De Muysc cubun - Lengua Muisca

(Página nueva: {{trascripcion_2923 |seccion = |anterior = fol 17v |siguiente = fol 18v |foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg |texto = --- Realiza la trasncripción aquí --- }})
 
m
 
(No se muestran 11 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 17v
 
|anterior = fol 17v
 
|siguiente = fol 18v
 
|siguiente = fol 18v
−
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg
+
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_fol_18r.jpg
−
|texto =
+
|morfo_d =  
  
−
--- Realiza la trasncripción aquí ---
+
{{der|18.}}
 +
# Desdoblar = '''[[ze-|Ze]][[-m|m]][[nyscasuca|nysca]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[yta]][[-s|s]]''', pret.<sup>o</sup> '''[[-m|m]][[uasqua|{{an|m}}aque]]'''. '''[[ze-|ze]][[-m|m]][[uasqua|{{an|m}}a]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}}<br> '''[[yta]][[-s|s]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Desechar = '''[[baque]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[ioza]][[-que|que]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[iasqua|ia]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[ioza]][[-que|que]] [[-b|b]][[gyisuca|gyi]]'''-{{in|(-'''[[-suca|suca]]'''.}}<br>
 +
# Desgajar = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[cahachysuca|cahachy]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Desgajarse = '''[[a-|A]][[cahachynsuca|cahachy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Desgranar, y desgranarse, es lo mismo q.<sup>e</sup> desgajar &c.<br>
 +
# Desherbar = '''{{cam1|[[ze-|Ze]][[-b|b]][[xihusuca|xuihu]][[-suca|suca]]|Zebxihusuca}}'''. imp.<sup>o</sup> '''[[xihusuca|xih]][[-u|u]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[higuasuca|higua]][[-suca|suca]]'''. imp.<sup>o</sup><br>'''[[a-|a]][[hiuasuca|hiv{{an|a}}]][[-u|o]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[-m|mu]][[suasuca|sua]][[-suca|suca]]'''. imp.<sup>o</sup> '''[[suasasuca|suasa]][[-o(4)|o]]'''.<br>
 +
# Desleir = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[cunsuca|cun]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Desmemoriarse = '''[[ze-|Ze]][[pquyquy]][[-z|Z]] [[a-|a]][[muynsuca|muyn]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Desmayarse, vide amortezerse.<br>
 +
# Desmenuzar = '''[[ze-|Ze]]{{an|[[-m|m]]}}[[miusuca|miu]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]]{{an|[[-m|m]]}}[[bupquasuca|mupqua]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Desmenuzarse = '''[[a-|A]][[miusuca|miu]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[bupquansuca|bupqua]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Desmenuzadam.<sup>te</sup> = '''[[miu]][[-que|ʠ]]''' {{lat|l.}} '''{{cam1|[[bucua|bucup]][[-que|que]]|bucuque}}'''.<br>
 +
# Desnarigado = '''[[saca|Saca]] [[pompuy]]'''. {{lat|l.}} '''[[saca|Saca]] [[?|mone]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-cua|cua]]'''.<br>
 +
# Desnudar á otro = '''[[chuchis|Chuchis]][[-que|que]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' = {{lat|l.}} '''[[chuchis|chuchis]][[-que|que]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Desnudarse = '''[[chuchis|Chuchis]][[-que|que]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Desnudo estar = '''[[chuis]][[-que|q.]] [[i-|i]][[zone]]'''. {{lat|l.}} '''[[i-|i]][[sucune]]'''. todos estos verbos<br> significan desnudar del todo: pero desnudar cada pieza de<br> por si, no lo dicen sino por el verbo de quitar. {{lat|V.g.}} quitate,<br> ò quitale la camiseta .= '''[[um-|vm]][[chine]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[chine]] [[gusqua(2)|guc]][[-u|u]]'''.<br>
 +
# Desorejado = '''[[cuhuca]] [[ponpuy]]'''. {{lat|l.}} '''[[cuhuca]] [[bohochua]]'''.<br>
 +
# Despavilar = '''[[gata|gatu]][[pqua(2)|pqua]] [[ze-|Ze]][[-b|b]][[gusqua(2)|gu]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Despedirse = '''[[ze-|Ze]][[quibgosqua|quib]][[-go|go]][[-squa|squa]]'''. Despidiose de mi = '''[[cha-|cha]][[hac]] [[a-|a]][[quibgosqua|quib]][[-go|go]]'''.<br> {{lat|Item}}. '''[[yquy]] [[hasqua]] [[sipqua(2)|sipqua]] {{cam1|[[ze-|ze]][[quibgosqua|{{an|qui}}bgo]][[-squa|squa]]|zequibgosqua}}'''.<br> Las palabras de despedirse son = '''[[haspqua|Haspqua]] [[sipqua(2)|sipqua]][[-co|co]]'''.<br>
 +
# Despeñadero = '''[[hycazie]]'''.<br>
 +
# Despeñarse = '''[[hycazie]][[-s|s]]'''. pret.<sup>o</sup> '''[[ze-|Ze]][[misqua|mi]]'''. '''[[ze-|Ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[bcasqua|bca]][[-squa|squa]]'''.<br> pret.<sup>o</sup> '''[[bcasqua|bcaquy]]'''.<br>
 +
# Despeñar à otro = '''[[hycazie]][[-s|s]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Despensa grande de Yndios = '''{{cam1|[[chasymuy|Chasymny]]|chasmuy}}'''. {{lat|l.}} '''[[chasymta|Chasymta]]'''.<br>
 +
# Despensa chica = '''[[chuhuza|Chuhuza]]'''.<br>
 +
# Despensa del Cazique = '''{{cam1|[[ijmuy|ijmny]]|ijmuy}}'''.<br>
 +
# Desperdiciar = '''[[ai|Ai]] [[sie]]'''. {{lat|l.}} '''[[ai|a]] [[sie|si]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-s|s]]''', o, '''[[sina|sin]] [[a-|a]][[chaansuca|chaa]][[-ne|ne]], [[a-|a]][[?|chaha]][[-ne|ne]]'''.<br>
 +
# Despertar = '''[[me|Me]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Despertar á otro = '''[[a-|A]][[quiba]] [[ze-|Ze]][[-b|b]][[iasqua|ia]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Despierto estar = '''[[me]] [[ze-|ze]][[guene]]'''. {{lat|l.}} '''[[z-|Z]][[upqua]][[-z|Z]] [[a-|a]][[bizine]]'''.<br>
 +
 
 +
 
 +
 
 +
|texto =
 +
 
 +
{{der|18.}}
 +
Desdoblar = '''Zemnyscasuca'''. {{lat|l.}} '''ytas''', pret.<sup>o</sup> '''maque'''. '''zemasqua'''. {{lat|l.}}<br>
 +
'''ytasbtasqua'''.<br>
 +
 
 +
Desechar = '''baque btasqua'''. {{lat|l.}} '''Aiozaque zebiasqua'''. {{lat|l.}} '''Aiozaque bgyi'''-{{in|(-'''suca'''.}}<br>
 +
 
 +
Desgajar = '''Zebcahachysuca'''.<br>
 +
 
 +
Desgajarse = '''Acahachynsuca'''.<br>
 +
 
 +
Desgranar, y desgranarse, es lo mismo q.<sup>e</sup> desgajar &c.<br>
 +
 
 +
Desherbar = '''Zebxuihusuca'''. imp.<sup>o</sup> '''xihu'''. {{lat|l.}} '''Zehiguasuca'''. imp.<sup>o</sup><br>
 +
'''ahivo'''. {{lat|l.}} '''Zemusuasuca'''. imp.<sup>o</sup> '''suasao'''.<br>
 +
 
 +
Desleir = '''Zebcunsuca'''.<br>
 +
 
 +
Desmemoriarse = '''Zepquyquy Zamuynsuca'''.<br>
 +
 
 +
Desmayarse, vide amortezerse.<br>
 +
 
 +
Desmenuzar = '''Zemiusuca'''. {{lat|l.}} '''Zemupquasuca'''.<br>
 +
 
 +
Desmenuzarse = '''Amiunsuca'''. {{lat|l.}} '''abupquansuca'''.<br>
 +
 
 +
Desmenuzadam.<sup>te</sup> = '''miuʠ''' {{lat|l.}} '''bucupque'''.<br>
 +
 
 +
Desnarigado = '''Saca pompuy'''. {{lat|l.}} '''Saca mone caguecua'''.<br>
 +
 
 +
Desnudar á otro = '''Chuchisque bzasqua''' = {{lat|l.}} '''chuchisquebtasqua'''.<br>
 +
 
 +
Desnudarse = '''Chuchisque izasqua'''.<br>
 +
 
 +
Desnudo estar = '''chuisq. izone'''. {{lat|l.}} '''isucune'''. todos estos verbos<br>
 +
significan desnudar del todo: pero desnudar cada pieza de<br>
 +
por si, no lo dicen sino por el verbo de quitar. {{lat|V.g.}} quitate,<br>
 +
ò quitale la camiseta .= '''vmchine'''. {{lat|l.}} '''Achine gucu'''.<br>
 +
 
 +
Desorejado = '''cuhuca ponpuy'''. {{lat|l.}} '''cuhuca bohochua'''.<br>
 +
 
 +
Despavilar = '''gatupqua Zebgusqua'''.<br>
 +
 
 +
Despedirse = '''Zequibgosqua'''. Despidiose de mi = '''chahaca quibgo'''.<br>
 +
{{lat|Item}}. '''yquy hasqua sipqua zebgosqua'''.<br>
 +
Las palabras de despedirse son = '''Haspqua sipquaco'''.<br>
 +
 
 +
Despeñadero = '''hycazie'''.<br>
 +
 
 +
Despeñarse = '''hycazies'''. pret.<sup>o</sup> '''Zemi'''. '''Zemisqua'''. {{lat|l.}} '''Zebcasqua'''.<br>
 +
pret.<sup>o</sup> '''bcaquy'''.<br>
 +
 
 +
Despeñar à otro = '''hycazies btasqua'''.<br>
 +
 
 +
Despensa grande de Yndios = '''Chasymny'''<ref>Creemos debió ser "'''Chasymuy'''".</ref>. {{lat|l.}} '''Chasymta'''.<br>
 +
 
 +
Despensa chica = '''Chuhuza'''.<br>
 +
 
 +
Despensa del Cazique = '''ijmny'''<ref>Creemos debió ser "'''ijmuy'''".</ref>.<br>
 +
 
 +
Desperdiciar = '''Aisie'''. {{lat|l.}} '''asibtas''', o, '''sin achaane, achahane'''.<br>
 +
 
 +
Despertar = '''Mezebgasqua'''.<br>
 +
 
 +
Despertar á otro = '''Aquiba Zebiasqua'''.<br>
 +
 
 +
Despierto estar = '''mezeguene'''. {{lat|l.}} '''Zupqua Zabizine'''.<br>
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 08:55 6 jun 2023

18.

Desdoblar = Zemnyscasuca. l. ytas, pret.o maque. zemasqua. l.
ytasbtasqua.

Desechar = baque btasqua. l. Aiozaque zebiasqua. l. Aiozaque bgyi-˰(-suca.

Desgajar = Zebcahachysuca.

Desgajarse = Acahachynsuca.

Desgranar, y desgranarse, es lo mismo q.e desgajar &c.

Desherbar = Zebxuihusuca. imp.o xihu. l. Zehiguasuca. imp.o
ahivo. l. Zemusuasuca. imp.o suasao.

Desleir = Zebcunsuca.

Desmemoriarse = Zepquyquy Zamuynsuca.

Desmayarse, vide amortezerse.

Desmenuzar = Zemiusuca. l. Zemupquasuca.

Desmenuzarse = Amiunsuca. l. abupquansuca.

Desmenuzadam.te = miuʠ l. bucupque.

Desnarigado = Saca pompuy. l. Saca mone caguecua.

Desnudar á otro = Chuchisque bzasqua = l. chuchisquebtasqua.

Desnudarse = Chuchisque izasqua.

Desnudo estar = chuisq. izone. l. isucune. todos estos verbos
significan desnudar del todo: pero desnudar cada pieza de
por si, no lo dicen sino por el verbo de quitar. V.g. quitate,
ò quitale la camiseta .= vmchine. l. Achine gucu.

Desorejado = cuhuca ponpuy. l. cuhuca bohochua.

Despavilar = gatupqua Zebgusqua.

Despedirse = Zequibgosqua. Despidiose de mi = chahaca quibgo.
Item. yquy hasqua sipqua zebgosqua.
Las palabras de despedirse son = Haspqua sipquaco.

Despeñadero = hycazie.

Despeñarse = hycazies. pret.o Zemi. Zemisqua. l. Zebcasqua.
pret.o bcaquy.

Despeñar à otro = hycazies btasqua.

Despensa grande de Yndios = Chasymny[1] . l. Chasymta.

Despensa chica = Chuhuza.

Despensa del Cazique = ijmny[2] .

Desperdiciar = Aisie. l. asibtas, o, sin achaane, achahane.

Despertar = Mezebgasqua.

Despertar á otro = Aquiba Zebiasqua.

Despierto estar = mezeguene. l. Zupqua Zabizine.
    «  fol 17v | Manuscrito 2923 BPRM | fol 18v »
Lematización[3]
18.
  1. Desdoblar = Zemnyscasuca. l. ytas, pret.o m[m]aque. zem[m]asqua. l.
    ytas btasqua.
  2. Desechar = baque btasqua. l. Aiozaque zebiasqua. l. Aiozaque bgyi-˰(-suca.
  3. Desgajar = Zebcahachysuca.
  4. Desgajarse = Acahachynsuca.
  5. Desgranar, y desgranarse, es lo mismo q.e desgajar &c.
  6. Desherbar = Zebxuihusuca[4] . imp.o xihu. l. Zehiguasuca. imp.o
    ahiv[a]o. l. Zemusuasuca. imp.o suasao.
  7. Desleir = Zebcunsuca.
  8. Desmemoriarse = ZepquyquyZ amuynsuca.
  9. Desmayarse, vide amortezerse.
  10. Desmenuzar = Ze[m]miusuca. l. Ze[m]mupquasuca.
  11. Desmenuzarse = Amiunsuca. l. abupquansuca.
  12. Desmenuzadam.te = miuʠ l. bucupque[5] .
  13. Desnarigado = Saca pompuy. l. Saca monec aguecua.
  14. Desnudar á otro = Chuchisque bzasqua = l. chuchisque btasqua.
  15. Desnudarse = Chuchisque izasqua.
  16. Desnudo estar = chuisq. izone. l. isucune. todos estos verbos
    significan desnudar del todo: pero desnudar cada pieza de
    por si, no lo dicen sino por el verbo de quitar. V.g. quitate,
    ò quitale la camiseta .= vmchine. l. Achine gucu.
  17. Desorejado = cuhuca ponpuy. l. cuhuca bohochua.
  18. Despavilar = gatupqua Zebgusqua.
  19. Despedirse = Zequibgosqua. Despidiose de mi = chahac aquibgo.
    Item. yquy hasqua sipqua ze[qui]bgosqua[6] .
    Las palabras de despedirse son = Haspqua sipquaco.
  20. Despeñadero = hycazie.
  21. Despeñarse = hycazies. pret.o Zemi. Zemisqua. l. Zebcasqua.
    pret.o bcaquy.
  22. Despeñar à otro = hycazies btasqua.
  23. Despensa grande de Yndios = Chasymny[7] . l. Chasymta.
  24. Despensa chica = Chuhuza.
  25. Despensa del Cazique = ijmny[8] .
  26. Desperdiciar = Ai sie. l. a si btas, o, sin achaane, achahane.
  27. Despertar = Me zebgasqua.
  28. Despertar á otro = Aquiba Zebiasqua.
  29. Despierto estar = me zeguene. l. ZupquaZ abizine.
Fotografía[9]
Archivo:Manuscrito 2923 BPRM fol 18r.jpg 


    «  fol 17v | Manuscrito 2923 BPRM | fol 18v »

Referencias

  1. ↑ Creemos debió ser "Chasymuy".
  2. ↑ Creemos debió ser "ijmuy".
  3. ↑ Realizada manualmente por Diego F. Gómez.
  4. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Zebxihusuca.
  5. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido bucuque.
  6. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido zequibgosqua.
  7. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido chasmuy.
  8. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido ijmuy.
  9. ↑ Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2923_BPRM/fol_18r&oldid=84152»