Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 95r» - Muysc cubun

Revisión actual del 08:01 19 abr 2024

    «  fol 94v | Manuscrito_158_BNC | fol 95v »

Lematización^[1]

95

Paʃar por alli = asy s ai ze mi squa =
Paʃar por deuajo de ʃuʃ píernaʃ = a ga chichy ai ze mi squa
Paʃar de eʃotra parte de la caʃa = gue n ai ze mi squa
Paʃar de la caʃa aca = gue n si ze mi squa =
Paʃar de eʃ otra parte del monte = gua gaha s ze mi s[-]
qua =
Paʃar deſta parte del monte aca = gua n si ze mi s [-]
qua =
Paʃar por donde yo paʃo = z ypqua s a mi squa, =
a pqua s z mi squa =
Paʃar El rrio badearlo = sie z b xihi squa, pre[-]
terito. b xihique, ymperatiuo = Xihic u, par[-]
tiçípios, cha xihi sca cha xihic a cha xi n[-]
ga =
Paʃar de eʃotra parte del rrío = sie n un z an suca
Paʃar a otra coʃa de eʃotra parte del rrìo = sie n
un b ta squa =
Paʃar deſta parte del rrío = sie n si n z an suca
Paʃar a otra coʃa deſta parte del rrío = sie n si n
b ta squa =
Paʃar el rrío en balsa o pasar a otra coʃa en
balsa se dise por los mismos verbos de arriua
ańidiendo, zine gy c, Como, zine gy c un z a ne:
paʃe en la balsa de eʃotra parte del río =
Paʃar El ynstrumento de parte a parte = a chi [-]
chy ai a mi s ubin uac a ia n suca, Como paʃele
Con la espada de parte a parte: espada bohoze
b tyhypqua s a chichy ai a mi s ubin uac a ia ne

Paʃarʃe

Fotografía^[2]

    «  fol 94v | fol 95v »

↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.

@@ Línea 22: / Línea 22: @@
 # Paʃar el rrío en balsa o pasar a otra coʃa en <br>balsa se dise por los mismos verbos de arriua <br>ańidiendo, '''[[zine]] [[gy]][[-c|c]]''',  Como, '''[[zine]] [[gy]][[-c|c]] [[un]] [[z-|z]][[iansuca|a]][[-ne|ne]]''': <br>
 # paʃe en la balsa de eʃotra parte del río &#61;<br>
-# Paʃar El ynstrumento de parte a parte &#61; '''[[a-|a]][[chichy|chi''' {{an1|-}} <br>'''chy]] [[ai]] [[a-|a]][[misqua|mi]][[-s|s]] [[ubina|ubin]] [[uac]] [[a-|a]][[iansuca|ian]][[-suca|suca]]''',  Como  paʃele <br>Con la espada de parte a parte:  '''[[espada]] [[bohoze]]''' <br>'''[[-b|b]][[tyhypquasuca|tyhypqua]][[-s|s]] [[a-|a]][[chichy]] [[ai]] [[a-|a]][[misqua|mi]][[-s|s]] [[ubina|ubin]] [[uac]] [[a-|a]][[iansuca|ia]][[-ne|ne]]''' <br>
+# Paʃar El ynstrumento de parte a parte &#61; '''[[a-|a]][[chichy|chi''' {{an1|-}} <br>'''chy]] [[ai]] [[a-|a]][[misqua|mi]][[-s|s]] [[ubina|ubin]] [[uac]] [[a-|a]][[iansuca|ia]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''',  Como  paʃele <br>Con la espada de parte a parte:  '''[[espada]] [[bohoze]]''' <br>'''[[-b|b]][[tyhypquasuca|tyhypqua]][[-s|s]] [[a-|a]][[chichy]] [[ai]] [[a-|a]][[misqua|mi]][[-s|s]] [[ubina|ubin]] [[uac]] [[a-|a]][[iansuca|ia]][[-ne|ne]]''' <br>
 {{der|Paʃarʃe}}