De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
 
(No se muestran 5 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 12r
 
|anterior = fol 12r
 
|siguiente = fol 13r
 
|siguiente = fol 13r
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg
+
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_fol_12v.jpg
 +
|morfo_d =
 +
 
 +
 
 +
# Casa = '''[[guê(2)|guê]]'''.<br>
 +
# Casa q.<sup>e</sup> no se habita = '''[[gue(2)|gue]] [[muy(3)|muy]] [[muy(3)|muy]]'''.<br>
 +
# Casa de paja = '''[[muyny]] [[guê(2)|guê]]'''.<br>
 +
# Casilla = '''[[tytua]]'''.<br>
 +
# Casado = ''',[[a-|a]],[[gue(4)|gue]][[guê]]'''.<br>
 +
# Casada = '''[[a-|A]][[sahaoa]][[guê|guè]]'''.<br>
 +
# Casarse el varon = '''[[ze-|Ze]][[gûigosqua|gûi]][[-go|go]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Casarse la muger = '''[[i-|I]][[sahaoagosqua|sahaoa]][[-go|go]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Cascaxo = '''[[hyca(2)|Hyca]] [[coquyn]]'''.<br>
 +
# Cascara = '''[[hoca|Hoca]]'''.<br>
 +
# Casco de la cabeza = '''[[zysquy|Zysquy]] [[zoca]]'''.<br>
 +
# Catorce = '''[[quihicha]] [[muyhyca]]'''.<br>
 +
# Catorceno = '''[[a-|A]][[quihicha]] [[muyhyca|muyhyc]][[-u(2)|o]]'''.<br>
 +
# Catorceno el q.<sup>e</sup> esta = '''[[a-|A]][[quihycha]] [[muyhyca|muyhyc]][[-u(2)|u]][[-n(3)|n]] [[zone|zon]][[-a(2)|a]]'''.<br>
 +
# Cautivo, o cautiva = '''[[bahaia|Bahaia]]'''.<br>
 +
# Cavar = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[quyhyusuca|quyhyv]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Clara cosa, {{lat|id est}}, q.<sup>e</sup> no está escura = '''[[muyia]][[-n|n]] [[pquane|pquan]][[-a(2)|a]]'''.<br>
 +
# Clara cosa, {{lat|id est}}, resplandeciente = '''[[china(2)|china]][[-n|n]][[-uca|uca]]'''.<br>
 +
# Claram.<sup>te</sup> = '''[[muyia]][[-sa|sa]]'''.<br>
 +
# Clara estar alguna cosa = '''[[muyia]][[-n|n]] [[a-|a]][[pquane]]'''.<br>
 +
# Clavar = '''[[ys(2)|ys]]'''. {{lat|l.}} '''[[yquy]] [[ze-|Ze]][[-b|b]][[gyisuca|gyi]][[-suca|suca]]''' - '''[[tapia]][[-n(3)|n]]'''. ''l''. '''[[tapia]] [[fihista]][[-n(3)|n]] [[yquy]]'''.<br> {{lat|l.}} '''[[ys(2)|ys]] [[gyisuca|gi]][[-u|u]]''', clavalo, ó enclavalo en la pared.<br>
 +
# Cobijar á otro = '''[[ho|Ho]][[-s|s]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Cobijarse neutro = '''[[ho|Ho]][[-s|s]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[ho]][[-s|s]] [[i-|i]][[tysqua|ty]][[-squa|squa]]'''. imp. '''[[ho|Ho]][[-s|s]] [[a-|a]][[tysqua|tẏc]][[-u|u]]'''. imp.<br> '''[[ho|Ho]][[-s|s]] [[a-|a]][[zasqua|z{{an|a}}]][[-o(3)|o]]'''.<br>
 +
# Cobijado estar = '''[[ho|Ho]][[-s|s]] [[i-|i]][[zone]]'''.<br>
 +
# Cobijar a si, o á otros = '''[[ze-|Ze]][[hue(4)|hue]][[-n(3)|n]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''. '''[[um-|vm]][[guê(3)|guê]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[gue(5)|gue]][[-n(3)|n]]''' &c. {{lat|item}}.<br> '''[[ze-|Ze]][[gue(5)|gue]][[-n(3)|n]] [[ze-|Ze]][[-b|b]][[iasqua|ia]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[gue(5)|gue]][[-n(3)|n]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[zysqua(2)|zy]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[cha-|cha]][[has]] [[-b|b]][[zisqua(4)|zi]][[-squa|squa]] [[ma-|ma]]'''-<br>'''[[has]]''',  '''[[ys(2)|ys]]'''. &c. pret.<sup>o</sup> = '''[[-b|b]][[zysqua(2)|zyquy]]'''. imp.<sup>o</sup> '''[[zisqua(4)|Zic]][[-u|u]]'''.<br>
 +
# Cobrar = '''[[ze-|Ze]][[chubugosqua|chubu]][[gosqua|go]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Cobre = '''{{cam1|[[bahazca|hahazca]]|bahazca}} [[nyia]]'''.<br>
 +
# Codiciar = '''[[a-|A]][[yba|ba]][[-s|s]] [[i-|i]][[zysqua|zy]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[yba|ba]][[-s|s]] [[ze-|ze]][[puynsuca|puyn]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[yba|ba]][[-s|s]] [[ze-|ze]][[puyquysuca|puyquy]][[-suca|suca]]'''.<br> {{lat|l.}} '''[[z-|Z]][[upqua]] [[ze-|Ze]][[puyquy]],[[-z|z]]''', '''[[yquy]] [[a-|a]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Codo = '''[[chispqua|Chispqua]]'''.<br>
 +
# Coger maiz = '''[[aba|Aba]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[chusqua(2)|chu]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Coger turmas, y otras raizes = '''[[iomza|iomza]] [[ze-|ze]][[pquasqua(3)|pqua]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Coger hojas, ò flores = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[iasqua(2)|ia]][[-squa|squa]]'''. Particip. de pret.<sup>o</sup> = '''{{cam1|[[cha-|cha]][[iasqua(2)|ia]][[-ia(2)|za]]|chaiaia}}''',<br> '''[[ma-|ma]][[iasqua(2)|ia]][[-ia(2)|ia]]''', '''[[iasqua(2)|ia]][[-ia(2)|ia]]''', &c.<br>
 +
# Coger fruta del arbol = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[cahachysuca|cahachy]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 
|texto =
 
|texto =
  
Casa = '''Gue'''
 
  
Casa que no habita = '''Gue muy muy'''.
+
Casa = '''guê'''.<br>
 +
 
 +
Casa q.<sup>e</sup> no se habita = '''gue muy muy'''.<br>
 +
 
 +
Casa de paja = '''muynyguê'''.<br>
  
Casa de paja = '''Muyny gue'''.
+
Casilla = '''tytua'''.<br>
  
Casilla = '''Yytua'''.
+
Casado = ''',a,gueguê'''.<br>
  
Casado = '''A,guegue'''.
+
Casada = '''Asahaoaguè'''.<br>
  
Casarse el varón = '''Zequi gosqua'''.
+
Casarse el varon = '''Zegûigosqua'''.<br>
  
Casarse la muger = '''Isahaoo agosqua'''.
+
Casarse la muger = '''Isahaoagosqua'''.<br>
  
Cascaxo = '''Hycacoquyn'''.
+
Cascaxo = '''Hycacoquyn'''.<br>
  
Cáscara = '''Hoca'''.
+
Cascara = '''Hoca'''.<br>
  
Casco de la cabeza = '''Zysquyzoca'''.
+
Casco de la cabeza = '''Zysquyzoca'''.<br>
  
Catorze = '''Quihicha muy hyca'''.
+
Catorce = '''quihicha muyhyca'''.<br>
  
Catorzeno = '''Aquihiicha muyhyco'''.
+
Catorceno = '''Aquihicha muyhyco'''.<br>
  
Catorzeno el que está = '''Aquihicha muyhycunzona'''.
+
Catorceno el q.<sup>e</sup> esta = '''Aquihycha muyhycunzona'''.<br>
  
Cautivo, o cautiva = '''Bahaia'''.
+
Cautivo, o cautiva = '''Bahaia'''.<br>
  
Cavar = '''Zebquy hyusuca'''.
+
Cavar = '''Zebquyhyvsuca'''.<br>
  
Clara cosa, ''id est'', que no está escura = '''Muyian pquana'''.
+
Clara cosa, {{lat|id est}}, q.<sup>e</sup> no está escura = '''muyian pquana'''.<br>
  
Clara cosa, ''id est'', resplandeciente = '''China nuca'''.
+
Clara cosa, {{lat|id est}}, resplandeciente = '''china nuca'''.<br>
  
Claramente = '''Muyiasa'''.
+
Claram.<sup>te</sup> = '''muyiasa'''.<br>
  
Clara estar alguna cosa = '''Muyian apquane'''.
+
Clara estar alguna cosa = '''muyian apquane'''.<br>
  
Clavar = '''Ys'''./. '''Yquy zebgyisuca – tapian'''./. '''Tapia fihistan yquy'''./. '''Ysgiu, clavalo, ó enclavado en la pared'''.
+
Clavar = '''ys'''. {{lat|l.}} '''yquy Zebgyisuca''' - '''tapian'''. ''l''. '''tapia fihistan yquy'''.<br>
 +
{{lat|l.}} '''ysgiu''', clavalo, ó enclavalo en la pared.<br>
  
Cobijar a otro = '''Hosbzasqua'''.
+
Cobijar á otro = '''Hos bzasqua'''.<br>
  
Cobijarse neutro = '''Hosizasqua'''./. '''Hosityqua'''. imp. '''Hosatycu'''. imp. '''hosazo'''.
+
Cobijarse neutro = '''Hosizasqua'''. {{lat|l.}} '''hositysqua'''. imp. '''Hosatẏcu'''. imp.<br>
 +
'''Hosazo'''.<br>
  
Cobijado estar = '''Hosi zone'''.
+
Cobijado estar = '''Hos izone'''.<br>
  
Cobijar a sí, o a otros = '''Zehuenbtasqua umguen, aquen''' etc. ''item''. '''Zeguen zebiasqua'''./. '''Zeguen zebzysqua'''./. '''Chahas bzisqua mahas, ys'''. etc. pretérito '''bzyquy. imp zicu'''.
+
Cobijar asi, o á otros = '''Zehuen btasqua. vmguên aguen''' &c. {{lat|item}}.<br>
 +
'''Zeguen Zebiasqua'''. {{lat|l.}} '''Zeguen zebzysqua'''. {{lat|l.}} '''chahas bzisqua ma'''-<br>
 +
'''has, ys'''. &c. pret.<sup>o</sup> = '''bzyquy'''. imp.<sup>o</sup> '''Zicu'''.<br>
  
Cobrar = '''Zechubugosqua'''.
+
Cobrar = '''Zechubugosqua'''.<br>
  
Cobre = '''Hahazca nyia'''.
+
Cobre = '''hahazca nyia'''.<br>
  
Codiciar = '''Abas izysqua'''./. '''Abas zepuynsuca'''./. '''Abas zepuyquysuca'''./. '''Zupqua Zepuyquy''',2 '''Yquy amisqua'''.
+
Codiciar = '''Abasizysqua'''. {{lat|l.}} '''abas zepuynsuca'''. {{lat|l.}} '''abas zepuyquysuca'''.<br>
 +
{{lat|l.}} '''Zupqua Zepuyquy,z''', '''yquy amisqua'''.<br>
  
Codo = '''Chispqua'''.
+
Codo = '''Chispqua'''.<br>
  
Coger maíz = '''Aba zebchusqua'''.
+
Coger maiz = '''Aba zebchusqua'''.<br>
  
Coger turmas, y otras raíces = '''Iomzazepquasqua'''.
+
Coger turmas, y otras raizes = '''iom zazepquasqua'''.<br>
  
Coger hojas, o flores = '''Zebiasqua'''. Particip. de pretérito = '''chaiaza, maia ia, ia ia''' etc.
+
Coger hojas, ò flores = '''Zebiasqua'''. Particip. de pret.<sup>o</sup> = '''chaiaza''',<br>
 +
'''maia ia, ia ia''', &c.<br>
  
Coger fruta del árbol = '''Zebcahachysuca'''.
+
Coger fruta del arbol = '''Zebcahachysuca'''.<br>
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 08:12 2 may 2023

Casa = guê.

Casa q.e no se habita = gue muy muy.

Casa de paja = muynyguê.

Casilla = tytua.

Casado = ,a,gueguê.

Casada = Asahaoaguè.

Casarse el varon = Zegûigosqua.

Casarse la muger = Isahaoagosqua.

Cascaxo = Hycacoquyn.

Cascara = Hoca.

Casco de la cabeza = Zysquyzoca.

Catorce = quihicha muyhyca.

Catorceno = Aquihicha muyhyco.

Catorceno el q.e esta = Aquihycha muyhycunzona.

Cautivo, o cautiva = Bahaia.

Cavar = Zebquyhyvsuca.

Clara cosa, id est, q.e no está escura = muyian pquana.

Clara cosa, id est, resplandeciente = china nuca.

Claram.te = muyiasa.

Clara estar alguna cosa = muyian apquane.

Clavar = ys. l. yquy Zebgyisuca - tapian. l. tapia fihistan yquy.
l. ysgiu, clavalo, ó enclavalo en la pared.

Cobijar á otro = Hos bzasqua.

Cobijarse neutro = Hosizasqua. l. hositysqua. imp. Hosatẏcu. imp.
Hosazo.

Cobijado estar = Hos izone.

Cobijar asi, o á otros = Zehuen btasqua. vmguên aguen &c. item.
Zeguen Zebiasqua. l. Zeguen zebzysqua. l. chahas bzisqua ma-
has, ys. &c. pret.o = bzyquy. imp.o Zicu.

Cobrar = Zechubugosqua.

Cobre = hahazca nyia.

Codiciar = Abasizysqua. l. abas zepuynsuca. l. abas zepuyquysuca.
l. Zupqua Zepuyquy,z, yquy amisqua.

Codo = Chispqua.

Coger maiz = Aba zebchusqua.

Coger turmas, y otras raizes = iom zazepquasqua.

Coger hojas, ò flores = Zebiasqua. Particip. de pret.o = chaiaza,
maia ia, ia ia, &c.

Coger fruta del arbol = Zebcahachysuca.
Lematización[1]
  1. Casa = guê.
  2. Casa q.e no se habita = gue muy muy.
  3. Casa de paja = muyny guê.
  4. Casilla = tytua.
  5. Casado = ,a,gueguê.
  6. Casada = Asahaoaguè.
  7. Casarse el varon = Zegûigosqua.
  8. Casarse la muger = Isahaoagosqua.
  9. Cascaxo = Hyca coquyn.
  10. Cascara = Hoca.
  11. Casco de la cabeza = Zysquy zoca.
  12. Catorce = quihicha muyhyca.
  13. Catorceno = Aquihicha muyhyco.
  14. Catorceno el q.e esta = Aquihycha muyhycun zona.
  15. Cautivo, o cautiva = Bahaia.
  16. Cavar = Zebquyhyvsuca.
  17. Clara cosa, id est, q.e no está escura = muyian pquana.
  18. Clara cosa, id est, resplandeciente = chinanuca.
  19. Claram.te = muyiasa.
  20. Clara estar alguna cosa = muyian apquane.
  21. Clavar = ys. l. yquy Zebgyisuca - tapian. l. tapia fihistan yquy.
    l. ys giu, clavalo, ó enclavalo en la pared.
  22. Cobijar á otro = Hos bzasqua.
  23. Cobijarse neutro = Hos izasqua. l. hos itysqua. imp. Hos atẏcu. imp.
    Hos az[a]o.
  24. Cobijado estar = Hos izone.
  25. Cobijar a si, o á otros = Zehuen btasqua. vmguên aguen &c. item.
    Zeguen Zebiasqua. l. Zeguen zebzysqua. l. chahas bzisqua ma-
    has, ys. &c. pret.o = bzyquy. imp.o Zicu.
  26. Cobrar = Zechubugosqua.
  27. Cobre = hahazca[2] nyia.
  28. Codiciar = Abas izysqua. l. abas zepuynsuca. l. abas zepuyquysuca.
    l. Zupqua Zepuyquy,z, yquy amisqua.
  29. Codo = Chispqua.
  30. Coger maiz = Aba zebchusqua.
  31. Coger turmas, y otras raizes = iomza zepquasqua.
  32. Coger hojas, ò flores = Zebiasqua. Particip. de pret.o = chaiaza[3] ,
    maiaia, iaia, &c.
  33. Coger fruta del arbol = Zebcahachysuca.


Referencias

  1. Realizada manualmente por Diego F. Gómez.
  2. Creemos que lo correcto debió haber sido bahazca.
  3. Creemos que lo correcto debió haber sido chaiaia.
  4. Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.