensuca'''.<br>
−
# Atacac [[b-|b]][[gaskua|gasqua]]
+
Ayuntar. '''Hatan bquysqua''' [o] '''ubac btasqua''' [o] '''ubac bquysqua''' [o] '''atupquac bgasqua'''.<br>
−
# Guahaiuc chahanapqua
+
Aiuntarse. '''Hatan aquynsuca''' [o] '''atucac chigasqua'''.<br>
−
# guahaiuc chahanapquanga quyu
+
Ajustar, ygualar. '''Atucac bgasqua'''.<br>
−
# [[gaka|Gaca]]
+
Ajustado estar, al justo me biene. '''Guahaiuc chahanapqua'''.<br>
−
# Ecaz [[cho]][[-k|c]] [[z-|ze]][[guskua|gusqua]]
+
Ajustar al modo dicho, podráse deçir, '''guahaiuc chahanapquanga quyu''', has la q[ue] me benga al justo.<br>
−
# [[kysua|Quysua]]
+
Ala de aue. '''Gaca'''.<br>
 +
Alabar. '''Ecaz choc zegusqua'''.<br>
 +
Alacrán. '''Quysua'''.<br>
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 11:03 25 mar 2024

    «  fol 9r | Manuscrito_158_BNC | fol 10r »
Lematización[1]

  1. Ahogar a otro deſta manera = siec bgusqua.
  2. Ahogar a otro apretandole El Cuello Con la mano
    abizac zbioques bgusqua =
  3. Ahogar a otro atandole la garganta = ipquabez.
    abizac bcamys bgusqua =
  4. Ahogar a otro echandole un lazo al Cuello =
    chihizez achyzas mnyquys bgusqua=
  5. Ahogarçe atraueʃandoʃele algo en la garganta
    ipquauiez zpquohozac anyquys bgysqua, L, zpquo[-]
    hoza    c azas bgysqua    , L, zpquohoz quyhycac a[-]
    nyquys bgysqua =
  6. Ahorcar a uno = guan bzasqua =
  7. Ahorcado eſtar = guan izone=
  8. Ahorcar a muchos = guan ze[p]pquysqua =
  9. Ahorcarʃe = chihizec izasqua =
  10. Ahuientan[2] = biahasysuca = sumgui iahasu[3]
  11. Ahumarʃe = aiquensuca =
  12. Ajuntar = hatan bquysqua, L, ubac btasqua, L,
    ubac bquysqua, L, atupquac bgasqua=
  13. Aíuntarse, = hatan aquynsuca, L, atucac chigasqua
  14. Ajustar = ygualar = atucac bgasqua =
  15. Ajustado eſtar, al justo me bíene = guahaiuc
    chahan apqua =
  16. Ajustar al modo dicho podraʃe deçir. guahaiuc
    chahan apquanga quyu. has la ʠ me benga al justo
  17. Ala de aue = gaca =
  18. Alabar = [a]ecaz choc zegusqua=
  19. Alacran = quysua =
Alançear
Fotografía[4]
Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 9v.jpg 
    «  fol 9r | fol 10r »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ Creemos que lo correcto debió ser "Ahuientar" en lugar de "Ahuientan".
  3. ↑ Esta oración tiene diferente caligrafía. Creemos que fue añadida posteriormente.
  4. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_9v&oldid=95436»